« s’en sortir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Get by – Se débrouiller – Utilisé dans des situations d’auto-suffisance ou de débrouillardise – Domaines variés – Il se débrouille toujours dans les moments difficiles. – He always manages to get by in tough situations. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Cope – S’en sortir – Utilisé dans des situations de gestion de crise ou de difficultés – Domaines personnels et professionnels – Elle a du mal à s’en sortir depuis la perte de son emploi. – She’s struggling to cope since losing her job. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Survive – Survivre – Utilisé dans des situations de survie ou de dépassement de problèmes – Domaine de la survie et de l’adaptation – Il a réussi à survivre seul dans la nature pendant une semaine. – He managed to survive alone in the wilderness for a week. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Make it through – S’en sortir – Utilisé dans des situations de difficulté ou d’épreuve – Domaines professionnels et personnels – Nous avons réussi à nous en sortir ensemble malgré les obstacles. – We managed to make it through together despite the obstacles. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Get through – Passer à travers – Utilisé dans des situations de traversée de difficultés – Domaines personnels et professionnels – Il a réussi à passer à travers cette épreuve avec courage. – He managed to get through this ordeal with courage. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Get out of – S’en sortir – Utilisé dans des situations d’évasion ou de résolution de problèmes – Domaine de l’évasion et de la résolution de problèmes – Il a réussi à s’en sortir de cette situation délicate. – He managed to get out of this delicate situation. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Overcome – Surmonter – Utilisé dans des situations de dépassement d’obstacles ou de difficultés – Domaines de la réussite et de la persévérance – Elle a réussi à s’en sortir et à surmonter tous les obstacles sur son chemin. – She managed to get through and overcome all the obstacles in her way. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Get ahead – S’en sortir – Utilisé dans des situations de progression ou d’amélioration – Domaines professionnels et académiques – Il travaille dur pour s’en sortir et réussir dans la vie. – He’s working hard to get ahead and succeed in life. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Shake it off – Surmonter – Utilisé dans des situations pour se débarrasser d’un problème ou d’une difficulté – Domaines personnels et émotionnels – Elle a réussi à secouer cette mauvaise expérience et à continuer d’avancer. – She managed to shake off that bad experience and keep moving forward. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Prevail – Triompher – Utilisé dans des situations de victoire ou de succès malgré les obstacles – Domaines professionnels et sportifs – Malgré les difficultés, ils ont réussi à s’en sortir et à triompher à la fin. – Despite the challenges, they managed to get through and prevail in the end. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Get through it – S’en sortir – Utilisé dans des situations de résilience et de courage – Domaines personnels et professionnels – Il a réussi à s’en sortir grâce à sa persévérance et sa détermination. – He managed to get through it thanks to his perseverance and determination. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Weather the storm – Résister à l’adversité – Utilisé dans des situations de résistance face à l’adversité – Domaines personnels et professionnels – Nous avons réussi à nous en sortir et à résister à la tempête qui a frappé notre entreprise. – We managed to weather the storm and withstand the storm that hit our company. – J’ai utilisé l’équivalence en anglais du proverbe français.
Get over – Surmonter – Utilisé dans des situations de dépassement de difficultés ou de deuils – Domaines personnels et émotionnels – Elle a enfin réussi à s’en sortir et à surmonter la perte de son ami proche. – She finally managed to get over it and overcome the loss of her close friend. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Handle it – Gérer – Utilisé dans des situations de gestion de problèmes ou de stress – Domaines professionnels et personnels – Elle sait comment s’en sortir et gérer chaque situation avec calme. – She knows how to handle it and manage every situation calmly. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Climb out of – S’en sortir – Utilisé dans des situations pour sortir d’une mauvaise situation – Domaines personnels et professionnels – Il a réussi à s’en sortir et à grimper hors de la situation difficile dans laquelle il était. – He managed to climb out of the tough situation he was in. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Rise above – Surmonter – Utilisé dans des situations de dépassement des attentes ou des difficultés – Domaines professionnels et personnels – Elle a réussi à s’en sortir et à surpasser toutes les difficultés qu’elle a rencontrées. – She managed to rise above it and surpass all the challenges she faced. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Stand tall – Rester fort – Utilisé dans des situations pour rester fort malgré les difficultés – Domaines personnels et professionnels – Il a réussi à s’en sortir et à rester fort face à l’adversité. – He managed to stand tall and stay strong in the face of adversity. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Get on top of – Maîtriser – Utilisé dans des situations pour prendre le contrôle ou la maîtrise – Domaines professionnels et académiques – Il a réussi à s’en sortir et à maîtriser la situation avec succès. – He managed to get on top of it and master the situation successfully. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Move forward – Avancer – Utilisé dans des situations de progression ou de dépassement des obstacles – Domaines personnels et professionnels – Elle a enfin réussi à s’en sortir et à avancer malgré les obstacles sur son chemin. – She finally managed to get through it and move forward despite the obstacles in her way. – J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.
Turn the corner – Tourner la page – Utilisé dans des situations pour passer à autre chose et se relever – Domaines personnels et professionnels – Après des mois de difficultés, il a enfin réussi à s’en sortir et à tourner la page pour un nouveau départ. – After months of hardships, he finally managed to get through it and turn the corner for a fresh start. – J’ai utilisé l’équivalence en anglais du proverbe français.
Expressions équivalentes de « s’en sortir » en anglais
1. Get by
Traduction /Signification:
se débrouiller
– Contexte d’utilisation: situation difficile
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase: « Je pense pouvoir m’en sortir avec cet examen. » – Traduction en anglais: « I think I can get by with this exam. »
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « get » pour exprimer l’action de se débrouiller.
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme du verbe « s’en sortir ».
2. Manage well
Traduction /Signification:
bien gérer
– Contexte d’utilisation: succès dans une entreprise
– Domaine d’utilisation: monde professionnel
– Exemple de phrase: « Elle sait comment s’en sortir dans des situations complexes. » – Traduction en anglais: « She knows how to manage well in complex situations. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « manage well » pour exprimer la capacité à bien gérer.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une phrase équivalente en anglais pour décrire la même action.
3. Make it through
Traduction /Signification:
surmonter
– Contexte d’utilisation: épreuve difficile
– Domaine d’utilisation: développement personnel
– Exemple de phrase: « Il a réussi à s’en sortir après avoir perdu son emploi. » – Traduction en anglais: « He managed to make it through after losing his job. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « make it through » pour exprimer la réussite à surmonter une difficulté.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique en anglais pour rendre le sens de « s’en sortir ».
4. Pull through
Traduction /Signification:
s’en sortir
– Contexte d’utilisation: problème de santé
– Domaine d’utilisation: médecine
– Exemple de phrase: « Il a bien pull through après son accident de voiture. » – Traduction en anglais: « He really pulled through after his car accident. »
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « pull through » pour décrire une récupération réussie.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une expression couramment utilisée en anglais pour traduire « s’en sortir » dans un contexte médical
