« segmentation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Segmentation
Segment: (noun) a part of something that is divided from the whole; (verb) to divide into segments
– Contexte: marketing, analyse de marché
– Domaines: marketing, recherche en sciences sociales
– Phrase en français: La segmentation du marché est essentielle pour cibler efficacement les consommateurs.
– Traduction en anglais: Market segmentation is essential to effectively target consumers.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
Partition: (noun) the action or state of dividing or being divided into parts
– Contexte: informatique, mathématiques
– Domaines: informatique, mathématiques
– Phrase en français: La partition du disque dur permet de créer différentes sections pour organiser les fichiers.
– Traduction en anglais: Disk partitioning allows you to create different sections to organize files.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
Division: (noun) the action of separating something into parts
– Contexte: éducation, gestion
– Domaines: éducation, gestion d’entreprise
– Phrase en français: La division du travail améliore l’efficacité de l’organisation.
– Traduction en anglais: Division of labor enhances organizational efficiency.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
Subdivision: (noun) a part or division of something
– Contexte: urbanisme, géographie
– Domaines: urbanisme, géographie
– Phrase en français: La subdivision de la ville en quartiers facilite la gestion urbaine.
– Traduction en anglais: Subdivision of the city into neighborhoods facilitates urban management.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
Segmenting: (verb) dividing into segments
– Contexte: marketing, psychologie
– Domaines: marketing, psychologie
– Phrase en français: La manière dont les consommateurs segmentent l’information influence leurs décisions d’achat.
– Traduction en anglais: How consumers segment information influences their purchasing decisions.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
Domaines d’utilisation: Études de marché, stratégie marketing
Phrase exemple en français: La segmentation du marché est essentielle pour cibler efficacement les consommateurs.
Traduction en anglais: Market segmentation is essential to effectively target consumers.
Explication en français: La technique de traduction utilisée ici consiste à remplacer littéralement le mot « segmentation » par « division » et à ajouter « market » pour préciser de quel marché il s’agit.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent anglais et ajout d’un complément pour précision.
2. Customer grouping
Traduction /Signification:
Regroupement de clients
Contexte d’utilisation:
Commerce électronique
Domaines d’utilisation: Analyse de données clients, stratégie commerciale
Phrase exemple en français: Une bonne segmentation de la clientèle permet de personnaliser les offres.
Traduction en anglais: Good customer grouping allows for personalized offers.
Explication en français: Le terme « grouping » est utilisé pour rendre compte de l’idée de regroupement et ainsi de segmentation des clients.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent anglais et ajout d’un complément pour précision
