« secours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « secours »
1. Help
Traduction /Signification:
aide
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’aide.
– Traduction en anglais: I need help.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Rescue
Traduction /Signification:
sauvetage
– Contexte d’utilisation: situations d’urgence
– Domaine d’utilisation: secourisme
– Exemple de phrase en français: Les secours sont en route pour le sauvetage.
– Traduction en anglais: The rescue team is on their way.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Aid
Traduction /Signification:
assistance
– Contexte d’utilisation: aide humanitaire
– Domaine d’utilisation: philanthropie
– Exemple de phrase en français: Les organisations humanitaires fournissent une aide précieuse.
– Traduction en anglais: Humanitarian organizations provide valuable aid.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Support
Traduction /Signification:
soutien
– Contexte d’utilisation: psychologique
– Domaine d’utilisation: relations d’aide
– Exemple de phrase en français: Il a besoin de notre soutien.
– Traduction en anglais: He needs our support.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Assistance
Traduction /Signification:
aide
– Contexte d’utilisation: administrative
– Domaine d’utilisation: entreprise
– Exemple de phrase en français: Le service technique est là pour fournir une assistance.
– Traduction en anglais: The technical support team is here to provide assistance.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Relief
Traduction /Signification:
soulagement
– Contexte d’utilisation: catastrophe naturelle
– Domaine d’utilisation: humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les victimes ont besoin de secours immédiat et de soulagement.
– Traduction en anglais: Victims need immediate relief and assistance.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Backup
Traduction /Signification:
soutien
– Contexte d’utilisation: informatique
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de faire une sauvegarde de vos données.
– Traduction en anglais: Don’t forget to back up your data.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Intervention
Traduction /Signification:
action de secours
– Contexte d’utilisation: situations de crise
– Domaine d’utilisation: secourisme
– Exemple de phrase en français: Une intervention rapide est essentielle.
– Traduction en anglais: Swift intervention is essential.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Backup
Traduction /Signification:
renfort
– Contexte d’utilisation: situations d’urgence
– Domaine d’utilisation: sécurité civile
– Exemple de phrase en français: Les renforts sont arrivés pour prêter main forte.
– Traduction en anglais: Backup has arrived to lend a hand.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Emergency assistance
Traduction /Signification:
secours d’urgence
– Contexte d’utilisation: urgences médicales
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple de phrase en français: Les secours d’urgence sont en route.
– Traduction en anglais: Emergency assistance is on its way.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
11. Deliverance
Traduction /Signification:
délivrance
– Contexte d’utilisation: religieux
– Domaine d’utilisation: spiritualité
– Exemple de phrase en français: La délivrance est proche.
– Traduction en anglais: Deliverance is near.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Salvation
Traduction /Signification:
salut
– Contexte d’utilisation: religieux
– Domaine d’utilisation: théologie
– Exemple de phrase en français: La foi apporte le salut.
– Traduction en anglais: Faith brings salvation.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Assistance
Traduction /Signification:
aide
– Contexte d’utilisation: juridique
– Domaine d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’avocat a fourni une assistance précieuse.
– Traduction en anglais: The lawyer provided valuable assistance.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Relief efforts
Traduction /Signification:
efforts de secours
– Contexte d’utilisation: humanitaire
– Domaine d’utilisation: catastrophes naturelles
– Exemple de phrase en français: Les efforts de secours se poursuivent dans la région sinistrée.
– Traduction en anglais: Relief efforts continue in the disaster-stricken region.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
15. Emergency relief
Traduction /Signification:
secours d’urgence
– Contexte d’utilisation: situations de crise
– Domaine d’utilisation: humanitaire
– Exemple de phrase en français: L’ONG a distribué des secours d’urgence aux victimes.
– Traduction en anglais: The NGO distributed emergency relief to the victims.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. Assistance program
Traduction /Signification:
programme d’assistance
– Contexte d’utilisation: social
– Domaine d’utilisation: politique sociale
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a lancé un programme d’assistance pour les plus démunis.
– Traduction en anglais: The government has launched an assistance program for the most vulnerable.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. First aid
Traduction /Signification:
premiers secours
– Contexte d’utilisation: médical
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple de phrase en français: Il a suivi une formation aux premiers secours.
– Traduction en anglais: He has received first aid training.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Rescue mission
Traduction /Signification:
mission de sauvetage
– Contexte d’utilisation: opérations humanitaires
– Domaine d’utilisation: secourisme
– Exemple de phrase en français: Les secouristes ont lancé une mission de sauvetage.
– Traduction en anglais: Rescuers have launched a rescue mission.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Shelter
Traduction /Signification:
abri
– Contexte d’utilisation: catastrophes naturelles
– Domaine d’utilisation: humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les victimes ont besoin d’un abri temporaire.
– Traduction en anglais: Victims need temporary shelter.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. Lifesaver
Traduction /Signification:
sauveur
– Contexte d’utilisation: situations critiques
– Domaine d’utilisation: secourisme
– Exemple de phrase en français: Il a été un véritable sauveur dans cette situation.
– Traduction en anglais: He has been a real lifesaver in this situation.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: secours
1. Assistance
Traduction /Signification:
Aide apportée à quelqu’un en difficulté.
– Contextes d’utilisation: Situations d’urgence, accidents, catastrophes naturelles.
– Domaines d’utilisation: Médecine, sécurité, sauvetage.
– Exemple de phrase en français: Les secours sont en route pour venir en aide aux victimes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Help is on the way to assist the victims.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « secours » est traduit par « help », qui est un synonyme plus courant en anglais.
2. Rescue team
Traduction /Signification:
Équipe chargée de secourir des personnes en danger.
– Contextes d’utilisation: Opérations de sauvetage, urgences médicales.
– Domaines d’utilisation: Pompiers, forces armées, protection civile.
– Exemple de phrase en français: La marine a déployé une équipe de secours pour retrouver les naufragés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The navy has deployed a rescue team to find the shipwreck survivors.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « secours » est traduit par « rescue team », qui décrit de manière précise une équipe dédiée au sauvetage.
3. Aid workers
Traduction /Signification:
Personnes fournissant une assistance humanitaire.
– Contextes d’utilisation: Zones de conflit, missions humanitaires.
– Domaines d’utilisation: ONG, Croix-Rouge, organisations internationales.
– Exemple de phrase en français: Les travailleurs humanitaires sont en première ligne pour porter secours aux populations victimes de guerre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Aid workers are on the frontlines to provide relief to war-affected populations.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « secours » est traduit par « aid », qui évoque l’idée d’assistance et de soutien.
4. Emergency response
Traduction /Signification:
Réponse immédiate à une situation critique.
– Contextes d’utilisation: Urgences médicales, catastrophes naturelles.
– Domaines d’utilisation: Services d’urgence, santé publique, protection civile.
– Exemple de phrase en français: L’équipe de réponse d’urgence est mobilisée pour intervenir suite au séisme.
– Traduction en anglais de cette phrase: The emergency response team is mobilized to intervene following the earthquake.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « secours » est traduit par « emergency response », qui décrit l’action rapide face à une situation critique.
5. Relief efforts
Traduction /Signification:
Initiatives visant à venir en aide aux populations affectées par une crise.
– Contextes d’utilisation: Zones sinistrées, conflits armés.
– Domaines d’utilisation: Action humanitaire, coopération internationale.
– Exemple de phrase en français: Les efforts de secours se poursuivent pour apporter de l’aide aux réfugiés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Relief efforts continue to provide assistance to refugees.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « secours » est traduit par « relief efforts », qui reflète les actions entreprises pour soulager les populations en détresse
