selon les cas, Synonymes en anglais: depending on the cases
« selon les cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « selon les cas »
Depending on the case: Selon les cas.
Signification:
Ce terme est utilisé pour indiquer que la situation varie en fonction des circonstances spécifiques.
Contextes d’utilisation:
Ce terme est le plus souvent utilisé dans des discussions juridiques, médicales ou professionnelles.
Domaines d’utilisation:
Domaines juridiques, médicaux, professionnels.
Exemple de phrase en français:
Dans certains cas, vous pouvez obtenir une exemption de frais de scolarité.
Traduction en anglais de cette phrase:
Depending on the case, you may be eligible for a tuition fee waiver.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire « selon les cas », nous avons utilisé l’expression « depending on the case » qui est une traduction directe tout en conservant le sens du terme français.
Expressions équivalentes pour traduire « selon les cas » en anglais
1. Depending on
Traduction /Signification:
Selon
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour souligner que quelque chose peut varier en fonction de certaines circonstances.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical, financier.
– Exemple de phrase en français: Les délais de livraison peuvent varier selon les cas.
– Traduction en anglais: Delivery times may vary depending on the circumstances.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe de « selon » pour rendre l’expression équivalente en anglais.
2. Depending upon
Traduction /Signification:
Selon
– Contexte d’utilisation: Employé de manière similaire à « depending on », pour indiquer que quelque chose peut changer en fonction de différents aspects.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, personnel.
– Exemple de phrase en français: Les tarifs peuvent varier selon les cas.
– Traduction en anglais: Prices may vary depending upon the circumstances.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une variante de « depending on » pour refléter la variation potentielle dans les circonstances.
3. As the case may be
Traduction /Signification:
Selon les cas
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour introduire une alternative ou une possibilité en fonction des circonstances.
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif, académique.
– Exemple de phrase en français: Vous recevrez les documents nécessaires, selon les cas.
– Traduction en anglais: You will receive the necessary documents as the case may be.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour obtenir le même sens en anglais.
4. Depending on the situation
Traduction /Signification:
Selon la situation
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose peut varier en fonction des conditions actuelles.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social, relationnel.
– Exemple de phrase en français: Nous adopterons la méthode appropriée, selon les cas.
– Traduction en anglais: We will adopt the appropriate method depending on the situation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de l’expression « selon la situation » en anglais.
5. Depending on the circumstance
Traduction /Signification:
Selon la circonstance
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer que quelque chose peut changer en fonction des circonstances spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, légal, personnel.
– Exemple de phrase en français: Les termes du contrat varieront, selon les cas.
– Traduction en anglais: The terms of the contract will vary depending on the circumstance.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement chaque mot pour transmettre le sens de l’expression en anglais.
6. In certain cases
Traduction /Signification:
Dans certains cas
– Contexte d’utilisation: Employé pour spécifier que quelque chose se produit uniquement dans des situations particulières.
– Domaines d’utilisation: Médical, juridique, statistique.
– Exemple de phrase en français: Des règles spécifiques s’appliqueront, selon les cas.
– Traduction en anglais: Specific rules will apply in certain cases.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe de chaque terme pour conserver le sens de l’expression.
7. Depending on the instance
Traduction /Signification:
Selon l’instance
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose peut changer en fonction de l’occasion ou du cas spécifique.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, administratif.
– Exemple de phrase en français: Les procédures peuvent différer, selon les cas.
– Traduction en anglais: Procedures may vary depending on the instance.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement chaque terme pour transmettre l’idée d’une variation en fonction de circonstances spécifiques.
8. As appropriate
Traduction /Signification:
Selon les circonstances
– Contexte d’utilisation: Employé pour signifier que quelque chose sera fait en fonction de ce qui convient le mieux.
– Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel, médical.
– Exemple de phrase en français: Les traitements seront adaptés, selon les cas.
– Traduction en anglais: Treatments will be adjusted as appropriate.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction qui reflète l’idée que des ajustements seront faits en fonction des circonstances.
9. As necessary
Traduction /Signification:
Selon les besoins
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose sera fait en fonction des exigences spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical, financier.
– Exemple de phrase en français: Une approche personnalisée peut être nécessaire selon les cas.
– Traduction en anglais: A personalized approach may be necessary as necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour maintenir le sens de l’expression en anglais.
10. Depending on the occasion
Traduction /Signification:
Selon l’occasion
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer que quelque chose peut varier en fonction de l’événement ou du contexte spécifique.
– Domaines d’utilisation: Social, professionnnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Les horaires peuvent être modifiés, selon les cas.
– Traduction en anglais: Schedules may be changed depending on the occasion.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot pour exprimer l’idée d’une variation en fonction de circonstances spécifiques.
11. Depending on the context
Traduction /Signification:
Selon le contexte
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose peut varier en fonction de la situation ou de l’environnement.
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel, informatique.
– Exemple de phrase en français: Des solutions différentes peuvent être nécessaires selon les cas.
– Traduction en anglais: Different solutions may be necessary depending on the context.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale pour conserver le sens de l’expression en anglais.
12. Depending on the event
Traduction /Signification:
Selon l’événement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour souligner que quelque chose peut varier en fonction de l’incident ou de la circonstance spécifique.
– Domaines d’utilisation: Social, sportif, médiatique.
– Exemple de phrase en français: Des dispositions spéciales seront prises, selon les cas.
– Traduction en anglais: Special arrangements will be made depending on the event.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement chaque terme pour exprimer l’idée d’une adaptation en fonction d’une occasion spécifique.
13. As circumstances dictate
Traduction /Signification:
Selon les circonstances
– Contexte d’utilisation: Employé pour signifier que quelque chose sera fait en fonction de ce que les circonstances exigent.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif, juridique.
– Exemple de phrase en français: Les décisions seront prises au cas par cas.
– Traduction en anglais: Decisions will be made as circumstances dictate.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe de chaque mot pour conserver le sens de l’expression dans la langue traduite.
14. Depending on the situation
Traduction /Signification:
Selon la situation
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose peut varier en fonction du contexte spécifique.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical, administratif.
– Exemple de phrase en français: Les questions seront traitées individuellement, selon les cas.
– Traduction en anglais: Questions will be handled on a case-by-case basis depending on the situation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement chaque terme pour exprimer l’idée d’un traitement adapté à chaque circonstance.
15. As required
Traduction /Signification:
Selon les besoins
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose sera fait en fonction de ce qui est nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif, médical.
– Exemple de phrase en français: Les procédures seront ajustées selon les cas.
– Traduction en anglais: Procedures will be adjusted as required.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour transmettre le sens de l’expression en anglais.
16. On a case-by-case basis
Traduction /Signification:
Au cas par cas
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que chaque situation sera traitée individuellement.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical, administratif.
– Exemple de phrase en français: Les demandes seront évaluées au cas par cas.
– Traduction en anglais: Requests will be evaluated on a case-by-case basis.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour rendre l’idée d’un traitement spécifique pour chaque cas.
17. Based on individual circumstances
Traduction /Signification:
En fonction des circonstances individuelles
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose sera ajusté en fonction des cas particuliers.
– Domaines d’utilisation: Juridique, professionnel, médical.
– Exemple de phrase en français: Les résultats varieront en fonction des cas.
– Traduction en anglais: Results will vary based on individual circumstances.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale pour exprimer l’idée que la variation dépendra de circonstances individuelles.
18. Based on specific scenarios
Traduction /Signification:
En fonction de scénarios spécifiques
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose sera adapté en fonction de situations particulières.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, informatique.
– Exemple de phrase en français: Les recommandations varieront selon les cas.
– Traduction en anglais: Recommendations will vary based on specific scenarios.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot directement pour conserver le sens original en anglais.
19. As the situation requires
Traduction /Signification:
Selon les besoins de la situation
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer que quelque chose sera fait en fonction des exigences actuelles.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif, médical.
– Exemple de phrase en français: Les ajustements seront faits selon les cas.
– Traduction en anglais: Adjustments will be made as the situation requires.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour conserver l’idée d’une adaptation en fonction des besoins.
20. Tailored to specific circumstances
Traduction /Signification:
Adapté aux circonstances spécifiques
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour souligner qu’une action sera ajustée en fonction de situations spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical, personnel.
– Exemple de phrase en français: Les solutions seront proposées selon les cas.
– Traduction en anglais: Solutions will be offered tailored to specific circumstances.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour transmettre l’idée que les solutions seront adaptées à des circonstances spécifiques
