Secrétaire, Synonymes en anglais: Secretary

« Secrétaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « Secrétaire »

• Secretary: secrétaire
  • Contextes: bureau, administration
  • Domaines: tous
  • Exemple: La secrétaire est en réunion toute la matinée.
  • Translation: The secretary is in a meeting all morning.
  • Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « secrétaire » en anglais.
• Assistant: assistant
  • Contextes: professionnel, personnel
  • Domaines: affaires, entreprise
  • Exemple: Mon assistant m’aide à organiser mon emploi du temps.
  • Translation: My assistant helps me organize my schedule.
  • Explication: J’ai choisi le mot « assistant » qui est une équivalence courante de « secrétaire » en anglais.
• Clerk: employé de bureau
  • Contextes: services administratifs
  • Domaines: juridique, commercial
  • Exemple: Le clerk s’occupe de la documentation de l’entreprise.
  • Translation: The clerk takes care of the company’s documentation.
  • Explication: J’ai opté pour la traduction du rôle accordé à une secrétaire en milieu professionnel.
• Receptionist: réceptionniste
  • Contextes: hôtellerie, accueil
  • Domaines: tourisme, services
  • Exemple: La réceptionniste travaille à la réception de l’hôtel.
  • Translation: The receptionist works at the hotel’s front desk.
  • Explication: J’ai utilisé une traduction plus spécifique en fonction du contexte d’accueil et de service.
• Personal Assistant: assistant personnel
  • Contextes: soutien administratif, planning personnel
  • Domaines: célébrités, personnalités publiques
  • Exemple: Mon personal assistant gère mes rendez-vous et mes déplacements.
  • Translation: My personal assistant handles my appointments and trips.
  • Explication: J’ai traduit de manière précise en fonction du rôle spécifique d’assistance personnelle.
• Secretary-General: secrétaire général
  • Contextes: organisation internationale, politique
  • Domaines: diplomatie, gouvernance
  • Exemple: Le Secretary-General de l’ONU est un poste de haute responsabilité.
  • Translation: The Secretary-General of the UN is a position of high responsibility.
  • Explication: J’ai utilisé une traduction exacte du terme pour un poste spécifique dans le domaine politique.
• Administrative Assistant: assistant administratif
  • Contextes: soutien bureau, gestion de base de données
  • Domaines: administration, secrétariat
  • Exemple: L’administrative assistant assure la coordination des tâches administratives.
  • Translation: The administrative assistant ensures coordination of administrative tasks.
  • Explication: J’ai choisi une traduction adaptée au rôle spécifique lié à la gestion administrative.
• Executive Assistant: assistant de direction
  • Contextes: direction générale, gestion de projet
  • Domaines: entreprise, affaires
  • Exemple: L’executive assistant accompagne le directeur dans la prise de décisions stratégiques.
  • Translation: The executive assistant supports the director in making strategic decisions.
  • Explication: J’ai sélectionné un terme qui reflète le niveau de responsabilité et de soutien à la direction d’une entreprise.
• Office Manager: directeur de bureau
  • Contextes: gestion d’équipe, supervision administrative
  • Domaines: management, organisation
  • Exemple: L’office manager coordonne les activités quotidiennes du bureau.
  • Translation: The office manager coordinates the daily activities of the office.
  • Explication: J’ai traduit le terme en tenant compte du rôle de supervision et de gestion d’équipe.
• Bookkeeper: comptable
  • Contextes: finance, comptabilité
  • Domaines: entreprise, finance personnelle
  • Exemple: Le bookkeeper gère les finances de l’entreprise au quotidien.
  • Translation: The bookkeeper manages the company’s finances on a daily basis.
  • Explication: J’ai choisi une traduction qui correspond au rôle de gestion financière et comptable d’une secrétaire.
• Stenographer: sténographe
  • Contextes: transcription, prises de notes
  • Domaines: justice, secrétariat
  • Exemple: Le stenographer transcrit les dépositions des témoins lors du procès.
  • Translation: The stenographer transcribes witness depositions during the trial.
  • Explication: J’ai opté pour une traduction spécifique liée à la prise de notes et la transcription verbatim.
• Typist: dactylographe
  • Contextes: rédaction, transcription de documents
  • Domaines: secrétariat, administration
  • Exemple: La typist saisit les rapports et les correspondances pour l’entreprise.
  • Translation: The typist types reports and correspondence for the company.
  • Explication: J’ai utilisé une traduction précise en lien avec la frappe de documents et la rédaction assistée par ordinateur.

Quelques expressions équivalentes pour traduire « Secrétaire » en anglais

1. Secretary

– Signification: Secrétaire – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Bureau/Entreprise – Exemple de phrase: La secrétaire prendra votre appel. – Traduction en anglais: The secretary will take your call. – Technique de traduction: Traduction directe

2. Administrative assistant

– Signification: Assistant administratif – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant administratif planifie les réunions. – Traduction en anglais: The administrative assistant schedules meetings. – Technique de traduction: Traduction littérale

3. Executive assistant

– Signification: Assistant de direction – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant de direction gère l’agenda du PDG. – Traduction en anglais: The executive assistant manages the CEO’s schedule. – Technique de traduction: Traduction directe

4. Personal assistant

– Signification: Assistant personnel – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: Mon assistant personnel s’occupe de mes déplacements. – Traduction en anglais: My personal assistant handles my travel arrangements. – Technique de traduction: Traduction littérale

5. Secretary general

– Signification: Secrétaire général – Contexte d’utilisation: Organisation – Domaine d’utilisation: Politique – Exemple de phrase: Le secrétaire général de l’ONU a prononcé un discours. – Traduction en anglais: The Secretary General of the UN delivered a speech. – Technique de traduction: Traduction directe

6. Office assistant

– Signification: Assistant de bureau – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant de bureau trie le courrier. – Traduction en anglais: The office assistant sorts the mail. – Technique de traduction: Traduction littérale

7. Receptionist

– Signification: Réceptionniste – Contexte d’utilisation: Hôtellerie/Entreprise – Domaine d’utilisation: Service client – Exemple de phrase: La réceptionniste vous accueillera à l’entrée. – Traduction en anglais: The receptionist will welcome you at the entrance. – Technique de traduction: Traduction directe

8. Clerical assistant

– Signification: Assistant administratif – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: Le nouveau collègue est un excellent assistant administratif. – Traduction en anglais: The new colleague is an excellent clerical assistant. – Technique de traduction: Traduction littérale

9. Administrative secretary

– Signification: Secrétaire administrative – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: La secrétaire administrative gère les dossiers clients. – Traduction en anglais: The administrative secretary manages client files. – Technique de traduction: Traduction directe

10. Assistant secretary

– Signification: Assistant de secrétariat – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant de secrétariat prepare la documentation. – Traduction en anglais: The assistant secretary prepares the documentation. – Technique de traduction: Traduction directe

11. Secretarial assistant

– Signification: Assistant de secrétariat – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant de secrétariat aide à la planification des événements. – Traduction en anglais: The secretarial assistant helps with event planning. – Technique de traduction: Traduction directe

12. Administrative coordinator

– Signification: Coordinateur administratif – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’administrative coordinator organise les formations. – Traduction en anglais: The administrative coordinator organizes the trainings. – Technique de traduction: Traduction directe

13. Executive secretary

– Signification: Secrétaire de direction – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’executive secretary gère l’agenda du directeur. – Traduction en anglais: The executive secretary manages the director’s schedule. – Technique de traduction: Traduction directe

14. Reception manager

– Signification: Responsable d’accueil – Contexte d’utilisation: Hôtellerie/Entreprise – Domaine d’utilisation: Service client – Exemple de phrase: La réception manager supervise l’équipe d’accueil. – Traduction en anglais: The reception manager supervises the reception team. – Technique de traduction: Traduction directe

15. Assistant manager

– Signification: Assistant de direction – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’assistant manager aide le manager dans ses tâches. – Traduction en anglais: The assistant manager helps the manager with his tasks. – Technique de traduction: Traduction directe

16. Administrative officer

– Signification: Officier administratif – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: L’administrative officer rédige les rapports mensuels. – Traduction en anglais: The administrative officer writes the monthly reports. – Technique de traduction: Traduction directe

17. Secretary assistant

– Signification: Assistant de secrétaire – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: Le secretary assistant classe les documents. – Traduction en anglais: The secretary assistant files the documents. – Technique de traduction: Traduction directe

18. Personal secretary

– Signification: Secrétaire personnel – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: Mon personal secretary organise mon emploi du temps. – Traduction en anglais: My personal secretary organizes my schedule. – Technique de traduction: Traduction directe

19. Front desk receptionist

– Signification: Réceptionniste de la réception – Contexte d’utilisation: Hôtellerie/Entreprise – Domaine d’utilisation: Service client – Exemple de phrase: Le front desk receptionist enregistre les arrivées. – Traduction en anglais: The front desk receptionist checks in arrivals. – Technique de traduction: Traduction directe

20. Secretary supervisor

– Signification: Superviseur de secrétaire – Contexte d’utilisation: Bureau/Entreprise – Domaine d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase: La secretary supervisor coordonne les tâches du service. – Traduction en anglais: The secretary supervisor coordinates the tasks of the department. – Technique de traduction: Traduction directe