« semer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « semer »
- Plant: to sow seeds
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, horticulture
Exemple de phrase: « Il faut planter des graines pour obtenir des fleurs. »
Traduction: « You need to plant seeds to get flowers. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Sow: to scatter seeds
Souvent utilisé: farming, gardening
Domaines: agriculture, botany
Exemple de phrase: « Il faut semer les graines dans le sol fertile. »
Traduction: « You need to sow the seeds in fertile soil. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Seed: to spread seeds
Souvent utilisé: landscaping, agriculture
Domaines: botany, gardening
Exemple de phrase: « Il désire semer sa pelouse pour qu’elle soit plus dense. »
Traduction: « He wants to seed his lawn to make it denser. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Scatter: to throw seeds in different directions
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, landscaping
Exemple de phrase: « Il a semé les graines partout dans le jardin. »
Traduction: « He scattered the seeds all over the garden. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Propagate: to multiply plants by sowing seeds
Souvent utilisé: horticulture, agriculture
Domaines: botany, gardening
Exemple de phrase: « Les fermiers ont propagé des arbres fruitiers dans leur verger. »
Traduction: « Farmers have propagated fruit trees in their orchard. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Cultivate: to prepare and work on the soil for planting
Souvent utilisé: agriculture, gardening
Domaines: agriculture, botany
Exemple de phrase: « Il a cultivé la terre avant de semer les graines de légumes. »
Traduction: « He cultivated the soil before sowing vegetable seeds. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Disseminate: to distribute seeds widely
Souvent utilisé: farming, gardening
Domaines: botany, agriculture
Exemple de phrase: « Les jardiniers ont disséminé des graines pour illuminer le terrain. »
Traduction: « Gardeners disseminated seeds to brighten the area. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Spread: to scatter seeds over an area
Souvent utilisé: landscaping, horticulture
Domaines: agriculture, botany
Exemple de phrase: « Pour obtenir une pelouse uniforme, il faut bien semer les graines. »
Traduction: « To get a uniform lawn, you need to spread the seeds well. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Implant: to insert seeds into the ground
Souvent utilisé: agriculture, gardening
Domaines: botany, farming
Exemple de phrase: « Les agriculteurs ont implanté des semences pour récolter plus tard. »
Traduction: « Farmers implanted seeds for later harvesting. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Broadcast: to sow seeds over a wide area
Souvent utilisé: agriculture, landscaping
Domaines: horticulture, farming
Exemple de phrase: « Il a diffusé les graines sur toute la parcelle de terre. »
Traduction: « He broadcasted the seeds over the entire plot of land. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Drill: to sow seeds in rows
Souvent utilisé: agriculture, gardening
Domaines: farming, botany
Exemple de phrase: « Il a utilisé une machine pour percer le sol et semer les graines. »
Traduction: « He used a machine to drill the soil and sow the seeds. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Planting: the act of placing seeds in the ground
Souvent utilisé: farming, landscaping
Domaines: botany, agriculture
Exemple de phrase: « Le semis de printemps est crucial pour une récolte abondante en été. »
Traduction: « Spring planting is crucial for a bountiful harvest in summer. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Germinate: to begin to grow from a seed
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, horticulture
Exemple de phrase: « Les graines vont commencer à germer après avoir été semées. »
Traduction: « The seeds will start to germinate after being sown. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Farm: to sow seeds on a farm
Souvent utilisé: farming, agriculture
Domaines: botany, farming
Exemple de phrase: « Les agriculteurs ont fermé des centaines d’hectares de terre pour semer. »
Traduction: « Farmers have farmed hundreds of hectares of land for sowing. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Fertilize: to provide nutrients for seed growth
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: horticulture, botany
Exemple de phrase: « Il a fertilisé le sol avant de semer les plantes. »
Traduction: « He fertilized the soil before sowing the plants. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Harvest: to gather crops that have been sown
Souvent utilisé: farming, agriculture
Domaines: farming, agriculture
Exemple de phrase: « Les fermiers ont récolté les cultures semées plus tôt dans l’année. »
Traduction: « Farmers harvested the crops sown earlier in the year. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Regrow: to grow again from seeds
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, agriculture
Exemple de phrase: « Les grains semés peuvent régénérer de nouvelles plantes. »
Traduction: « The sown seeds can regrow into new plants. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Yield: the amount of crops produced from seeds
Souvent utilisé: farming, agriculture
Domaines: farming, agriculture
Exemple de phrase: « Les semences de maïs ont un rendement élevé cette saison. »
Traduction: « The corn seeds have a high yield this season. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Cultivation: the act of preparing and caring for seeds
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, horticulture
Exemple de phrase: « La culture adéquate des semences est essentielle pour une bonne récolte. »
Traduction: « Proper cultivation of seeds is essential for a good harvest. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Thresh: to separate grains from crops
Souvent utilisé: farming, agriculture
Domaines: agriculture, farming
Exemple de phrase: « Les agriculteurs doivent battre le blé après l’avoir semé. »
Traduction: « Farmers have to thresh the wheat after sowing it. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe - Grow: to develop from seeds
Souvent utilisé: gardening, agriculture
Domaines: botany, horticulture
Exemple de phrase: « Les fleurs vont commencer à pousser une fois les graines semées. »
Traduction: « The flowers will start to grow once the seeds are sown. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: semer
1. Scatter
Traduction /Signification:
disperser des graines – Contextes d’utilisation: agriculture, jardinage – Domaines d’utilisation: botanique, horticulture – Exemple de phrase en français: Il faut scatter les graines dans le sol. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to scatter the seeds in the soil. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale du verbe « scatter »2. Sow seeds
Traduction /Signification:
semer des graines – Contextes d’utilisation: jardinage, agriculture – Domaines d’utilisation: botanique, horticulture – Exemple de phrase en français: Il est temps de semer des graines dans le potager. – Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to sow seeds in the vegetable garden. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression « sow seeds »3. Plant seeds
Traduction /Signification:
planter des graines – Contextes d’utilisation: culture de plantes, jardinage – Domaines d’utilisation: botanique, horticulture – Exemple de phrase en français: Nous devons plant seeds pour la future récolte. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to plant seeds for the future harvest. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression « plant seeds
