« s’efforcer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’efforcer »
Strive: Faire des efforts intenses pour atteindre un objectif ou surmonter une difficulté.
Endeavor: Faire des efforts pour atteindre un résultat particulier.
Struggle: Faire des efforts pour surmonter un obstacle ou une difficulté.
Push: Faire des efforts pour progresser ou avancer.
Work: Faire des efforts dans le but d’accomplir quelque chose.
Aspire: Faire des efforts pour atteindre un objectif ambitieux.
Apply: Faire des efforts pour mettre en pratique quelque chose.
Seek: Faire des efforts pour trouver quelque chose.
Strain: Faire des efforts physiques ou mentaux intenses.
Labor: Faire des efforts pour produire un résultat.
Strenuous: Faire des efforts qui demandent beaucoup d’énergie.
Diligent: Faire des efforts de manière constante et appliquée.
Strive for: Faire des efforts pour atteindre un objectif spécifique.
Pursue: Faire des efforts pour obtenir quelque chose.
Push oneself: Faire des efforts personnels pour se dépasser.
Make an effort: Faire des efforts pour accomplir quelque chose.
Battle: Faire des efforts pour combattre un adversaire ou une situation difficile.
Try: Faire des efforts pour réaliser quelque chose.
Strain oneself: Faire des efforts pour se pousser au maximum.
Work hard: Faire des efforts intenses pour réussir.
Exemple de phrase en français
Il faut s’efforcer de réussir dans tout ce que l’on entreprend.
Translation in English: One must strive to succeed in everything one undertakes.
La méthode de traduction utilisée a été la substitution directe du mot « s’efforcer » par un synonyme en anglais. Pour chaque mot, j’ai choisi celui qui convient le mieux au contexte de la phrase en français.
