« secouer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « secouer »
Shake: bouger rapidement d’un côté à l’autre
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on veut mélanger des ingrédients dans une bouteille Domaines d’utilisation: Cuisine, cocktails
Exemple de phrase en français:
Elle secoua vigoureusement la bouteille pour mélanger le tout. Traduction en anglais: She shook the bottle vigorously to mix everything up. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais du mot « secouer ».
Jiggle: agiter légèrement
Contexte d’utilisation:
Pour vérifier si quelque chose est bien fixé Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique
Exemple de phrase en français:
Il a dû secouer la poignée pour ouvrir la porte. Traduction en anglais: He had to jiggle the handle to open the door. Technique de traduction utilisée: Remplacement du verbe « secouer » par « jiggle » qui a une signification similaire.
Rattle: faire du bruit en bougeant rapidement
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’un objet métallique fait un bruit de secousse Domaines d’utilisation: Automobile, bricolage
Exemple de phrase en français:
Les clés ont commencé à tinter en secouant la boîte. Traduction en anglais: The keys started to rattle when shaking the box. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « rattle » pour rendre compte du bruit causé par le mouvement.
Swing: faire des mouvements de va-et-vient
Contexte d’utilisation:
Pour se balancer d’un côté à l’autre Domaines d’utilisation: Enfants, parcs d’attractions
Exemple de phrase en français:
Il a secoué la corde pour que l’enfant puisse se balancer. Traduction en anglais: He swung the rope so the child could swing. Technique de traduction utilisée: Dans ce cas, le verbe « swing » est utilisé pour décrire le mouvement de balancement tout en gardant la même structure de la phrase.
Agitate: remuer énergiquement
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on veut dissoudre quelque chose dans un liquide Domaines d’utilisation: Chimie, cuisine
Exemple de phrase en français:
Elle a secoué le flacon pour dissoudre le comprimé. Traduction en anglais: She agitated the bottle to dissolve the tablet. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « agitate » pour rendre compte du mouvement énergique.
Quake: trembler violemment
Contexte d’utilisation:
Lors d’un tremblement de terre Domaines d’utilisation: Géologie, catastrophes naturelles
Exemple de phrase en français:
La terre a secoué fortement pendant la nuit. Traduction en anglais: The earth quaked heavily during the night. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « quake » qui dénote un mouvement de tremblement fort.
