s'entendre, Synonymes en anglais: to get along

« s’entendre »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « s’entendre »

• Get along: bien s’entendre, s’entendre bien (avec quelqu’un)

Signification en français: Avoir de bonnes relations avec quelqu’un.

Contextes d’utilisation: Relations sociales, amitié, famille.

Domaines d’utilisation: Psychologie, communication, sociologie.

Exemple de phrase en français:

Nous nous entendons très bien, malgré nos différences.

Traduction en anglais de cette phrase: We get along very well, despite our differences.

Explication de la technique de traduction: J’ai choisi une traduction directe de l’expression « s’entendre » en utilisant l’équivalent anglais commun « get along ».

• Agree: être d’accord, se mettre d’accord

Signification en français: Être en harmonie avec quelqu’un sur un sujet donné.

Contextes d’utilisation: Discussions, négociations, décisions en groupe.

Domaines d’utilisation: Politique, affaires, droit.

Exemple de phrase en français:

Nous n’arrivons jamais à nous mettre d’accord sur ce sujet.

Traduction en anglais de cette phrase: We never manage to agree on this subject.

Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « agree » comme traduction directe du verbe « s’entendre » dans le sens de trouver un accord.

• Click: bien s’entendre, avoir une bonne relation

Signification en français: Être en phase avec quelqu’un, être sur la même longueur d’onde.

Contextes d’utilisation: Rencontres, collaborations, relations professionnelles.

Domaines d’utilisation: Technologie, marketing, médias.

Exemple de phrase en français:

Nous avons tout de suite cliqué lors de notre première rencontre.

Traduction en anglais de cette phrase: We clicked right away during our first meeting.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « click » pour rendre le sens de connivence et d’entente rapide entre deux personnes.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « s’entendre » en anglais

• Get along

  • Signification en français: Bien s’entendre
  • Contextes d’utilisation: Relations sociales
  • Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
  • Exemple de phrase en français: Ils s’entendent très bien.
  • Traduction en anglais: They get along very well.
  • Technique de traduction: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Verbe. adverbe en anglais

• Agree well

  • Signification en français: S’accorder facilement
  • Contextes d’utilisation: Discussions
  • Domaines d’utilisation: Travail en équipe
  • Exemple de phrase en français: Nous nous entendons bien sur ce sujet.
  • Traduction en anglais: We agree well on this topic.
  • Technique de traduction: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Verbe. adverbe en anglais

• Click together

  • Signification en français: Bien se connecter
  • Contextes d’utilisation: Relations professionnelles
  • Domaines d’utilisation: Technologies
  • Exemple de phrase en français: Ils cliquent bien ensemble.
  • Traduction en anglais: They click together.
  • Technique de traduction: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Verbe. adverbe en anglais

• Mesh well

  • Signification en français: Bien s’accorder
  • Contextes d’utilisation: Projets collaboratifs
  • Domaines d’utilisation: Design
  • Exemple de phrase en français: Leurs idées se meshent parfaitement.
  • Traduction en anglais: Their ideas mesh well together.
  • Technique de traduction: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Verbe. adverbe en anglais