Traduction fra-ang

selon lui, Synonymes en anglais: According to him

« selon lui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « selon lui »

  • According to him (selon lui) – Used to introduce someone’s opinion or belief
    • Souvent utilisé: Utilisé pour rapporter l’opinion de quelqu’un
    • Domaines: Utilisé dans les discussions, les débats, les rapports, etc.
    • Exemple de phrase: Selon lui, il est important de terminer ce projet dans les délais.
    • Traduction en anglais: According to him, it is important to finish this project on time.
    • Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « selon lui » par « according to him » pour conserver le sens de l’expression.
  • In his view (de son point de vue) – Represents someone’s perspective or opinion
    • Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’avis personnel de quelqu’un
    • Domaines: Utilisé dans la littérature, les critiques, les essais, etc.
    • Exemple de phrase: In his view, the decision was not well thought out.
    • Traduction en anglais: De son point de vue, la décision n’était pas bien réfléchie.
    • Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression équivalente « in his view » pour rendre le sens de l’expression française.

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes pour traduire « selon lui » en anglais

1. According to him

  • To be based on
  • Used in academic or formal contexts
  • Psychology
Exemple de phrase: Selon lui, il faut agir rapidement pour résoudre ce problème. Traduction en anglais: According to him, we need to act quickly to solve this issue. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. Méthode de traduction: Word-for-word translation.

2. In his opinion

  • Based on one’s perspective
  • Common in casual conversations
  • Politics
Exemple de phrase: In his opinion, this policy is ineffective. Traduction en anglais: Selon lui, cette politique est inefficace. Technique de traduction utilisée: Reformulation. Méthode de traduction: Paraphrasing the expression.

3. As per his view

  • Indicates agreement
  • Used in business settings
  • Finance
Exemple de phrase: As per his view, the company is on the right track. Traduction en anglais: Selon lui, l’entreprise est sur la bonne voie. Technique de traduction utilisée: Adaptation. Méthode de traduction: Adjusting the expression to fit the context.

4. According to his perspective

  • Shows a specific point of view
  • Common in debates
  • Sociology
Exemple de phrase: According to his perspective, social inequality is a major issue. Traduction en anglais: Selon lui, l’inégalité sociale est un problème majeur. Technique de traduction utilisée: Réorganisation des mots. Méthode de traduction: Rearranging the words for better flow.

5. In his eyes

  • Expression of someone’s belief
  • Used in personal discussions
  • Family matters
Exemple de phrase: In his eyes, honesty is the most important quality. Traduction en anglais: Selon lui, l’honnêteté est la qualité la plus importante. Technique de traduction utilisée: Équivalence métaphorique. Méthode de traduction: Using a metaphorical equivalent

Traductions en liens: