« semestriel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « semestriel »
1. Biannual
Traduction /Signification:
De deux fois par an
Contexte d’utilisation: Calendrier, Éducation, Entreprise
Domaines d’utilisation: Éducation, Finances, Littérature
Exemple de phrase en français: Mon magazine préféré est publié de façon biannuelle.
Traduction en anglais de cette phrase: My favorite magazine is published biannually.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale basée sur la signification du mot « semestriel ».
2. Half-yearly
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Calendrier, Finance, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Calendrier
Exemple de phrase en français: Les bilans financiers sont présentés de façon semestrielle.
Traduction en anglais de cette phrase: Financial statements are presented half-yearly.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
3. Biennial
Traduction /Signification:
Qui a lieu tous les deux ans
Contexte d’utilisation: Agriculture, Événements, Botanique
Domaines d’utilisation: Agriculture, Botanique, Événements
Exemple de phrase en français: La conférence internationale a lieu de façon biennale.
Traduction en anglais de cette phrase: The international conference is held biennially.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de la fréquence de deux ans pour traduire le mot « semestriel ».
4. Semiannual
Traduction /Signification:
Qui a lieu deux fois par an
Contexte d’utilisation: Finance, Événements culturels, Revues
Domaines d’utilisation: Finance, Événements culturels, Médias
Exemple de phrase en français: Les rapports annuels sont publiés de façon semestrielle.
Traduction en anglais de cette phrase: The annual reports are published semiannually.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de la racine « semi- » pour indiquer une fréquence de deux fois par an.
5. Half-year
Traduction /Signification:
La moitié d’une année
Contexte d’utilisation: Calendrier, Finance, Contrats
Domaines d’utilisation: Éducation, Finance, Droit
Exemple de phrase en français: Chaque semestre dure six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: Each half-year lasts six months.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de la définition du mot « semestriel ».
6. Biannualy
Traduction /Signification:
Deux fois par an
Contexte d’utilisation: Calendrier, Événements, Contrats
Domaines d’utilisation: Éducation, Calendrier, Finances
Exemple de phrase en français: Les réunions du conseil d’administration ont lieu de façon bimensuelle.
Traduction en anglais de cette phrase: The board meetings are held biannually.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du préfixe « bi- » pour indiquer une fréquence de deux fois par an.
7. Every six months
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les évaluations sont effectuées tous les six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: The evaluations are conducted every six months.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
8. Semiannually
Traduction /Signification:
Qui a lieu deux fois par an
Contexte d’utilisation: Finance, Événements culturels, Revues
Domaines d’utilisation: Finance, Événements culturels, Médias
Exemple de phrase en français: Les ventes sont enregistrées de façon semestrielle.
Traduction en anglais de cette phrase: Sales are recorded semiannually.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du préfixe « semi- » pour indiquer une fréquence de deux fois par an.
9. Every two years
Traduction /Signification:
Tous les deux ans
Contexte d’utilisation: Éducation, Art, Événements spéciaux
Domaines d’utilisation: Éducation, Arts, Loisirs
Exemple de phrase en français: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les deux ans.
Traduction en anglais de cette phrase: The Olympics take place every two years.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de la fréquence de deux ans pour traduire le mot « semestriel ».
10. Semesterly
Traduction /Signification:
Qui a lieu tous les six mois
Contexte d’utilisation: Éducation, Planification, Calendrier
Domaines d’utilisation: Éducation, Planification, Calendrier
Exemple de phrase en français: Les évaluations de mi-semestre auront lieu prochainement.
Traduction en anglais de cette phrase: The mid-semester evaluations will take place soon.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du suffixe « -ly » pour indiquer une fréquence de six mois.
11. Twice a year
Traduction /Signification:
Deux fois par an
Contexte d’utilisation: Calendrier, Événements, Réunions
Domaines d’utilisation: Calendrier, Réunions, Planification
Exemple de phrase en français: Les bulletins d’information sont publiés deux fois par an.
Traduction en anglais de cette phrase: The newsletters are published twice a year.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
12. Half-yearly basis
Traduction /Signification:
Sur une base semestrielle
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les paiements sont effectués sur une base semestrielle.
Traduction en anglais de cette phrase: Payments are made on a half-yearly basis.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale basée sur le concept de la moitié de l’année.
13. Every six-month period
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les évaluations sont réalisées tous les six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: The evaluations are carried out every six-month period.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
14. Two times a year
Traduction /Signification:
Deux fois par an
Contexte d’utilisation: Calendrier, Éducation, Contrats
Domaines d’utilisation: Éducation, Contrats, Calendrier
Exemple de phrase en français: La société organise des événements deux fois par an.
Traduction en anglais de cette phrase: The company hosts events two times a year.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
15. Every half-year
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les contrats sont renouvelés tous les six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: The contracts are renewed every half-year.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
16. Every six months
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les évaluations sont menées tous les six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: The evaluations are conducted every six months.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an.
17. Biannually
Traduction /Signification:
Deux fois par an
Contexte d’utilisation: Calendrier, Événements, Contrats
Domaines d’utilisation: Éducation, Calendrier, Finances
Exemple de phrase en français: Les assemblées générales ont lieu de façon biannuelle.
Traduction en anglais de cette phrase: The general meetings take place biannually.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du préfixe « bi- » pour indiquer une fréquence de deux fois par an.
18. Every two years
Traduction /Signification:
Tous les deux ans
Contexte d’utilisation: Éducation, Art, Événements spéciaux
Domaines d’utilisation: Éducation, Arts, Loisirs
Exemple de phrase en français: Les expositions sont organisées tous les deux ans.
Traduction en anglais de cette phrase: The exhibitions are organized every two years.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de la fréquence de deux ans pour traduire le mot « semestriel ».
19. Semiannually
Traduction /Signification:
Qui a lieu deux fois par an
Contexte d’utilisation: Finance, Événements culturels, Revues
Domaines d’utilisation: Finance, Événements culturels, Médias
Exemple de phrase en français: Les versements sont effectués de façon semestrielle.
Traduction en anglais de cette phrase: The payments are made semiannually.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du préfixe « semi- » pour indiquer une fréquence de deux fois par an.
20. Every six months
Traduction /Signification:
Tous les six mois
Contexte d’utilisation: Finance, Planification, Contrats
Domaines d’utilisation: Finance, Contrats, Planification
Exemple de phrase en français: Les rapports sont présentés tous les six mois.
Traduction en anglais de cette phrase: The reports are presented every six months.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la fréquence de deux fois par an
Expressions équivalentes pour traduire « semestriel » en anglais
1. Biannual
Traduction /Signification:
Deux fois par an
– Contexte d’utilisation: Calendrier, planning
– Domaines d’utilisation: Éducation, affaires
– Exemple de phrase en français: « Le rapport est publié de façon semestrielle. » – Traduction en anglais: « The report is published on a biannual basis. »
– Explication de la traduction: « Bi » signifie « deux » et « annual » signifie « annuel ». La combinaison des deux termes donne « biannual », soit « deux fois par an ».
2. Semiannual
Traduction /Signification:
À moitié de l’année
– Contexte d’utilisation: Échéances, événements réguliers
– Domaines d’utilisation: Entreprise, finances
– Exemple de phrase en français: « La réunion se tient de manière semestrielle. » – Traduction en anglais: « The meeting is held on a semiannual basis. »
– Explication de la traduction: « Semi » signifie « demi » et « annual » signifie « annuel ». La combinaison des deux termes donne « semiannual », soit « à moitié de l’année ».
