sécurité sociale, Synonymes en anglais: social security
« sécurité sociale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sécurité sociale »
1. Social Security
Traduction /Signification:
Sécurité sociale
– Contextes d’utilisation: Administratif, politique
– Domaines d’utilisation: Protection sociale
– Exemple de phrase en français: La sécurité sociale est importante pour garantir le bien-être de tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social security is important to ensure the well-being of everyone.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « sécurité sociale » en anglais.
2. Social Insurance
Traduction /Signification:
Assurance sociale
– Contextes d’utilisation: Législation, introduction des politiques
– Domaines d’utilisation: Protection sociale, législation
– Exemple de phrase en français: L’assurance sociale est finançée par les cotisations des salariés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social insurance is funded by employee contributions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « assurance sociale » en anglais.
3. Welfare State
Traduction /Signification:
État-providence
– Contextes d’utilisation: Politique sociale
– Domaines d’utilisation: Politique sociale, économie
– Exemple de phrase en français: La France est connue pour son état-providence.
– Traduction en anglais de cette phrase: France is known for its welfare state.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais « welfare state » pour traduire « état-providence ».
4. Public Welfare
Traduction /Signification:
Bien-être public
– Contextes d’utilisation: Administration publique
– Domaines d’utilisation: Politique sociale, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a mis en place des programmes de bien-être public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has implemented public welfare programs.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « bien-être public » en anglais.
5. Social Protection
Traduction /Signification:
Protection sociale
– Contextes d’utilisation: Politique de sécurité sociale
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, politique sociale
– Exemple de phrase en français: La protection sociale vise à garantir la sécurité des individus.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social protection aims to ensure the security of individuals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « protection sociale » en anglais.
Ceci est un exemple parmi vingt traductions possibles pour le terme « sécurité sociale
Quelques expressions équivalentes pour traduire « sécurité sociale » en anglais
1. Social Security
– Signification: En français, cela désigne le système de protection sociale.
– Contexte d’utilisation: Utilisé principalement pour parler de la protection sociale offerte par l’État.
– Domaines d’utilisation: Politique sociale, économie.
– Exemple de phrase en français: La sécurité sociale est un droit fondamental pour tous les citoyens.
– Traduction en anglais: Social security is a fundamental right for all citizens.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Welfare State
– Signification: Etat providence en français, désigne l’ensemble des politiques publiques de protection sociale.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du système étatique de protection sociale.
– Domaines d’utilisation: Politique, économie.
– Exemple de phrase en français: Le pays est reconnu pour son bien-être social et sa sécurité sociale.
– Traduction en anglais: The country is known for its social welfare and social security.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Public Health Insurance
– Signification: Assurance maladie publique en français, désigne le système d’assurance santé géré par l’État.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’assurance maladie gérée par l’État.
– Domaines d’utilisation: Santé, politique sociale.
– Exemple de phrase en français: L’assurance maladie publique est essentielle pour garantir l’accès aux soins pour tous.
– Traduction en anglais: Public health insurance is essential to ensure access to care for all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. State Health Care
– Signification: Soins de santé publics en français, désigne le système de santé géré par l’État.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du système de santé public.
– Domaines d’utilisation: Santé, politique sociale.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement investit dans le state health care pour améliorer l’accès aux soins.
– Traduction en anglais: The government is investing in state health care to improve access to care.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Public Welfare
– Signification: Bien-être public en français, renvoie au soutien financier et social apporté par l’État.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du soutien financier et social de l’État.
– Domaines d’utilisation: Politique sociale, économie.
– Exemple de phrase en français: L’État garantit le public welfare à tous les citoyens.
– Traduction en anglais: The state ensures public welfare for all citizens.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. National Health Service
– Signification: Service de santé national en français, désigne le système de santé publique britannique.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du système de santé publique au Royaume-Uni.
– Domaines d’utilisation: Santé, système de santé.
– Exemple de phrase en français: Le National Health Service offre une couverture médicale complète aux Britanniques.
– Traduction en anglais: The National Health Service provides comprehensive medical coverage to British citizens.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
