Expressions équivalentes pour traduire « se tourner vers » en anglais
1. Turn to
Traduction /Signification:
se tourner vers
– Contextes d’utilisation: dans des situations où l’on cherche de l’aide ou des conseils
– Domaines d’utilisation: vie professionnelle, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de se tourner vers son manager pour obtenir de l’aide.
– Traduction en anglais: He decided to turn to his manager for help.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale mot à mot
2. Look to
Traduction /Signification:
se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on recherche du soutien ou de la confiance
– Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Elle cherche à qui se tourner pour obtenir des conseils.
– Traduction en anglais: She is looking to get advice from someone.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Go to
Traduction /Signification:
se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on se tourne vers quelqu’un ou quelque chose pour obtenir de l’aide
– Domaines d’utilisation: assistance technique, résolution de problèmes
– Exemple de phrase en français: Il faut que je trouve quelqu’un vers qui me tourner pour régler ce problème.
– Traduction en anglais: I need to find someone to go to in order to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
4. Lean on
Traduction /Signification:
se reposer sur, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on a besoin de soutien ou d’aide
– Domaines d’utilisation: relation d’amitié, confiance envers quelqu’un
– Exemple de phrase en français: Elle sait qu’elle peut toujours se tourner vers lui en cas de besoin.
– Traduction en anglais: She knows she can always lean on him when needed.
– Explication de la technique de traduction: traduction équivalente
5. Resort to
Traduction /Signification:
avoir recours à, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on n’a plus d’autre choix que de demander de l’aide
– Domaines d’utilisation: situations d’urgence, difficultés financières
– Exemple de phrase en français: Il a dû se tourner vers ses parents pour obtenir de l’aide financière.
– Traduction en anglais: He had to resort to his parents for financial assistance.
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
6. Seek out
Traduction /Signification:
chercher activement, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on recherche activement quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: recrutement, recherche d’informations
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de se tourner vers un professionnel pour obtenir des conseils.
– Traduction en anglais: He decided to seek out a professional for advice.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Ask for
Traduction /Signification:
demander, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on cherche des réponses ou des conseils
– Domaines d’utilisation: service client, éducation
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à vous tourner vers moi si vous avez des questions.
– Traduction en anglais: Feel free to ask for my help if you have any questions.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Reach out to
Traduction /Signification:
contacter, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on cherche à établir une connexion avec quelqu’un
– Domaines d’utilisation: relations professionnelles, réseautage
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à vous tourner vers moi si vous avez besoin d’aide.
– Traduction en anglais: Feel free to reach out to me if you need assistance.
– Explication de la technique de traduction: traduction équivalente
9. Turn toward
Traduction /Signification:
se diriger vers, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsque l’on change de direction ou d’opinion
– Domaines d’utilisation: orientation, décision
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de se tourner vers une nouvelle carrière.
– Traduction en anglais: She decided to turn toward a new career.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Refer to
Traduction /Signification:
se référer à, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on se réfère à une source d’information
– Domaines d’utilisation: recherche académique, citation
– Exemple de phrase en français: Pour plus d’informations, veuillez vous tourner vers le livre de référence.
– Traduction en anglais: For more information, please refer to the reference book.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Trust in
Traduction /Signification:
avoir confiance en, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on place sa confiance en quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: relations de confiance, soutien moral
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su qu’il pouvait se tourner vers elle en cas de besoin.
– Traduction en anglais: He has always known he could trust in her when needed.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Direct toward
Traduction /Signification:
diriger vers, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsque l’on oriente quelque chose vers une direction spécifique
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, navigation
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de se tourner vers une carrière dans la musique.
– Traduction en anglais: He decided to direct toward a career in music.
– Explication de la technique de traduction: traduction équivalente
13. Pivot to
Traduction /Signification:
se repositionner vers, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on change de direction ou d’objectif
– Domaines d’utilisation: stratégie commerciale, réorientation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Face à ces difficultés, il a dû se tourner vers une approche différente.
– Traduction en anglais: Faced with these challenges, he had to pivot to a different approach.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Turn back to
Traduction /Signification:
revenir vers, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsque l’on retourne vers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: réconciliation, reprise de contact
– Exemple de phrase en français: Après avoir essayé de se débrouiller seul, il a décidé de se tourner vers son mentor pour obtenir de l’aide.
– Traduction en anglais: After trying to handle it on his own, he decided to turn back to his mentor for help.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Face towards
Traduction /Signification:
faire face à, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on se tourne vers quelque chose ou quelqu’un pour affronter une situation
– Domaines d’utilisation: résolution de conflits, prise de décision
– Exemple de phrase en français: Il a dû se tourner vers ses collègues pour trouver une solution.
– Traduction en anglais: He had to face towards his colleagues to find a solution.
– Explication de la technique de traduction: traduction équivalente
16. Appeal to
Traduction /Signification:
faire appel à, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: quand on sollicite l’aide ou le soutien de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: demande d’assistance, intervention
– Exemple de phrase en français: Il a fait appel à ses amis pour obtenir des conseils.
– Traduction en anglais: He appealed to his friends for advice.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Resort back to
Traduction /Signification:
retourner vers, se tourner vers
– Contextes d’utilisation: lorsque l’on revient vers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: réconciliation, réparation de lien
– Exemple de phrase en français: Après avoir essayé plusieurs solutions, il a décidé de se tourner vers son ancienne méthode de travail.
– Traduction en anglais: After trying several solutions, he decided to resort back to his old work method.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Face back to
Traduction /Signification:
se tourner de nouveau vers
– Contextes d’utilisation: quand on se réoriente vers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: retour en arrière, révision
– Exemple de phrase en français: Il a dû se tourner de nouveau vers son ancien logiciel pour terminer le projet.
– Traduction en anglais: He had to face back to his old software to finish the project.
– Explication de la technique de traduction: traduction équivalente
19. Turn again to
Traduction /Signification:
se tourner encore vers
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on se tourne une nouvelle fois vers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: répétition, continuité
– Exemple de phrase en français: Face à ce problème récurrent, il a dû se tourner à nouveau vers son équipe.
– Traduction en anglais: Faced with this recurring issue, he had to turn again to his team.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Direct once more to
Traduction /Signification:
se tourner de nouveau vers
– Contextes d’utilisation: quand on se réoriente à plusieurs reprises vers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation: itération, répétition
– Exemple de phrase en français: Pour résoudre ce problème complexe, il a dû se tourner une fois de plus vers ses conseillers.
– Traduction en anglais: To solve this complex issue, he had to direct once more to his advisors.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
