« sensation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « sensation »
1. Feeling
Traduction /Signification:
sensation
– Contextes d’utilisation: sentiments, émotions
– Domaines d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: J’ai une drôle de sensation en moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a strange feeling inside me.
– Explication de la traduction: Le mot « sensation » est traduit par « feeling » en anglais, c’est une traduction littérale.
2. Perception
Traduction /Signification:
manière dont quelque chose est perçue par les sens
– Contextes d’utilisation: perception sensorielle
– Domaines d’utilisation: psychologie, neuroscience
– Exemple de phrase en français: Sa perception des couleurs est très développée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her perception of colors is very developed.
– Explication de la traduction: Le mot « perception » a la même signification en anglais, il n’y a pas de changement dans la traduction.
3. Sensory experience
Traduction /Signification:
expérience sensorielle
– Contextes d’utilisation: expériences liées aux sens
– Domaines d’utilisation: neurologie, physiologie
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre provoque une expérience sensorielle unique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artwork triggers a unique sensory experience.
– Explication de la traduction: Le mot « sensory experience » rend bien le sens de « expérience sensorielle ».
4. Impression
Traduction /Signification:
perception momentanée
– Contextes d’utilisation: première réaction à quelque chose
– Domaines d’utilisation: arts, critique
– Exemple de phrase en français: Son discours a laissé une forte impression sur moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech left a strong impression on me.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « impression » a la même signification que le mot français, donc pas de difficulté de traduction.
5. Sensation
Traduction /Signification:
ressenti physique ou émotionnel
– Contextes d’utilisation: expérience sensorielle intense
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: La sensation de chaleur était insupportable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sensation of heat was unbearable.
– Explication de la traduction: Le mot « sensation » est le même en anglais, il suffit de le réutiliser dans la phrase traduite.
6. Emotion
Traduction /Signification:
état affectif
– Contextes d’utilisation: sentiments intenses
– Domaines d’utilisation: psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Ses émotions étaient palpables.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her emotions were palpable.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « emotion » a la même signification que le mot français, donc pas de difficulté de traduction.
7. Thrill
Traduction /Signification:
frisson, excitation
– Contextes d’utilisation: sentiment intense de plaisir
– Domaines d’utilisation: divertissement, sports extrêmes
– Exemple de phrase en français: J’ai ressenti un frisson en voyant le spectacle.
– Traduction en anglais de cette phrase: I felt a thrill watching the show.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « thrill » capture bien le sens de « frisson » dans la phrase.
8. Sensationalism
Traduction /Signification:
sensationnalisme
– Contextes d’utilisation: mise en avant exagérée d’événements
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le reportage était critiqué pour son sensationnalisme.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report was criticized for its sensationalism.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « sensationalism » est une traduction directe de « sensationnalisme ».
9. Tingle
Traduction /Signification:
picotement
– Contextes d’utilisation: sensation physique légère
– Domaines d’utilisation: bien-être, santé
– Exemple de phrase en français: J’ai ressenti un picotement dans mes doigts.
– Traduction en anglais de cette phrase: I felt a tingle in my fingers.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « tingle » correspond bien au sens de « picotement ».
10. Vibes
Traduction /Signification:
vibes, vibrations
– Contextes d’utilisation: énergies ressenties
– Domaines d’utilisation: spiritualité, musique
– Exemple de phrase en français: J’ai de bonnes vibes avec cette personne.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have good vibes with this person.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « vibes » est souvent utilisé pour parler des « énergies » ressenties en présence de quelqu’un.
11. Sensory overload
Traduction /Signification:
surcharge sensorielle
– Contextes d’utilisation: excès de stimuli sensoriels
– Domaines d’utilisation: neurologie, autisme
– Exemple de phrase en français: Les enfants autistes peuvent être sensibles à la surcharge sensorielle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Autistic children can be sensitive to sensory overload.
– Explication de la traduction: Le terme « sensory overload » est une traduction directe de « surcharge sensorielle ».
12. Hype
Traduction /Signification:
engouement
– Contextes d’utilisation: enthousiasme généralisé
– Domaines d’utilisation: médias, mode
– Exemple de phrase en français: Ce nouvel artiste crée beaucoup de hype.
– Traduction en anglais de cette phrase: This new artist is generating a lot of hype.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « hype » est souvent utilisé pour parler d’un fort engouement autour de quelque chose.
13. Euphoria
Traduction /Signification:
euphorie
– Contextes d’utilisation: sentiment d’euphorie intense
– Domaines d’utilisation: psychologie, drogues
– Exemple de phrase en français: Elle était plongée dans un état d’euphorie.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was in a state of euphoria.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « euphoria » a la même signification que le mot français, donc pas de difficulté de traduction.
14. Susceptibility
Traduction /Signification:
sensibilité
– Contextes d’utilisation: réaction excessive à quelque chose
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa susceptibilité le rend fragile.
– Traduction en anglais de cette phrase: His susceptibility makes him fragile.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « susceptibility » rend bien le sens de « sensibilité » dans la phrase.
15. Rush
Traduction /Signification:
montée d’adrénaline
– Contextes d’utilisation: sensation de puissance soudaine
– Domaines d’utilisation: sports extrêmes, sensations fortes
– Exemple de phrase en français: J’ai ressenti un rush en sautant en parachute.
– Traduction en anglais de cette phrase: I felt a rush when skydiving.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « rush » correspond bien au sens de « montée d’adrénaline ».
16. Glow
Traduction /Signification:
lueur
– Contextes d’utilisation: sentiment chaleureux
– Domaines d’utilisation: beauté, bien-être
– Exemple de phrase en français: Son visage rayonnait d’un doux glow.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her face was glowing with a soft glow.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « glow » capte bien le sens de « lueur » dans la phrase.
17. Goosebumps
Traduction /Signification:
chair de poule
– Contextes d’utilisation: réaction physique à quelque chose
– Domaines d’utilisation: peur, frissons
– Exemple de phrase en français: Ce film m’a donné des goosebumps.
– Traduction en anglais de cette phrase: This movie gave me goosebumps.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « goosebumps » rend bien le sens de « chair de poule » dans la phrase.
18. Awe
Traduction /Signification:
émerveillement
– Contextes d’utilisation: sentiment d’admiration intense
– Domaines d’utilisation: admiration, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Son talent m’a laissé en awe.
– Traduction en anglais de cette phrase: His talent left me in awe.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « awe » est souvent utilisé pour parler d’un émerveillement profond.
19. Jolt
Traduction /Signification:
secousse
– Contextes d’utilisation: sentiment soudain d’électricité
– Domaines d’utilisation: surprise, choc
– Exemple de phrase en français: La nouvelle m’a donné un jolt.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news jolted me.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « jolt » est une traduction directe de « secousse ».
20. Shiver
Traduction /Signification:
frissonner
– Contextes d’utilisation: réaction à une sensation intense
– Domaines d’utilisation: peur, froid
– Exemple de phrase en français: Le vent me fait shiver.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wind makes me shiver.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « shiver » correspond bien au sens de « frissonner » dans la phrase
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « sensation » en anglais
Feeling
Signification: Sentiment ou émotion ressentie.
Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations émotionnelles ou physiques.
Domaines d’utilisation: Psychologie, santé.
Exemple de phrase en français:
« Cette sensation de bonheur est indescriptible. » Traduction en anglais: « This feeling of happiness is indescribable. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent direct.
Perception
Signification: Manière de percevoir ou de ressentir quelque chose.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire les sensations physiques ou mentales.
Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie.
Exemple de phrase en français:
« Sa perception de la réalité est altérée. » Traduction en anglais: « His perception of reality is altered. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent direct.
Touch
Signification: Sensation tactile.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire le sens du toucher.
Domaines d’utilisation: Médecine, neurologie.
Exemple de phrase en français:
« Il ressentait une agréable sensation au toucher. » Traduction en anglais: « He felt a pleasant touch sensation. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent direct.
Experience
Signification: Vécu ou ressenti personnel.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire les sensations vécues.
Domaines d’utilisation: Psychologie, vie quotidienne.
Exemple de phrase en français:
« Son expérience de la peur était intense. » Traduction en anglais: « His experience of fear was intense. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent direct.
