« semble » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « semble »
1. appears
–
Traduction /Signification:
sembler
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une impression visuelle
– Domaines d’utilisation: journalisme, littérature
–
Exemple de phrase en français:
Il semble qu’il pleuve.
– Traduction en anglais de cette phrase: It appears that it’s raining.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation directe du verbe « appears » pour traduire « semble ».
2. looks
–
Traduction /Signification:
paraît
– Contextes d’utilisation: pour décrire une apparence physique
– Domaines d’utilisation: mode, cosmétique
–
Exemple de phrase en français:
Tu sembles fatigué.
– Traduction en anglais de cette phrase: You look tired.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation du verbe « looks » pour exprimer une apparence physique.
3. seems
–
Traduction /Signification:
semble
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une impression générale
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, littérature
–
Exemple de phrase en français:
Il me semble que tu as raison.
– Traduction en anglais de cette phrase: It seems to me that you are right.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation directe du verbe « seems » pour traduire « semble ».
4. gives the impression
–
Traduction /Signification:
donne l’impression
– Contextes d’utilisation: pour décrire une perception
– Domaines d’utilisation: psychologie, analyse de comportement
–
Exemple de phrase en français:
Ce tableau donne l’impression d’être ancien.
– Traduction en anglais de cette phrase: This painting gives the impression of being old.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives the impression » pour rendre le sens de « semble ».
5. appears to be
–
Traduction /Signification:
semble être
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une hypothèse
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
–
Exemple de phrase en français:
Il semble être confiant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He appears to be confident.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « appears to be » pour indiquer une apparence.
6. gives off the vibe of
–
Traduction /Signification:
dégage l’ambiance de
– Contextes d’utilisation: pour décrire une atmosphère
– Domaines d’utilisation: mode, design d’intérieur
–
Exemple de phrase en français:
Cette pièce semble être chaleureuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This room gives off the vibe of warmth.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the vibe of » pour rendre le sens de « semble ».
7. gives the impression of being
–
Traduction /Signification:
donne l’impression d’être
– Contextes d’utilisation: pour caractériser quelque chose
– Domaines d’utilisation: critique artistique, description d’objets
–
Exemple de phrase en français:
Cette voiture semble être rapide.
– Traduction en anglais de cette phrase: This car gives the impression of being fast.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives the impression of » pour rendre le sens de « semble ».
8. gives off the impression of
–
Traduction /Signification:
donne l’impression de
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une perception
– Domaines d’utilisation: analyse comportementale, observation
–
Exemple de phrase en français:
Son attitude semble indifférente.
– Traduction en anglais de cette phrase: His attitude gives off the impression of indifference.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the impression of » pour traduire « semble ».
9. looks like
–
Traduction /Signification:
ressemble à
– Contextes d’utilisation: pour désigner une similarité
– Domaines d’utilisation: comparaison, identification
–
Exemple de phrase en français:
Ce gâteau semble délicieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This cake looks like it’s delicious.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « looks like » pour exprimer une ressemblance.
10. tends to be
–
Traduction /Signification:
a tendance à être
– Contextes d’utilisation: pour décrire une inclination
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
–
Exemple de phrase en français:
Il semble être en colère.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tends to be angry.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « tends to be » pour exprimer une tendance.
11. gives the indication of
–
Traduction /Signification:
donne l’indication de
– Contextes d’utilisation: pour signaler quelque chose
– Domaines d’utilisation: communication, indication
–
Exemple de phrase en français:
Sa voix semble être celle d’un homme.
– Traduction en anglais de cette phrase: His voice gives the indication of being a man’s.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives the indication of » pour rendre le sens de « semble ».
12. looks as though
–
Traduction /Signification:
semble comme si
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une hypothèse
– Domaines d’utilisation: fiction, narration
–
Exemple de phrase en français:
Ça semble être un bon film.
– Traduction en anglais de cette phrase: It looks as though it’s a good movie.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « looks as though » pour traduire « semble ».
13. gives off the appearance of
–
Traduction /Signification:
donne l’apparence de
– Contextes d’utilisation: pour décrire une impression visuelle
– Domaines d’utilisation: design, architecture
–
Exemple de phrase en français:
Cette maquette semble être une ville miniature.
– Traduction en anglais de cette phrase: This model gives off the appearance of a miniature city.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the appearance of » pour rendre le sens de « semble ».
14. gives off the sense of
–
Traduction /Signification:
donne le sens de
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une impression
– Domaines d’utilisation: analyse sensorielle, psychologie
–
Exemple de phrase en français:
Sa réponse semble être sincère.
– Traduction en anglais de cette phrase: His response gives off the sense of sincerity.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the sense of » pour traduire « semble ».
15. resembles
–
Traduction /Signification:
ressemble à
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une similitude
– Domaines d’utilisation: comparaison, identification
–
Exemple de phrase en français:
Elle semble être sa sœur.
– Traduction en anglais de cette phrase: She resembles his sister.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation directe du verbe « resembles » pour traduire « semble ».
16. looks to be
–
Traduction /Signification:
semble être
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une impression visuelle
– Domaines d’utilisation: description, observation
–
Exemple de phrase en français:
Il semble être malade.
– Traduction en anglais de cette phrase: He looks to be sick.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « looks to be » pour traduire « semble ».
17. gives off the vibe that
–
Traduction /Signification:
donne l’ambiance que
– Contextes d’utilisation: pour décrire une atmosphère
– Domaines d’utilisation: impression, ambiance
–
Exemple de phrase en français:
Cette musique semble être triste.
– Traduction en anglais de cette phrase: This music gives off the vibe that it’s sad.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the vibe that » pour rendre le sens de « semble ».
18. comes off as
–
Traduction /Signification:
donne l’impression d’être
– Contextes d’utilisation: pour caractériser une personne
– Domaines d’utilisation: observation, analyse
–
Exemple de phrase en français:
Elle semble être arrogante.
– Traduction en anglais de cette phrase: She comes off as arrogant.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « comes off as » pour rendre le sens de « semble ».
19. gives off the illusion of
–
Traduction /Signification:
donne l’illusion de
– Contextes d’utilisation: pour décrire une tromperie
– Domaines d’utilisation: perception, magie
–
Exemple de phrase en français:
Cet effet semble être magique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This effect gives off the illusion of being magical.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the illusion of » pour traduire « semble ».
20. gives off the idea of
–
Traduction /Signification:
donne l’idée de
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une notion
– Domaines d’utilisation: communication, pédagogie
–
Exemple de phrase en français:
Ce passage semble être inclus dans le document.
– Traduction en anglais de cette phrase: This passage gives off the idea of being included in the document.
–
Exemple de phrase en français:
Utilisation de l’expression « gives off the idea of » pour rendre le sens de « semble
