secret professionnel, Synonymes en anglais: professional secrecy

« secret professionnel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « secret professionnel »

• Professional secrecy (signification en français: secret professionnel). dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le cadre de métiers nécessitant la confidentialité des informations. dans quels domaines il est le plus utilisé: droit, médecine, finance. Exemple de phrase en français: « Le secret professionnel est une obligation pour les avocats. »
  . Traduction en anglais de cette phrase: « Professional secrecy is an obligation for lawyers. »
  . Explication de la technique de traduction: traduction littérale
• Confidentiality (signification en français: secret professionnel). dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le cadre de la protection des informations sensibles. dans quels domaines il est le plus utilisé: informatique, communication, ressources humaines. Exemple de phrase en français: « La confidentialité des données est primordiale dans les entreprises. »
  . Traduction en anglais de cette phrase: « Data confidentiality is essential in companies. »
  . Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
• Professional privilege (signification en français: secret professionnel). dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le domaine juridique pour protéger les communications entre avocat et client. dans quels domaines il est le plus utilisé: droit, avocature. Exemple de phrase en français: « L’avocat doit respecter le professional privilege de ses clients. »
  . Traduction en anglais de cette phrase: « The lawyer must respect the professional privilege of his clients. »
  . Explication de la technique de traduction: traduction basée sur la signification globale

Expressions équivalentes pour « secret professionnel » en anglais

1. Professional secrecy

• Professional: relatif au travail, à une profession
• secrecy: état de ce qui est secret, confidentiel

Le secret professionnel est primordial dans le domaine médical.

Professional secrecy is paramount in the medical field.

J’ai traduit « secret professionnel » par « professional secrecy » car c’est une traduction littérale et fidèle du sens original.

2. Confidentiality duty

• Confidentiality: état de ce qui est confidentiel, secret
• duty: devoir, obligation morale

Les avocats ont un devoir de confidentialité envers leurs clients.

Lawyers have a confidentiality duty towards their clients.

J’ai opté pour « confidentiality duty » comme traduction de « secret professionnel » pour exprimer l’idée de devoir de confidentialité.

3. Privacy protection

• Privacy: vie privée, confidentialité
• protection: action de protéger, de défendre

La protection de la vie privée est essentielle dans le domaine de la santé.

Privacy protection is essential in the healthcare field.

J’ai choisi « privacy protection » comme équivalent de « secret professionnel » pour souligner l’idée de protection de la vie privée.

4. Discretion duty

• Discretion: qualité de celui qui sait se taire, de se montrer réservé
• duty: devoir moral, obligation

Les professionnels de la finance ont un devoir de discrétion envers leurs clients.

Finance professionals have a discretion duty towards their clients.

J’ai utilisé « discretion duty » pour rendre le sens de « secret professionnel » en mettant l’accent sur l’idée de discrétion.

5. Confidential agreement

• Confidential: secret, confidentiel
• agreement: contrat, pacte

Les parties ont signé un accord de confidentialité pour protéger les informations sensibles.

The parties have signed a confidential agreement to protect sensitive information.

J’ai privilégié « confidential agreement » pour traduire « secret professionnel » en mettant en avant l’idée d’un contrat de confidentialité.