se retrouver, Synonymes en anglais: to find oneself
« se retrouver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se retrouver »
1. Meet up
–
Traduction /Signification:
Se retrouver
– Contextes d’utilisation: Quand des personnes se rejoignent à un endroit précis pour passer du temps ensemble.
– Domaines d’utilisation: Rencontre entre amis ou collègues.
– Exemple de phrase en français: Nous devons nous retrouver devant le cinéma à 20h.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have to meet up in front of the cinema at 8 pm.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « meet up » pour traduire « se retrouver », car cela correspond à la rencontre de personnes à un lieu donné.
2. Regroup
–
Traduction /Signification:
Se rassembler à nouveau
– Contextes d’utilisation: Lorsque des individus se réunissent après avoir été séparés.
– Domaines d’utilisation: Réunion de famille, événements de groupe.
– Exemple de phrase en français: Après la réunion, nous nous regrouperons pour discuter des prochaines étapes.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the meeting, we will regroup to discuss the next steps.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « regroup » qui suggère une action collective de se rassembler à nouveau après une séparation préalable.
3. Reconnect
–
Traduction /Signification:
Renouer le contact
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver des amis ou des connaissances perdues de vue.
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, retrouvailles après une longue période de séparation.
– Exemple de phrase en français: J’ai hâte de te revoir et de reconnecter avec toi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I can’t wait to see you and reconnect with you.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « reconnect » pour exprimer le fait de renouer le contact avec quelqu’un après une période de séparation.
4. Gather
–
Traduction /Signification:
Se rassembler
– Contextes d’utilisation: Quand des personnes se réunissent pour une occasion spécifique.
– Exemple de phrase en français: Nous allons nous gather chez moi pour fêter ton anniversaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will gather at my place to celebrate your birthday.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « gather » pour traduire « se retrouver » dans le sens de se rassembler en un lieu pour un événement particulier.
5. Reunite
–
Traduction /Signification:
Se retrouver après une période de séparation
– Contextes d’utilisation: Lorsque des personnes se retrouvent après avoir été séparées, souvent émotionnellement chargé.
– Domaines d’utilisation: Rencontres familiales, retrouvailles entre amis proches.
– Exemple de phrase en français: Après des années d’absence, ils ont enfin réussi à se retrouver et se réunir.
– Traduction en anglais de cette phrase: After years of absence, they finally managed to reunite and come together.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « reunite » pour traduire « se retrouver » dans le contexte de retrouvailles émotionnelles entre des personnes qui ont été séparées pendant un certain temps.
