« sécheresse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sécheresse »
Drought –
Traduction /Signification:
sécheresse; Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture; Exemple de phrase: La sécheresse a gravement impacté la récolte de maïs cette année. Traduction en anglais: The drought has severely impacted the corn harvest this year.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Aridity –
Traduction /Signification:
aridité; Contexte d’utilisation: géographie, environnement; Exemple de phrase: Les régions désertiques sont caractérisées par leur aridité extrême. Traduction en anglais: Desert regions are characterized by their extreme aridity.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Desiccation –
Traduction /Signification:
dessiccation; Contexte d’utilisation: sciences, médecine; Exemple de phrase: La dessiccation des terres agricoles peut entraîner des pertes de récoltes importantes. Traduction en anglais: Desiccation of agricultural lands can lead to significant crop losses.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Water shortage –
Traduction /Signification:
pénurie d’eau; Contexte d’utilisation: gestion de l’eau, développement durable; Exemple de phrase: La pénurie d’eau dans la région a contraint les habitants à rationner leur consommation. Traduction en anglais: Water shortage in the region has forced residents to ration their consumption.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Dehydration –
Traduction /Signification:
déshydratation; Contexte d’utilisation: santé, nutrition; Exemple de phrase: La déshydratation peut être dangereuse pour la santé, surtout en période de sécheresse. Traduction en anglais: Dehydration can be dangerous for health, especially during a drought.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Scarcity of water –
Traduction /Signification:
rareté de l’eau; Contexte d’utilisation: écologie, développement durable; Exemple de phrase: La rareté de l’eau potable est devenue un enjeu majeur dans de nombreuses régions du monde. Traduction en anglais: Scarcity of drinking water has become a major issue in many regions of the world.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Hydrological drought –
Traduction /Signification:
sécheresse hydrologique; Contexte d’utilisation: hydrologie, sciences de l’environnement; Exemple de phrase: La sécheresse hydrologique a entraîné une baisse du niveau des nappes phréatiques. Traduction en anglais: Hydrological drought has led to a decrease in groundwater levels.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Deficit of rainfall –
Traduction /Signification:
déficit de pluie; Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture; Exemple de phrase: Le déficit de pluie cette année a provoqué une sécheresse importante. Traduction en anglais: The deficit of rainfall this year has caused significant drought.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Wasteland –
Traduction /Signification:
terre en friche; Contexte d’utilisation: urbanisme, géographie; Exemple de phrase: Les terres en friche se multiplient en raison de la sécheresse prolongée. Traduction en anglais: Wastelands are multiplying due to prolonged drought.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Lack of moisture –
Traduction /Signification:
manque d’humidité; Contexte d’utilisation: climatologie, jardinage; Exemple de phrase: Les plantes souffrent du manque d’humidité causé par la sécheresse. Traduction en anglais: Plants are suffering from a lack of moisture caused by drought.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Barrenness –
Traduction /Signification:
stérilité; Contexte d’utilisation: agriculture, écologie; Exemple de phrase: La stérilité des sols due à la sécheresse limite les possibilités de culture. Traduction en anglais: Barrenness of soils due to drought limits cultivation opportunities.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Thirst –
Traduction /Signification:
soif; Contexte d’utilisation: santé, psychologie; Exemple de phrase: La sécheresse provoque une soif intense chez les animaux sauvages. Traduction en anglais: Drought causes intense thirst in wild animals.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Dry spell –
Traduction /Signification:
période sèche; Contexte d’utilisation: météorologie, jardinage; Exemple de phrase: Le jardinier espère que le dry spell prendra fin bientôt pour arroser ses plantes. Traduction en anglais: The gardener hopes that the dry spell will end soon to water his plants.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Parched earth –
Traduction /Signification:
terre desséchée; Contexte d’utilisation: géologie, environnement; Exemple de phrase: La terre desséchée craque sous le soleil brûlant de la sécheresse. Traduction en anglais: The parched earth cracks under the scorching sun of the drought.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Desertification –
Traduction /Signification:
désertification; Contexte d’utilisation: géographie, écologie; Exemple de phrase: La sécheresse prolongée entraîne souvent un processus de désertification des terres. Traduction en anglais: Prolonged drought often leads to a process of land desertification.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Deficiency of water –
Traduction /Signification:
déficit d’eau; Contexte d’utilisation: hydrologie, ressources en eau; Exemple de phrase: Le déficit d’eau causé par la sécheresse demande des mesures d’économie urgentes. Traduction en anglais: Water deficiency caused by drought requires urgent conservation measures.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Scorching heat –
Traduction /Signification:
chaleur étouffante; Contexte d’utilisation: météorologie, saison estivale; Exemple de phrase: La sécheresse s’accompagne souvent d’une chaleur étouffante insupportable. Traduction en anglais: Drought is often accompanied by unbearable scorching heat.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Hydrological crisis –
Traduction /Signification:
crise hydrique; Contexte d’utilisation: gestion de l’eau, environnement; Exemple de phrase: La crise hydrique causée par la sécheresse nécessite une gestion urgente des ressources en eau. Traduction en anglais: The water crisis caused by drought requires urgent water resource management.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Lack of precipitation –
Traduction /Signification:
manque de précipitations; Contexte d’utilisation: météorologie, climatologie; Exemple de phrase: Le manque de précipitations est directement lié à la sécheresse qui sévit dans la région. Traduction en anglais: Lack of precipitation is directly related to the drought affecting the region.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Dry climate –
Traduction /Signification:
climat sec; Contexte d’utilisation: géographie, météorologie; Exemple de phrase: Les régions désertiques sont caractérisées par leur climat sec et leur manque de précipitations. Traduction en anglais: Desert regions are characterized by their dry climate and lack of precipitation.; Technique de traduction utilisée: directe; Méthode de traduction: dictionnaire.
Expressions équivalentes pour traduire « sécheresse » en anglais
1. Drought
– Signification: manque de pluie sur une longue période
– Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a causé des dommages aux récoltes.
– Traduction en anglais: The drought has caused damage to the crops.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Dry spell
– Signification: période prolongée sans pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: Nous traversons actuellement une période de sécheresse.
– Traduction en anglais: We are currently experiencing a dry spell.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Arid conditions
– Signification: conditions extrêmement sèches
– Contexte d’utilisation: météorologie, géographie
– Exemple de phrase en français: Les régions désertiques sont confrontées à des conditions arides.
– Traduction en anglais: Desert regions are facing arid conditions.
– Technique de traduction utilisée: utilisation du terme « arid » pour qualifier les conditions
4. Water shortage
– Signification: manque d’eau dû à la sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a provoqué une pénurie d’eau.
– Traduction en anglais: The drought has caused a water shortage.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Lack of precipitation
– Signification: absence de précipitations
– Contexte d’utilisation: météorologie, environnement
– Exemple de phrase en français: La sécheresse est due au manque de précipitations.
– Traduction en anglais: The drought is caused by a lack of precipitation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Parched earth
– Signification: terre desséchée
– Contexte d’utilisation: géographie, environnement
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a laissé la terre complètement parcheminée.
– Traduction en anglais: The drought has left the earth completely parched.
– Technique de traduction utilisée: utilisation du terme « parched » pour décrire la sécheresse
7. Aridity crisis
– Signification: crise de l’aridité
– Contexte d’utilisation: environnement, climatologie
– Exemple de phrase en français: La région est confrontée à une crise d’aridité sans précédent.
– Traduction en anglais: The region is facing an aridity crisis unprecedented.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Rain deficiency
– Signification: manque de pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La sécheresse est causée par une importante déficience en pluie.
– Traduction en anglais: The drought is caused by a significant rain deficiency.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Dryness problem
– Signification: problème de sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: Les autorités tentent de trouver des solutions au problème de sécheresse.
– Traduction en anglais: Authorities are trying to find solutions to the dryness problem.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Water scarcity
– Signification: rareté de l’eau due à la sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a entraîné une pénurie d’eau potable.
– Traduction en anglais: The drought has led to water scarcity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Dust bowl
– Signification: région frappée par une sécheresse sévère
– Contexte d’utilisation: géographie, climatologie
– Exemple de phrase en français: La région est devenue un véritable dust bowl à cause de la sécheresse.
– Traduction en anglais: The region has become a true dust bowl due to the drought.
– Technique de traduction utilisée: utilisation du terme anglais « dust bowl » pour décrire une région touchée par la sécheresse
12. Water crisis
– Signification: crise de l’eau causée par la sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a provoqué une crise de l’eau dans la région.
– Traduction en anglais: The drought has caused a water crisis in the region.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Rain shortage
– Signification: manque de pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a entraîné une importante pénurie de pluie.
– Traduction en anglais: The drought has led to a significant rain shortage.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Dry climate
– Signification: climat sec
– Contexte d’utilisation: géographie, climatologie
– Exemple de phrase en français: La région est caractérisée par un climat très sec.
– Traduction en anglais: The region is characterized by a dry climate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Thirsty land
– Signification: terre assoiffée de pluie
– Contexte d’utilisation: géographie, environnement
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a laissé la terre désespérément assoiffée.
– Traduction en anglais: The drought has left the land desperately thirsty.
– Technique de traduction utilisée: utilisation du terme « thirsty » pour décrire la sécheresse
16. Water deficiency
– Signification: déficience en eau due à la sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a entraîné une importante déficience en eau.
– Traduction en anglais: The drought has led to a significant water deficiency.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Dry period
– Signification: période sèche sans pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: Nous traversons actuellement une période de sécheresse.
– Traduction en anglais: We are currently experiencing a dry period.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Water crisis
– Signification: crise de l’eau causée par la sécheresse
– Contexte d’utilisation: environnement, gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: La sécheresse a provoqué une crise de l’eau dans la région.
– Traduction en anglais: The drought has caused a water crisis in the region.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Lack of rain
– Signification: absence de pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, environnement
– Exemple de phrase en français: La sécheresse est due au manque de pluie.
– Traduction en anglais: The drought is caused by a lack of rain.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Dry weather
– Signification: temps sec sans pluie
– Contexte d’utilisation: météorologie, environnement
– Exemple de phrase en français: Nous sommes actuellement confrontés à un temps très sec sans pluie.
– Traduction en anglais: We are currently facing very dry weather without rain.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
