selon laquelle, Synonymes en anglais: according to which
« selon laquelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « selon laquelle »
Whereby: par lequel Contexte: utilisé dans des contextes officiels ou professionnels Domaines: juridique, administratif, technique Exemple de phrase en français: Selon laquelle, la loi doit être respectée par tous. Traduction en anglais: Whereby, the law must be respected by all. Technique de traduction: directe Méthode de traduction: sens de la phrase
Wherein: dans lequel Contexte: utilisé pour désigner un endroit ou un domaine spécifique Domaines: légal, littéraire, académique Exemple de phrase en français: Selon laquelle, il existe des règles à suivre. Traduction en anglais: Wherein, there are rules to follow. Technique de traduction: directe Méthode de traduction: sens de la phrase
Whereupon: après quoi Contexte: utilisé pour indiquer une conséquence immédiate Domaines: littéraire, juridique, formel Exemple de phrase en français: Selon laquelle, la décision a été prise. Traduction en anglais: Whereupon, the decision was made. Technique de traduction: directe Méthode de traduction: sens de la phrase
Whereas: tandis que Contexte: utilisé pour mettre en contraste deux idées ou situations Domaines: politique, législatif, académique Exemple de phrase en français: Il a présenté un projet selon lequel, le financement serait assuré. Traduction en anglais: He presented a project whereas the funding would be assured. Technique de traduction: directe Méthode de traduction: sens de la phrase
Wherefore: pourquoi Contexte: utilisé pour exprimer une raison ou une explication Domaines: religieux, littéraire, archaïque Exemple de phrase en français: Selon laquelle, il a décidé de partir. Traduction en anglais: Wherefore, he decided to leave. Technique de traduction: directe Méthode de traduction: sens de la phrase
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: selon laquelle
1. According to
According : en fonction de, selon Contexte : Informel Domaine : Général Exemple : Selon laquelle la situation est sous contrôle. Translation : According to which the situation is under control. Explication : Garde la même structure grammaticale et remplace directement « selon ».
2. As per
Per : par, selon, conformément à Contexte : Formel Domaine : Professionnel Exemple : D’après laquelle la réunion est annulée. Translation : As per which the meeting is cancelled. Explication : Utilise « as » pour introduire une comparaison, suivi de « per » pour indiquer la source ou la référence.
3. Under which
Under : en vertu de, selon Contexte : Formel Domaine : Juridique Exemple : Suivant laquelle le contrat peut être résilié. Translation : Under which the contract can be terminated. Explication : Utilise « under » pour introduire une condition ou une circonstance.
4. In accordance with
Accordance : conformément à, en accord avec Contexte : Formel Domaine : Légal Exemple : Conformément à laquelle le paiement doit être effectué. Translation : In accordance with which the payment must be made. Explication : Utilise « in » pour introduire une situation ou une condition spécifique.
5. In line with
Line : en ligne avec, conformément à Contexte : Professionnel Domaine : Gestion Exemple : Selon laquelle le projet doit être achevé à temps. Translation : In line with which the project must be completed on time. Explication : Utilise « in » pour introduire une position ou une direction.
