« se rapprocher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se rapprocher »
- Approach: se rapprocher, s’approcher de quelque chose ou quelqu’un
- Contextes: utilisé dans des situations où l’on se rapproche physiquement ou mentalement
- Domaines: utilisé dans des domaines variés tels que la communication, les relations interpersonnelles
- Exemple de phrase: Il approchait doucement de la grande porte en bois.
- Traduction en anglais: He was approaching the big wooden door slowly.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot anglais le plus proche en terme de sens.
- Get closer: se rapprocher, se rapprocher de quelque chose ou quelqu’un
- Contextes: utilisé pour indiquer un rapprochement spatial ou émotionnel
- Domaines: fréquemment utilisé en relations amoureuses, en photographie pour capturer un sujet de près
- Exemple de phrase: Le photographe voulait que le mannequin se rapproche pour une meilleure prise de vue.
- Traduction en anglais: The photographer wanted the model to get closer for a better shot.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un phrasé équivalent en anglais pour refléter le sens de la phrase française.
- Draw near: se rapprocher, s’approcher de quelque chose ou quelqu’un
- Contextes: utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire un mouvement vers quelque chose ou quelqu’un
- Domaines: couramment utilisé dans la littérature, les rêves ou les métaphores
- Exemple de phrase: Le navire ennemi commençait à se dessiner à l’horizon, s’approchant lentement.
- Traduction en anglais: The enemy ship was beginning to draw near on the horizon, approaching slowly.
- Technique de traduction utilisée: Adaptação do contexto literário da frase francesa para a correspondente em inglês.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se rapprocher
1. Draw near
- Draw: attirer, tracer
- near: proche
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littérature
Example de phrase en français: Les deux amis ont décidé de se rapprocher pour discuter.
Traduction en anglais: The two friends decided to draw near to talk.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction utilisée: Traduction mot à mot
2. Get close
- Get: obtenir
- close: proche
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Familier
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Conversation quotidienne
Example de phrase en français: Le chat aime se rapprocher du feu pour se réchauffer.
Traduction en anglais: The cat likes to get close to the fire to warm up.
Technique de traduction utilisée: Traduction de sens
Méthode de traduction utilisée: Choix de synonymes
3. Move nearer
- Move: bouger
- nearer: plus proche
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires
Example de phrase en français: L’oiseau semble toujours bouger plus près du nid.
Traduction en anglais: The bird always seems to move nearer to the nest.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction utilisée: Traduction mot à mot
Traductions en liens:
