« se prononcer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se prononcer »
Speak: to pronounce – Cet mot est utilisé dans un contexte formel et informel. – Domaines: général, professionnel. – Il a prononcé une discours lors de la cérémonie. – He gave a speech at the ceremony. – Traduction directe.
Articulate: to enunciate – Utilisé dans un contexte plus formel. – Domaines: communication, éducation. – Elle a su articuler ses mots avec précision. – She was able to articulate her words with precision. – Traduction directe.
Express: to articulate – Utilisé dans un contexte plus général. – Domaines: communication, émotion. – Il a su exprimer son point de vue de manière claire. – He was able to express his point of view clearly. – Traduction directe.
Pronounce: to speak – Utilisé dans un contexte formel. – Domaines: éducation, linguistique. – Comment prononces-tu ce mot en français ? – How do you pronounce this word in French? – Traduction directe.
Utter: to say – Utilisé dans un contexte plus littéraire ou poétique. – Domaines: littérature, poésie. – Elle a osé prononcer son amour pour lui. – She dared to utter her love for him. – Traduction directe.
Declare: to announce – Utilisé dans un contexte plus officiel. – Domaines: politique, déclaration. – Il a déclaré sa candidature à la présidentielle. – He declared his candidacy for the presidential election. – Traduction directe.
Proclaim: to proclaim – Utilisé dans un contexte plus solennel. – Domaines: religion, déclaration. – Ils ont proclamé leur foi en Dieu. – They proclaimed their faith in God. – Traduction directe.
State: to express – Utilisé dans un contexte plus formel. – Domaines: communication, rapport. – Il a déclaré son intention de partir en vacances. – He stated his intention to go on vacation. – Traduction directe.
Vocalize: to voice – Utilisé dans un contexte plus médical ou musical. – Domaines: santé, musique. – Les enfants doivent être capables de vocaliser correctement. – Children should be able to vocalize properly. – Traduction directe.
Enunciate: to articulate – Utilisé dans un contexte plus professionnel. – Domaines: discours, communication. – Sa capacité à énoncer clairement ses arguments est impressionnante. – His ability to enunciate his arguments clearly is impressive. – Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se prononcer
1. Speak out
– Signification: exprimer son opinion
– Contexte d’utilisation: discussions, débats
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, politique
– Exemple de phrase en français: Il faut que je parle ouvertement de mes sentiments.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to speak out about my feelings.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé un verbe synonyme de « se prononcer » et j’ai ajouté le préposition « out » pour renforcer le sens d’expression libre.
2. Voice up
– Signification: exprimer sa voix
– Contexte d’utilisation: réunions, critiques
– Domaines d’utilisation: travail, communication
– Exemple de phrase en français: N’hésite pas à exprimer tes idées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t hesitate to voice up your ideas.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé un verbe synonyme de « se prononcer » et j’ai ajouté le préposition « up » pour indiquer l’action d’expression.
3. Speak up
– Signification: parler plus fort
– Contexte d’utilisation: conférences, assemblées
– Domaines d’utilisation: éducation, affaires
– Exemple de phrase en français: Tu devrais parler plus fort pour être entendu.
– Traduction en anglais de cette phrase: You should speak up to be heard.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé un verbe synonyme de « se prononcer » et j’ai ajouté le préposition « up » pour renforcer l’idée de parler plus fort.
4. Pronounce oneself
– Signification: exprimer clairement son point de vue
– Contexte d’utilisation: interviews, déclarations
– Domaines d’utilisation: journalisme, politique
– Exemple de phrase en français: Il va enfin s’exprimer sur ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He will finally pronounce himself on this subject.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé un verbe synonyme de « se prononcer » et j’ai ajouté le pronom réfléchi pour indiquer le sujet exprimant son opinion.
5. State one’s opinion
– Signification: exprimer son avis
– Contexte d’utilisation: discussions, interviews
– Domaines d’utilisation: médias, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Elle a l’habitude de déclarer son opinion clairement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is used to stating her opinion clearly.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé un verbe synonyme de « se prononcer » et j’ai ajouté un nom pour indiquer l’action d’exprimer un avis
