« se procurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se procurer »
Get: to obtain, acquire (obtenir, se procurer) Souvent utilisé: le plus utilisé dans la vie quotidienne, au travail Domaines: général Exemple de phrase: Il a réussi à se procurer des billets pour le concert. Traduction en anglais: He managed to get tickets for the concert.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé ici le mot « get » car il est souvent utilisé pour signifier l’action d’obtenir quelque chose de manière générale.
Obtain: to get hold of, acquire (obtenir, se procurer) Souvent utilisé: formel, professionnel Domaines: professionnel, académique Exemple de phrase: Elle a obtenu une autorisation pour accéder au dossier. Traduction en anglais: She obtained permission to access the file.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le mot « obtain » car il est plus formel et approprié dans un contexte professionnel.
Acquire: to come into possession or ownership of, get as one’s own (acquérir, se procurer) Souvent utilisé: formel, professionnel Domaines: professionnel, financier Exemple de phrase: L’entreprise a acquis une nouvelle filiale cette année. Traduction en anglais: The company acquired a new subsidiary this year.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour le mot « acquire » car il est utilisé dans des contextes formels et financiers pour signifier l’acquisition de quelque chose.
Secure: to obtain, acquire, or achieve (obtenir, se procurer) Souvent utilisé: professionnel, financier, sécuritaire Domaines: sécurité, informatique, finances Exemple de phrase: Nous devons sécuriser les fonds avant de lancer le projet. Traduction en anglais: We need to secure the funds before launching the project.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le mot « secure » car il est souvent utilisé pour indiquer l’action de garantir ou obtenir quelque chose de manière sécuritaire.
Procure: to obtain with care or effort (se procurer, obtenir) Souvent utilisé: littéraire, formel Domaines: littérature, juridique Exemple de phrase: Il a réussi à se procurer un exemplaire rare du livre. Traduction en anglais: He managed to procure a rare copy of the book.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « procure » car il est plus formel et souligne l’effort ou la volonté nécessaire pour obtenir quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se procurer
Acquire
(Obtenir)
– Utilisé dans le contexte des achats ou acquisitions.
– Principalement utilisé dans le domaine des affaires.
– « Il a besoin de s’acquérir d’un nouveau téléphone. »
– He needs to acquire a new phone.
– J’ai traduit le mot « obtenir » en utilisant le synonyme « acquérir ».
Obtain
(Obtenir)
– Utilisé dans le contexte de la recherche ou de la possession.
– Peut être utilisé dans différents domaines.
– « Elle cherche à obtenir un visa pour voyager. »
– She is seeking to obtain a visa to travel.
– J’ai utilisé le mot « obtain » qui signifie « obtenir » de manière générale.
Secure
(Sécuriser)
– Utilisé dans le contexte de garantir quelque chose.
– Fréquemment utilisé dans le domaine de la sécurité.
– « Il doit sécuriser ses informations personnelles. »
– He needs to secure his personal information.
– J’ai traduit « sécuriser » par « secure » qui a une connotation de protection.
