« se renseigner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of words in English to translate « se renseigner »
Ask – to request information – most used in everyday conversations – most used in various domains – Elle a demandé à se renseigner sur les horaires du train.
Inquire – to seek information by asking – most used in formal contexts – most used in research and investigation fields – Il va s’informer sur les modalités d’inscription à l’université.
Seek – to try to find or discover – most commonly used in formal settings – most used in job searches and academic research – Les étudiants cherchent à se renseigner sur les bourses disponibles.
Research – to investigate systematically – most used in academic and scientific contexts – most used in educational and professional settings – Il a entamé des recherches pour se renseigner sur les effets du changement climatique.
Examine – to inspect closely – most used in medical and scientific fields – most used in analyzing data or evidence – Les experts vont examiner les documents pour se renseigner sur les antécédents de l’affaire.
Learn – to gain knowledge or skill – most used in educational contexts – most used in personal development settings – Il doit apprendre à se renseigner de manière autonome.
Check – to verify – most used in administrative and procedural contexts – most used in verifying information or details – Tu devrais vérifier pour te renseigner sur les heures d’ouverture du musée.
Investigate – to examine systematically – most used in legal and criminal investigations – most used in professional and official inquiries – La police doit enquêter pour se renseigner sur les circonstances de l’incident.
Explore – to search and discover – most used in travel and exploration contexts – most used in discovering new information or places – Les touristes aiment explorer pour se renseigner sur la culture locale.
Expressions équivalentes pour « se renseigner » en anglais
1. Inquire
Traduction /Signification:
Se renseigner ou demander des informations.
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel.
Exemple de phrase: Je vais m’informer sur les tarifs avant de faire une réservation.
Traduction en anglais: I will inquire about the rates before making a booking.
Explication de la traduction: « Je vais m’informer » se traduit par « I will inquire », en utilisant le futur simple en anglais.
2. Seek information
Traduction /Signification:
Chercher des informations.
Contextes d’utilisation: Formel, académique.
Exemple de phrase: Elle a l’habitude de chercher des informations avant de prendre une décision.
Traduction en anglais: She usually seeks information before making a decision.
Explication de la traduction: « Chercher des informations » se traduit par « seek information », en utilisant une expression courante en anglais.
3. Get details
Traduction /Signification:
Obtenir des détails.
Contextes d’utilisation: Informel, quotidien.
Exemple de phrase: Avant d’acheter ce produit, il est important d’obtenir des détails sur ses fonctionnalités.
Traduction en anglais: Before buying this product, it’s important to get details on its features.
Explication de la traduction: « Obtenir des détails » se traduit par « get details », en utilisant un verbe courant en anglais.
