« se situer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « se situer »
1. To be located
Traduction /Signification:
être situé
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’emplacement de quelque chose
– Domaines d’utilisation: géographie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La tour Eiffel est située à Paris.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Eiffel Tower is located in Paris.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. To be situated
Traduction /Signification:
être situé
– Contextes d’utilisation: pour décrire la position de quelque chose par rapport à un lieu spécifique
– Domaines d’utilisation: immobilier, géographie
– Exemple de phrase en français: Notre hôtel est situé en bord de mer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our hotel is situated by the sea.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. To be positioned
Traduction /Signification:
être positionné
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la position de quelque chose par rapport à un autre élément
– Domaines d’utilisation: sport, marketing
– Exemple de phrase en français: Le joueur est bien positionné pour marquer un but.
– Traduction en anglais de cette phrase: The player is well positioned to score a goal.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. To be located at
Traduction /Signification:
être situé à
– Contextes d’utilisation: pour désigner un lieu spécifique où quelque chose se trouve
– Domaines d’utilisation: tourisme, navigation
– Exemple de phrase en français: Le musée est situé au centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The museum is located at downtown.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
5. To be found in
Traduction /Signification:
être trouvé dans
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’endroit où quelque chose peut être découvert
– Domaines d’utilisation: recherche, exploration
– Exemple de phrase en français: Des trésors ont été trouvés dans la vieille grotte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Treasures have been found in the old cave.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. To be based
Traduction /Signification:
être basé
– Contextes d’utilisation: pour indiquer le siège ou l’origine de quelque chose
– Domaines d’utilisation: entreprise, organisation
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est basée à New York.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company is based in New York.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
7. To be situated in
Traduction /Signification:
être situé dans
– Contextes d’utilisation: pour désigner l’emplacement géographique d’un lieu
– Domaines d’utilisation: géographie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le parc est situé dans la banlieue de la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The park is situated in the outskirts of the city.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
8. To be positioned at
Traduction /Signification:
être positionné à
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la position précise de quelque chose
– Domaines d’utilisation: science, technique
– Exemple de phrase en français: Le satellite est positionné au-dessus de l’équateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The satellite is positioned above the equator.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
9. To be located on
Traduction /Signification:
être situé sur
– Contextes d’utilisation: pour décrire l’emplacement physique de quelque chose
– Domaines d’utilisation: transport, construction
– Exemple de phrase en français: Le port est situé sur la côte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The port is located on the coast.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
10. To be found on
Traduction /Signification:
être trouvé sur
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’endroit où quelque chose peut être observé
– Domaines d’utilisation: technologie, design
– Exemple de phrase en français: Les boutons de contrôle sont trouvés sur le panneau avant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The control buttons are found on the front panel.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. To be placed
Traduction /Signification:
être placé
– Contextes d’utilisation: pour décrire la disposition de quelque chose dans un endroit spécifique
– Domaines d’utilisation: décoration, aménagement
– Exemple de phrase en français: Le vase est placé sur la table.
– Traduction en anglais de cette phrase: The vase is placed on the table.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. To be set
Traduction /Signification:
être installé
– Contextes d’utilisation: pour décrire la position fixe de quelque chose
– Domaines d’utilisation: mécanique, électrique
– Exemple de phrase en français: L’alarme est installée dans la voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: The alarm is set in the car.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
13. To be positioned on
Traduction /Signification:
être positionné sur
– Contextes d’utilisation: pour indiquer le placement de quelque chose sur une surface
– Domaines d’utilisation: technologie, construction
– Exemple de phrase en français: L’écran est positionné sur le mur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The screen is positioned on the wall.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
14. To be located near
Traduction /Signification:
être situé près de
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la proximité géographique entre deux lieux
– Domaines d’utilisation: tourisme, géographie
– Exemple de phrase en français: L’hôtel est situé près de la plage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hotel is located near the beach.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. To be placed at
Traduction /Signification:
être placé à
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la position exacte de quelque chose
– Domaines d’utilisation: arts, décoration
– Exemple de phrase en français: La sculpture est placée à l’entrée du musée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sculpture is placed at the entrance of the museum.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
16. To be marked at
Traduction /Signification:
être marqué à
– Contextes d’utilisation: pour indiquer un lieu spécifique où quelque chose est identifié
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Le prix est marqué à l’arrière de l’emballage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The price is marked at the back of the packaging.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
17. To be positioned near
Traduction /Signification:
être positionné près de
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la proximité spatiale entre deux éléments
– Domaines d’utilisation: urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Le parc est positionné près du centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The park is positioned near the city center.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. To be located within
Traduction /Signification:
être situé à l’intérieur de
– Contextes d’utilisation: pour décrire la position interne de quelque chose par rapport à un espace plus vaste
– Domaines d’utilisation: architecture, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le bureau est situé à l’intérieur du bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The office is located within the building.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
19. To be based in
Traduction /Signification:
être basé dans
– Contextes d’utilisation: pour indiquer le siège social ou le lieu d’origine d’une entité
– Domaines d’utilisation: entreprise, organisation
– Exemple de phrase en français: La compagnie est basée dans la capitale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company is based in the capital.
– Technique de traduction utilisée: traduction exacte
20. To be found within
Traduction /Signification:
être trouvé à l’intérieur de
– Contextes d’utilisation: pour désigner la localisation interne de quelque chose
– Domaines d’utilisation: exploration, archéologie
– Exemple de phrase en français: Des vestiges ont été trouvés à l’intérieur de la grotte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Artifacts have been found within the cave.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: se situer
1. Be located
Traduction /Signification:
Être situé
– Contextes d’utilisation: Géographie, directions
– Domaines d’utilisation: Cartographie, tourisme
– Exemple de phrase en français: La ville se situe sur la côte.
– Traduction en anglais: The city is located on the coast.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Be (être). located (situé)
2. Stand at
Traduction /Signification:
Se tenir à
– Contextes d’utilisation: Positionnement physique
– Domaines d’utilisation: Sports, rencontre
– Exemple de phrase en français: Il se situe à côté de moi.
– Traduction en anglais: He stands at my side.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Stand (se tenir). at (à)
3. Lie on
Traduction /Signification:
Reposer sur
– Contextes d’utilisation: Positionnement géographique
– Domaines d’utilisation: Topographie, architecture
– Exemple de phrase en français: Le bâtiment se situe sur la colline.
– Traduction en anglais: The building lies on the hill.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Lie (reposer). on (sur)
4. Reside at
Traduction /Signification:
Résider à
– Contextes d’utilisation: Lieux de vie
– Domaines d’utilisation: Immobilier, administration
– Exemple de phrase en français: Ils se situent à Paris.
– Traduction en anglais: They reside at Paris.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Reside (résider). at (à)
5. Sit on
Traduction /Signification:
Être assis sur
– Contextes d’utilisation: Positionnement physique
– Domaines d’utilisation: Mobilier, théâtre
– Exemple de phrase en français: La chaise se situe sur le tapis.
– Traduction en anglais: The chair sits on the carpet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Sit (être assis). on (sur)
