Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sécurisation
1. Security enhancement
Security: sécurité
Enhancement: amélioration
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En informatique et en sécurité nationale.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Technologies de l’information et de la communication.
Exemple de phrase en français: La sécurisation des données est primordiale pour éviter les cyberattaques.
Traduction en anglais de cette phrase: Data security is essential to prevent cyber attacks.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant le mot « sécurisation » par « security » et en traduisant les autres mots de la phrase de manière littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Safety reinforcement
Safety: sécurité
Reinforcement: renforcement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sécurité au travail et en sécurité des bâtiments.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sécurité industrielle et construction.
Exemple de phrase en français: La sécurisation des chantiers de construction est obligatoire.
Traduction en anglais de cette phrase: Safety reinforcement on construction sites is mandatory.
Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « sécurisation » par « reinforcement » pour refléter l’idée de renforcement de la sécurité.
Méthode de traduction: Traduction par substitution.
