« secondaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « secondaire » en anglais
Liste des mots traduits
Secondary:
Traduction /Signification:
secondaire. Contextes d’utilisation: éducation, sciences. Exemple de phrase: « Le collège est l’étape secondaire de l’éducation en France. » Traduction en anglais: « Middle school is the secondary stage of education in France. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Subsidiary:
Traduction /Signification:
secondaire, subsidiaire. Contextes d’utilisation: affaires, finance. Exemple de phrase: « Nous avons développé un plan de secours subsidiaire. » Traduction en anglais: « We have developed a subsidiary contingency plan. » Technique de traduction utilisée: traduction par contexte.
Auxiliary:
Traduction /Signification:
auxiliaire, secondaire. Contextes d’utilisation: technologies, mécanique. Exemple de phrase: « Les systèmes auxiliaires sont indispensables à la machine. » Traduction en anglais: « Auxiliary systems are essential to the machine. » Technique de traduction utilisée: traduction par association de sens.
Minor:
Traduction /Signification:
mineur, secondaire. Contextes d’utilisation: musique, droit. Exemple de phrase: « Le droit des contrats est une matière mineure dans cette formation. » Traduction en anglais : « Contract law is a minor subject in this course. » Technique de traduction utilisée: traduction par similitude de sens.
Incidental:
Traduction /Signification:
accessoire, secondaire. Contextes d’utilisation: linguistique, arts. Exemple de phrase: « Les détails sont des éléments incidentaux dans cette œuvre. » Traduction en anglais: « The details are incidental elements in this work. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence de sens.
Derivative:
Traduction /Signification:
dérivé, secondaire. Contextes d’utilisation: mathématiques, économie. Exemple de phrase: « Les formules dérivées sont utilisées pour calculer les taux de variation. » Traduction en anglais: « Derivative formulas are used to calculate rates of change. » Technique de traduction utilisée: traduction par spécificité du domaine.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: secondaire
1. Secondary school
Traduction /Signification:
école secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « J’ai étudié à l’école secondaire pendant cinq ans. » – Traduction en anglais: « I studied at secondary school for five years. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « école » par « school » et « secondaire » par « secondary » qui est une autre façon de dire « secondaire ».
2. High school
Traduction /Signification:
lycée
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Il est en dernière année de lycée. » – Traduction en anglais: « He is in his final year of high school. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « lycée » par « high school » qui est une expression courante en anglais pour désigner l’éducation secondaire.
3. Junior high
Traduction /Signification:
collège
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Le collège commence à partir de la 6ème. » – Traduction en anglais: « Middle school starts from 6th grade. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « collège » par « middle school » qui est utilisé aux États-Unis pour désigner l’éducation secondaire.
4. Upper secondary
Traduction /Signification:
secondaire supérieur
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Elle étudie en secondaire supérieur. » – Traduction en anglais: « She is studying in upper secondary. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « secondaire supérieur » par « upper secondary » en utilisant un ordre de traduction directe.
5. Secondary level
Traduction /Signification:
niveau secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Elle enseigne au niveau secondaire. » – Traduction en anglais: « She teaches at the secondary level. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « niveau » par « level » et « secondaire » par « secondary » pour obtenir une traduction précise de l’expression.
6. Junior high school
Traduction /Signification:
collège
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Le collège se situe entre l’école primaire et le lycée. » – Traduction en anglais: « Junior high school is between primary school and high school. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « collège » par « junior high school » en utilisant une combinaison de mots pour obtenir le sens de l’expression initiale.
7. Intermediate school
Traduction /Signification:
école intermédiaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « L’école intermédiaire comprend les niveaux 6 à 8. » – Traduction en anglais: « Intermediate school includes grades 6 to 8. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « école » par « school » et « intermédiaire » par « intermediate » pour refléter le sens de l’expression d’origine.
8. Lower secondary
Traduction /Signification:
secondaire inférieur
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Le secondaire inférieur va de la 6ème à la 9ème année. » – Traduction en anglais: « Lower secondary goes from 6th to 9th grade. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « secondaire inférieur » par « lower secondary » en utilisant une traduction directe pour conserver le sens initial.
9. Middle school
Traduction /Signification:
école intermédiaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Les élèves de l’école intermédiaire ont entre 11 et 14 ans. » – Traduction en anglais: « Middle school students are between 11 and 14 years old. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « école intermédiaire » par « middle school » en utilisant une expression courante en anglais pour désigner cette étape éducative.
10. Preparatory school
Traduction /Signification:
école préparatoire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Il a étudié dans une école préparatoire avant d’aller à l’université. » – Traduction en anglais: « He studied at a preparatory school before going to university. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « école » par « school » et « préparatoire » par « preparatory » pour obtenir une traduction précise de l’expression.
11. Secondary education
Traduction /Signification:
éducation secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « L’éducation secondaire est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans. » – Traduction en anglais: « Secondary education is compulsory until the age of 16. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « éducation » par « education » et « secondaire » par « secondary » pour refléter le sens de l’expression d’origine.
12. Post-primary
Traduction /Signification:
post-secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Le système post-secondaire comprend l’université et les collèges. » – Traduction en anglais: « The post-primary system includes university and colleges. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « post-secondaire » par « post-primary » en utilisant une correspondance directe pour rendre la signification de l’expression originale.
13. Secondary level education
Traduction /Signification:
éducation au niveau secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « L’éducation au niveau secondaire se divise généralement en trois cycles. » – Traduction en anglais: « Secondary level education is usually divided into three cycles. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « éducation » par « education », « niveau » par « level » et « secondaire » par « secondary » pour obtenir une traduction précise de l’expression.
14. Secondary grade
Traduction /Signification:
classe secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Il est en 11ème année, la dernière classe secondaire. » – Traduction en anglais: « He is in 11th grade, the last secondary grade. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « classe » par « grade », « secondaire » par « secondary » pour donner le sens de l’expression initiale.
15. Academic secondary
Traduction /Signification:
secondaire académique
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Elle suit un programme d’études secondaires académiques. » – Traduction en anglais: « She is following an academic secondary program of study. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « secondaire » par « secondary » et ajouté « academic » pour traduire « académique » afin de refléter le caractère académique du programme.
16. Secondary level studies
Traduction /Signification:
études au niveau secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Il se spécialise dans les études au niveau secondaire. » – Traduction en anglais: « He specializes in secondary level studies. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « études » par « studies », « niveau » par « level » et « secondaire » par « secondary » pour exprimer le sens de l’expression.
17. Basic secondary
Traduction /Signification:
secondaire de base
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Les cours de secondaire de base sont obligatoires pour tous les élèves. » – Traduction en anglais: « Basic secondary courses are compulsory for all students. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « secondaire » par « secondary » et « de base » par « basic » pour garder le sens général de l’expression.
18. General secondary
Traduction /Signification:
secondaire général
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Le système éducatif propose une filière secondaire généraliste. » – Traduction en anglais: « The educational system offers a general secondary path. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « secondaire » par « secondary », « général » par « general » pour donner le sens de l’expression finale.
19. Secondary level courses
Traduction /Signification:
cours au niveau secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « Les cours au niveau secondaire incluent les mathématiques, la physique et la chimie. » – Traduction en anglais: « Secondary level courses include mathematics, physics, and chemistry. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « cours » par « courses », « niveau » par « level » et « secondaire » par « secondary » pour restituer le sens de l’expression.
20. Secondary schooling
Traduction /Signification:
scolarité secondaire
– Souvent utilisé: Scolaire
– Domaine : Éducation
– Exemple de phrase en français: « La scolarité secondaire dure en moyenne 4 ans. » – Traduction en anglais: « Secondary schooling lasts on average 4 years. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « scolarité » par « schooling » et « secondaire » par « secondary » pour obtenir une traduction précise de l’expression
