Expressions équivalentes pour traduire en anglais: selon vous
1. In your opinion
In: dans
your: votre
opinion: opinion
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Général
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Conversations informelles
Un exemple de phrase en français: Selon vous, quelle est la meilleure solution à ce problème?
Traduction en anglais de cette phrase: In your opinion, what is the best solution to this problem?
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement puis j’ai réarrangé la syntaxe pour correspondre à celle de l’anglais.
2. According to you
According: selon
to: à
you: vous
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Académique
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Discussions professionnelles
Un exemple de phrase en français: Selon vous, quelle est la meilleure stratégie à adopter?
Traduction en anglais de cette phrase: According to you, what is the best strategy to adopt?
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement puis j’ai suivi la structure grammaticale de l’anglais.
3. In your view
In: dans
your: votre
view: vue
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Politique
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Débats publics
Un exemple de phrase en français: Dans votre vue, quel est le plus grand défi actuel?
Traduction en anglais de cette phrase: In your view, what is the greatest current challenge?
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement puis j’ai ajusté la formulation pour sonner naturel en anglais.
4. Your take on
Your: votre
take: opinion
on: sur
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Médias
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Interviews
Un exemple de phrase en français: Quel est votre avis sur la situation actuelle?
Traduction en anglais de cette phrase: What is your take on the current situation?
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement puis nous avons utilisé l’expression idiomatique « take on » pour rendre le sens de « opinion ».
