Découvrez d’autres mots et expressions de: « sensibiliser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sensibiliser »
Raise awareness: accroître la sensibilisation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: campagnes de sensibilisation publique
Dans quels domaines il est le plus utilisé: droits de l’homme, environnement
Exemple de phrase en français: Il est important de sensibiliser les gens aux dangers de la pollution.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to raise awareness about the dangers of pollution.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le verbe « raise » pour exprimer « accroître »
Inform: informer, sensibiliser
Dans quels contextes il est le plus utilisé: communication institutionnelle
Dans quels domaines il est le plus utilisé: santé publique, éducation
Exemple de phrase en français: Nous devons informer la population des mesures à prendre pour éviter la propagation du virus.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to inform the population about the measures to take to prevent the spread of the virus.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le verbe « inform » pour exprimer « informer »
Alert: alerter, sensibiliser
Dans quels contextes il est le plus utilisé: situations d’urgence
Dans quels domaines il est le plus utilisé: sécurité civile, prévention des risques
Exemple de phrase en français: L’objectif est d’alerter la population en cas de catastrophe naturelle.
Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to alert the population in case of natural disaster.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le verbe « alert » pour exprimer « alerter »
Educate: éduquer, sensibiliser
Dans quels contextes il est le plus utilisé: programmes de sensibilisation
Dans quels domaines il est le plus utilisé: éducation, développement durable
Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’éduquer les jeunes à la protection de l’environnement.
Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to educate young people about environmental protection.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le verbe « educate » pour exprimer « éduquer »
Promote awareness: promouvoir la sensibilisation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: campagnes de promotion sociale
Dans quels domaines il est le plus utilisé: lutte contre les discriminations, santé mentale
Exemple de phrase en français: Notre objectif est de promouvoir la sensibilisation à la diversité culturelle.
Traduction en anglais de cette phrase: Our goal is to promote awareness of cultural diversity.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le verbe « promote » pour exprimer « promouvoir »
Expressions équivalentes en anglais pour « sensibiliser »:
1. Raise awareness
Traduction /Signification:
élever la conscience
– Contexte d’utilisation: campagnes sociales, événements caritatifs
– Domaine d’utilisation: social, environnemental
– Exemple de phrase en français: Il est important de sensibiliser les gens aux problèmes environnementaux.
– Traduction en anglais: It is important to raise awareness about environmental issues.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Heighten awareness
Traduction /Signification:
augmenter la conscience
– Contexte d’utilisation: programmes de sensibilisation, actions préventives
– Domaine d’utilisation: santé, sécurité
– Exemple de phrase en français: Cette affiche vise à sensibiliser la population aux risques de la grippe.
– Traduction en anglais: This poster aims to heighten awareness about the risks of the flu.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Promote awareness
Traduction /Signification:
promouvoir la conscience
– Contexte d’utilisation: sensibilisation communautaire, actions de sensibilisation
– Domaine d’utilisation: éducation, santé mentale
– Exemple de phrase en français: Notre association travaille pour promouvoir la sensibilisation à la santé mentale.
– Traduction en anglais: Our organization works to promote awareness of mental health.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Create awareness
Traduction /Signification:
créer la conscience
– Contexte d’utilisation: projets éducatifs, campagnes de sensibilisation
– Domaine d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Ce film cherche à créer une sensibilisation sur les droits de l’homme.
– Traduction en anglais: This film seeks to create awareness about human rights.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Encourage awareness
Traduction /Signification:
encourager la conscience
– Contexte d’utilisation: activités bénévoles, initiatives de sensibilisation
– Domaine d’utilisation: engagement citoyen, inclusion sociale
– Exemple de phrase en français: Nous devons encourager une prise de conscience collective sur le changement climatique.
– Traduction en anglais: We need to encourage a collective awareness of climate change.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Foster awareness
Traduction /Signification:
favoriser la conscience
– Contexte d’utilisation: programmes de sensibilisation, actions de prévention
– Domaine d’utilisation: santé publique, éducation à la diversité
– Exemple de phrase en français: Les écoles devraient favoriser une sensibilisation à la diversité culturelle.
– Traduction en anglais: Schools should foster awareness of cultural diversity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
7. Build awareness
Traduction /Signification:
construire la conscience
– Contexte d’utilisation: campagnes de sensibilisation, projets sociaux
– Domaine d’utilisation: sensibilisation à la santé, lutte contre les discriminations
– Exemple de phrase en français: Cette ONG travaille pour construire une sensibilisation autour des droits des femmes.
– Traduction en anglais: This NGO works to build awareness around women’s rights.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
8. Spread awareness
Traduction /Signification:
diffuser la conscience
– Contexte d’utilisation: actions de communication, campagnes médiatiques
– Domaine d’utilisation: sensibilisation aux maladies, causes humanitaires
– Exemple de phrase en français: L’objectif de cette campagne est de diffuser la sensibilisation au VIH.
– Traduction en anglais: The goal of this campaign is to spread awareness about HIV.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
9. Enhance awareness
Traduction /Signification:
améliorer la conscience
– Contexte d’utilisation: programmes de prévention, actions de sensibilisation
– Domaine d’utilisation: santé mentale, violences conjugales
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’améliorer la sensibilisation à la santé mentale dans les écoles.
– Traduction en anglais: It is necessary to enhance awareness of mental health in schools.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
10. Raise consciousness
Traduction /Signification:
élever la conscience
– Contexte d’utilisation: débats philosophiques, discours politiques
– Domaine d’utilisation: spiritualité, questionnement social
– Exemple de phrase en français: Ce livre a pour but d’élever la conscience sur les enjeux éthiques.
– Traduction en anglais: This book aims to raise consciousness about ethical issues.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
