« se promener » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « se promener »
Go for a walk – aller se promener en anglais – Ce mot est le plus utilisé dans le contexte de la détente et du loisir. – Domaines: vie quotidienne, tourisme. – J’aime me promener en forêt pour prendre l’air frais. – I like to go for a walk in the forest to get some fresh air. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Stroll – se balader en anglais – Utilisé pour décrire une marche relaxante et décontractée. – Domaines: vie urbaine, nature. – Elle adore se promener le long de la plage au coucher du soleil. – She loves to stroll along the beach at sunset. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Walk around – se promener autour en anglais – Utilisé pour indiquer une promenade autour d’un lieu spécifique. – Domaines: tourisme, exploration. – Nous avons pris l’habitude de nous promener autour du parc chaque matin. – We got into the habit of walking around the park every morning. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Take a walk – faire une promenade en anglais – Couramment utilisé pour une marche de courte distance. – Domaines: santé, bien-être. – Il est recommandé de prendre une petite promenade après les repas. – It’s recommended to take a walk after meals. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Explore – explorer en anglais – Utilisé pour décrire une promenade à la découverte de nouveaux endroits. – Domaines: voyages, aventure. – Nous avons passé la journée à explorer les rues de la vieille ville. – We spent the day exploring the streets of the old town. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se promener
1. Stroll
Traduction /Signification:
Se promener tranquillement.
– Contexte d’utilisation: Dans les parcs, aux bords des plages.
– Domaines d’utilisation: Familiar, Touristique.
– Exemple de phrase en français: J’aime me promener le long de la rivière.
– Traduction en anglais: I like to stroll along the river.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Wander
Traduction /Signification:
Se promener sans but précis.
– Contexte d’utilisation: Dans les rues animées, en explorant de nouveaux quartiers.
– Domaines d’utilisation: Touristique, Aventure.
– Exemple de phrase en français: Pendant mes vacances, je vais souvent me promener dans la ville.
– Traduction en anglais: During my holidays, I often wander around the city.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
3. Walk around
Traduction /Signification:
Faire le tour à pied.
– Contexte d’utilisation: Dans les parcs, les jardins.
– Domaines d’utilisation: Touristique, Nature.
– Exemple de phrase en français: Ce weekend, je vais juste marcher autour du lac.
– Traduction en anglais: This weekend, I’m just going to walk around the lake.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
4. Take a walk
Traduction /Signification:
Faire une promenade.
– Contexte d’utilisation: Dans le quartier, après le dîner.
– Domaines d’utilisation: Familial, Santé.
– Exemple de phrase en français: Après le repas, on prend souvent une promenade.
– Traduction en anglais: After dinner, we often take a walk.
– Explication de la technique de traduction: Tradition littérale.
5. Roam around
Traduction /Signification:
Errer, se déplacer sans but précis.
– Contexte d’utilisation: En voyage, en découvrant une nouvelle ville.
– Domaines d’utilisation: Aventure, Découverte.
– Exemple de phrase en français: J’adore me promener et errer dans les rues étroites.
– Traduction en anglais: I love to roam around and wander through the narrow streets.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens
