Expressions équivalentes pour traduire « sélectionner » en anglais :
1. Pick out
Traduction /Signification
: Choisir parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : En informatique, dans le domaine des achats.
– Domaines d’utilisation : Informatique, commerce.
– Exemple de phrase en français : Tu dois sélectionner le bon produit.
– Traduction en anglais de cette phrase : You need to pick out the right product.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du verbe « pick out » qui signifie choisir ou sélectionner.
2. Choose from
Traduction /Signification
: Faire un choix parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : Dans les magasins, lors de la sélection de produits.
– Domaines d’utilisation : Commerce, marketing.
– Exemple de phrase en français : Ils doivent sélectionner la meilleure option parmi les disponibles.
– Traduction en anglais de cette phrase : They have to choose from the available options.
– Explication de la technique de traduction : Traduction littérale du verbe « sélectionner » par « choose » et de « parmi » par « from ».
3. Hand-pick
Traduction /Signification
: Choisir ou sélectionner personnellement.
– Contextes d’utilisation : En agriculture, dans les entreprises familiales.
– Domaines d’utilisation : Agriculture, gestion d’entreprise.
– Exemple de phrase en français : Ils ont soigneusement sélectionné les produits à la main.
– Traduction en anglais de cette phrase : They hand-picked the products carefully.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du terme « hand-picked » qui implique une sélection manuelle.
4. Opt for
Traduction /Signification
: Choisir en fonction de ses préférences.
– Contextes d’utilisation : Dans les restaurants, lors de la sélection de plats.
– Domaines d’utilisation : Restauration, consommation.
– Exemple de phrase en français : J’opte toujours pour la même marque.
– Traduction en anglais de cette phrase : I always opt for the same brand.
– Explication de la technique de traduction : Traduction du verbe « sélectionner » par « opt » qui signifie choisir ou préférer.
5. Pick and choose
Traduction /Signification
: Choisir soigneusement parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : Lors d’une sélection minutieuse.
– Domaines d’utilisation : Achats, consommation.
– Exemple de phrase en français : Il a passé des heures à choisir parmi les différentes propositions.
– Traduction en anglais de cette phrase : He spent hours picking and choosing among the different options.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de l’expression idiomatique « pick and choose » pour insister sur le fait de choisir avec soin.
6. Make a selection
Traduction /Signification
: Faire un choix parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : Au restaurant, lors d’une commande.
– Domaines d’utilisation : Restauration, commerce.
– Exemple de phrase en français : Vous devrez faire une sélection avant de finaliser votre commande.
– Traduction en anglais de cette phrase : You will need to make a selection before finalizing your order.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du verbe « make » suivi du nom « selection » pour traduire « sélectionner ».
7. Pick from
Traduction /Signification
: Choisir parmi des choix disponibles.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection de produits en magasin.
– Domaines d’utilisation : Commerce, distribution.
– Exemple de phrase en français : Elle a dû choisir parmi les différentes marques proposées.
– Traduction en anglais de cette phrase : She had to pick from the different brands offered.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de « pick » suivi de la préposition « from » pour traduire « sélectionner parmi ».
8. Opt out
Traduction /Signification
: Abandonner une sélection.
– Contextes d’utilisation : Lorsqu’on choisit de ne pas participer à une sélection.
– Domaines d’utilisation : Sports, concours.
– Exemple de phrase en français : Il a décidé d’opter pour la solution la plus simple.
– Traduction en anglais de cette phrase : He decided to opt out for the simplest solution.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du phrasal verb « opt out » pour traduire « sélectionner » dans le sens de ne pas participer.
9. Hand-select
Traduction /Signification
: Choisir ou sélectionner manuellement.
– Contextes d’utilisation : En agriculture, lors de la récolte manuelle.
– Domaines d’utilisation : Agriculture, commerce.
– Exemple de phrase en français : Les agriculteurs ont soigneusement hand-sélectionnés les fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase : Farmers carefully hand-selected the fruits.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du terme « hand-select » pour insister sur le fait de choisir manuellement.
10. Cherry-pick
Traduction /Signification
: Choisir sélectivement les meilleures options.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection des meilleures parties ou des meilleurs éléments.
– Domaines d’utilisation : Commerce, recrutement.
– Exemple de phrase en français : Il a cherry-pické les meilleurs candidats pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase : He cherry-picked the best candidates for the position.
– Explication de la technique de traduction : L’expression « cherry-pick » est utilisée pour traduire le concept de choisir sélectivement.
11. Go for
Traduction /Signification
: Opter pour une option ou une décision.
– Contextes d’utilisation : Lors de choix rapides ou spontanés.
– Domaines d’utilisation : Vie quotidienne, loisirs.
– Exemple de phrase en français : J’ai décidé de go for le plat du jour.
– Traduction en anglais de cette phrase : I decided to go for the daily special.
– Explication de la technique de traduction : Traduction du verbe « sélectionner » par « go for » pour signifier opter pour.
12. Select by
Traduction /Signification
: Choisir en fonction de critères spécifiques.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection basée sur des critères précis.
– Domaines d’utilisation : Recherche, recrutement.
– Exemple de phrase en français : Ils ont sélectionné les candidats par compétence.
– Traduction en anglais de cette phrase : They selected the candidates by skill.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du préposition « by » pour indiquer le critère de sélection.
13. Handpick from
Traduction /Signification
: Sélectionner manuellement parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection minutieuse de produits de qualité.
– Domaines d’utilisation : Commerce, agriculture.
– Exemple de phrase en français : Ils ont handpické les meilleurs fruits du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase : They handpicked the best fruits from the market.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de « handpick » suivi de la préposition « from » pour traduire « sélectionner manuellement parmi ».
14. Narrow down
Traduction /Signification
: Réduire les options pour choisir.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection en éliminant les moins bons choix.
– Domaines d’utilisation : Marketing, recherche.
– Exemple de phrase en français : Nous devons narrow down les candidats pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase : We need to narrow down the candidates for the position.
– Explication de la technique de traduction : Traduction du concept de sélection par élimination par l’expression « narrow down ».
15. Opt to
Traduction /Signification
: Choisir délibérément une option.
– Contextes d’utilisation : Lors d’une prise de décision consciente.
– Domaines d’utilisation : Vie professionnelle, consommation.
– Exemple de phrase en français : Elle a opté pour la formation à distance.
– Traduction en anglais de cette phrase : She opted to do the online course.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de l’expression « opt to » pour traduire le choix délibéré.
16. Select the best
Traduction /Signification
: Choisir la meilleure option disponible.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection du meilleur produit ou service.
– Domaines d’utilisation : Commerce, comparaison.
– Exemple de phrase en français : Nous devons select the best fournisseur pour notre entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase : We need to select the best supplier for our company.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du verbe « select » pour traduire « sélectionner » suivi d’un adjectif pour qualifier la sélection.
17. Pick carefully
Traduction /Signification
: Choisir avec attention.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection de produits de valeur.
– Domaines d’utilisation : Achats, collections.
– Exemple de phrase en français : Il a pick carefully les pièces de sa collection.
– Traduction en anglais de cette phrase : He picked carefully the pieces of his collection.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du verbe « pick » suivi de l’adverbe « carefully » pour traduire « sélectionner avec attention ».
18. Choose wisely
Traduction /Signification
: Faire un choix intelligent.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection d’options cruciales.
– Domaines d’utilisation : Leadership, gestion.
– Exemple de phrase en français : Il doit choose wisely son prochain projet.
– Traduction en anglais de cette phrase : He has to choose wisely his next project.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation du verbe « choose » suivi de l’adverbe « wisely » pour traduire « sélectionner de manière intelligente ».
19. Pick your favorite
Traduction /Signification
: Choisir son préféré.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection de produits personnels.
– Domaines d’utilisation : Loisirs, consommation.
– Exemple de phrase en français : Elle doit pick her favorite robe pour la soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase : She has to pick her favorite dress for the evening.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de l’expression « pick your favorite » pour traduire « choisir son préféré ».
20. Make a choice
Traduction /Signification
: Prendre une décision parmi plusieurs options.
– Contextes d’utilisation : Lors de la sélection après réflexion.
– Domaines d’utilisation : Vie quotidienne, management.
– Exemple de phrase en français : Tu dois make a choice avant la fin de la journée.
– Traduction en anglais de cette phrase : You need to make a choice before the end of the day.
– Explication de la technique de traduction : Utilisation de « make » suivi de « a choice » pour traduire le concept de sélection parmi des options
