sensibilisation, Synonymes en anglais: awareness

« sensibilisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « sensibilisation »:

Contexte d’utilisation: campagnes de sensibilisation, formations de sensibilisation.
Domaines d’utilisation: santé, environnement, droits de l’homme.
Exemple de phrase: La sensibilisation à la protection de l’environnement est essentielle pour l’avenir de notre planète.
Traduction en anglais: Awareness of environmental protection is essential for the future of our planet.
Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant le terme le plus couramment utilisé en anglais.

Consciousness: state of being aware of and able to understand the world around you.

Contexte d’utilisation: sensibilisation aux questions sociales, sensibilisation politique.
Domaines d’utilisation: sociologie, politique, psychologie.
Exemple de phrase: Cette campagne vise à accroître la conscience des problèmes de pauvreté dans notre société.
Traduction en anglais: This campaign aims to raise consciousness of poverty issues in our society.
Technique de traduction utilisée: traduction directe en choisissant le terme le plus approprié en anglais en fonction du contexte.

Contexte d’utilisation: sensibilisation à la diversité culturelle, programmes d’éducation à la santé.
Domaines d’utilisation: éducation, santé, culture.
Exemple de phrase: L’éducation des jeunes sur les dangers de l’alcool est primordiale pour prévenir les risques liés à la consommation excessive.
Traduction en anglais: Educating young people about the dangers of alcohol is crucial to prevent the risks associated with excessive consumption.
Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un terme plus large qui inclut la notion de sensibilisation.

Contexte d’utilisation: sensibilisation à l’autisme, sensibilisation à la santé mentale.
Domaines d’utilisation: santé mentale, psychologie, neurologie.
Exemple de phrase: Cette conférence a permis d’apporter un éclairage et une meilleure compréhension sur l’autisme.
Traduction en anglais: This conference provided insight and a better understanding of autism.
Technique de traduction utilisée: traduction directe en choisissant un terme qui inclut l’idée de compréhension profonde.

Contexte d’utilisation: sensibilisation à l’injustice sociale, sensibilisation citoyenne.
Domaines d’utilisation: sociologie, politique, éducation.
Exemple de phrase: La conscientisation des citoyens est essentielle pour favoriser un changement social positif.
Traduction en anglais: Conscientization of citizens is essential to promote positive social change.
Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un terme spécifique qui renvoie à une prise de conscience politique et sociale.

Meaning: The state of being conscious or informed about something.
Usage: Commonly used in educational and social contexts.
Example: La sensibilisation à la santé est essentielle pour prévenir les maladies.
Translation: Health awareness is essential to prevent diseases.
Translation technique: Direct translation.

Meaning: The act of increasing awareness or understanding of a particular issue.
Usage: Often used in activism and advocacy contexts.
Example: Le groupe organise une campagne de sensibilisation sur le changement climatique.
Translation: The group is organizing a consciousness-raising campaign on climate change.
Translation technique: Direct translation.

Meaning: The process of becoming more aware or sensitive to a particular issue.
Usage: Commonly used in psychological and medical contexts.
Example: La sensibilisation aux questions de genre est cruciale pour promouvoir l’égalité.
Translation: Sensitization to gender issues is crucial to promote equality.
Translation technique: Direct translation.

Meaning: The level of knowledge or understanding of an issue among the general public.
Usage: Typically used in governmental and marketing contexts.
Example: La sensibilisation du public aux enjeux environnementaux est en hausse.
Translation: Public awareness of environmental issues is increasing.
Translation technique: Direct translation.

Meaning: Efforts aimed at promoting a particular cause or issue.
Usage: Commonly used in legal and social justice contexts.
Example: Elle s’engage dans un travail de sensibilisation pour les droits des animaux.
Translation: She is involved in advocacy work for animal rights.
Translation technique: Direct translation.