« seau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « seau »:
Bucket : seau=> Un récipient à fond plat généralement en métal, plastique ou bois, muni d’une poignée. Contexte d’utilisation : jardinage, nettoyage, bricolage. Domaines d’utilisation : maison, travaux manuels. Exemple de phrase : « J’ai rempli le seau d’eau pour laver la voiture. »
Traduction en anglais : « I filled the bucket with water to wash the car. »
Technique de traduction : traduction directe en remplaçant le mot « seau » par « bucket ».
Pail : seau=> Un petit seau en métal ou en plastique, souvent utilisé par les enfants. Contexte d’utilisation : jeux d’enfants, plage. Domaines d’utilisation : loisirs, enfance. Exemple de phrase : « Le petit garçon emportait sa pelle et son seau pour jouer dans le sable. »
Traduction en anglais : « The little boy was carrying his shovel and pail to play in the sand. »
Technique de traduction : traduction directe en utilisant le mot « pail » qui est spécifiquement associé aux seaux pour enfants.
Vessel : seau=> Un contenant pour transporter des liquides ou des matériaux en vrac. Contexte d’utilisation : industrie, marine. Domaines d’utilisation : transport, logistique. Exemple de phrase : « Le navire transportait des dizaines de seaux d’huile de palme. »
Traduction en anglais : « The vessel was carrying dozens of buckets of palm oil. »
Technique de traduction : traduction directe en utilisant le mot « vessel » qui évoque un contenant pour transporter des matériaux.
Vat : seau=> Un grand récipient utilisé pour contenir des liquides ou des produits en vrac. Contexte d’utilisation : brasserie, vinification. Domaines d’utilisation : alimentation, industrie. Exemple de phrase : « Le brasseur remplit le seau de levure pour la fermentation. »
Traduction en anglais : « The brewer filled the vat with yeast for fermentation. »
Technique de traduction : traduction directe en utilisant le mot « vat » qui désigne un récipient de grande taille souvent utilisé dans la production alimentaire.
Tub : seau=> Un récipient profond en plastique ou en métal, généralement utilisé pour le lavage ou le trempage. Contexte d’utilisation : lessive, bain. Domaines d’utilisation : maison, hôtellerie. Exemple de phrase : « Elle trempait ses pieds endoloris dans le seau rempli d’eau chaude. »
Traduction en anglais : « She soaked her sore feet in the tub filled with hot water. »
Technique de traduction : traduction directe en utilisant le mot « tub » qui évoque un récipient profond pour divers usages.
