« s’ennuyer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’ennuyer »
Get bored:
Traduction /Signification
– s’ennuyer; Contextes d’utilisation – conversation informelle, loisirs; Domaines d’utilisation – quotidien, social; Exemple de phrase en français – « Je me suis ennuyé à mourir pendant cette réunion ennuyeuse. » ; Traduction en anglais – « I was bored to death during that boring meeting. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be bored:
Traduction /Signification
– être ennuyé; Contextes d’utilisation – conversation courante, solitude; Domaines d’utilisation – quotidien, social; Exemple de phrase en français – « Il est toujours ennuyé le dimanche après-midi. » ; Traduction en anglais – « He is always bored on Sunday afternoons. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Feel bored:
Traduction /Signification
– se sentir ennuyé; Contextes d’utilisation – émotions, routine; Domaines d’utilisation – psychologie, social; Exemple de phrase en français – « Elle se sent tellement ennuyée de rester à la maison toute la journée. » ; Traduction en anglais – « She feels so bored staying home all day. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Get tired of:
Traduction /Signification
– en avoir marre de; Contextes d’utilisation – routines, monotonie; Domaines d’utilisation – quotidien, sentiments; Exemple de phrase en français – « Je commence vraiment à en avoir marre de regarder cette série. » ; Traduction en anglais – « I’m really getting tired of watching this show. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be uninterested:
Traduction /Signification
– ne pas être intéressé; Contextes d’utilisation – désintérêt, indifférence; Domaines d’utilisation – conversations, relations; Exemple de phrase en français – « Il est toujours si peu intéressé par ce que je dis. » ; Traduction en anglais – « He is always so uninterested in what I say. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Lack of excitement:
Traduction /Signification
– manque d’excitation; Contextes d’utilisation – divertissement, stimulation; Domaines d’utilisation – loisirs, sensation; Exemple de phrase en français – « Cette soirée manquait vraiment d’excitation. » ; Traduction en anglais – « This evening was really lacking excitement. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be apathetic:
Traduction /Signification
– être apathique; Contextes d’utilisation – désintérêt, passivité; Domaines d’utilisation – émotions, relations; Exemple de phrase en français – « Il a l’air complètement apathique en ce moment. » ; Traduction en anglais – « He looks completely apathetic right now. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Have no interest in:
Traduction /Signification
– ne pas avoir d’intérêt pour; Contextes d’utilisation – hobbies, sujets; Domaines d’utilisation – conversations, loisirs; Exemple de phrase en français – « Il n’a aucun intérêt pour l’histoire ancienne. » ; Traduction en anglais – « He has no interest in ancient history. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be disinterested:
Traduction /Signification
– être désintéressé; Contextes d’utilisation – conversations, engagements; Domaines d’utilisation – social, professionel; Exemple de phrase en français – « Il semblait complètement désintéressé lors de la réunion. » ; Traduction en anglais – « He seemed completely disinterested during the meeting. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Find it boring:
Traduction /Signification
– trouver cela ennuyeux; Contextes d’utilisation – opinions, divertissement; Domaines d’utilisation – critique, divertissement; Exemple de phrase en français – « Je trouve cette pièce de théâtre tellement ennuyeuse. » ; Traduction en anglais – « I find this play so boring. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be listless:
Traduction /Signification
– être apathique; Contextes d’utilisation – émotions, fatigue; Domaines d’utilisation – santé, psychologie; Exemple de phrase en français – « Il était si listless après une longue journée de travail. » ; Traduction en anglais – « He was so listless after a long day of work. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Experience ennui:
Traduction /Signification
– ressentir de l’ennui; Contextes d’utilisation – émotions, activités; Domaines d’utilisation – psychologie, culture; Exemple de phrase en français – « J’ai toujours du mal à gérer mon ennui. » ; Traduction en anglais – « I always struggle to deal with my ennui. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be weary of:
Traduction /Signification
– être las de; Contextes d’utilisation – routines, responsabilités; Domaines d’utilisation – quotidien, professionnel; Exemple de phrase en français – « Elle est tellement lasse de son travail en ce moment. » ; Traduction en anglais – « She is so weary of her job right now. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be fed up with:
Traduction /Signification
– en avoir marre de; Contextes d’utilisation – insatisfaction, irritabilité; Domaines d’utilisation – relations, quotidien; Exemple de phrase en français – « Il est vraiment excédé par ce comportement. » ; Traduction en anglais – « He is really fed up with this behavior. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be unengaged:
Traduction /Signification
– être inoccupé; Contextes d’utilisation – temps libre, occupation; Domaines d’utilisation – loisirs, professionel; Exemple de phrase en français – « Il était assis là, un peu désengagé par la conversation. » ; Traduction en anglais – « He was sitting there, a bit unengaged by the conversation. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be jaded:
Traduction /Signification
– être blasé; Contextes d’utilisation – expérience, attitudes; Domaines d’utilisation – sentiments, social; Exemple de phrase en français – « Après toutes ces années, il est devenu vraiment cynique et blasé. » ; Traduction en anglais – « After all these years, he has become really cynical and jaded. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be uninspired:
Traduction /Signification
– être sans inspiration; Contextes d’utilisation – créativité, motivation; Domaines d’utilisation – art, professionnel; Exemple de phrase en français – « Elle était totalement sans inspiration pour peindre. » ; Traduction en anglais – « She was completely uninspired to paint. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Be idle:
Traduction /Signification
– être inactif; Contextes d’utilisation – attente, oisiveté; Domaines d’utilisation – temps libre, enfants; Exemple de phrase en français – « Les enfants étaient inactifs toute la journée pendant l’orage. » ; Traduction en anglais – « The children were idle all day during the storm. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Lack excitement:
Traduction /Signification
– manquer d’excitation; Contextes d’utilisation – activités, événements; Domaines d’utilisation – loisirs, social; Exemple de phrase en français – « Cette fête manquait vraiment d’excitation. » ; Traduction en anglais – « This party was really lacking excitement. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
Do nothing:
Traduction /Signification
– ne rien faire; Contextes d’utilisation – paresse, ennui; Domaines d’utilisation – loisirs, temps libre; Exemple de phrase en français – « Il a passé toute la journée à ne rien faire. » ; Traduction en anglais – « He spent the whole day doing nothing. » ; Méthode de traduction – équivalence directe.
