« sentiment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sentiment »
1. Feeling
Traduction /Signification:
sensation, émotion
– Contextes d’utilisation: expression de ses émotions, ressenti personnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Mon sentiment à l’égard de cette personne est confus. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My feeling towards this person is confused. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
2. Emotion
Traduction /Signification:
émotion, sentiment
– Contextes d’utilisation: réactions émotionnelles, gestion des émotions
– Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Les émotions peuvent influencer nos décisions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Emotions can influence our decisions. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
3. Mood
Traduction /Signification:
humeur, état d’esprit
– Contextes d’utilisation: changements d’humeur, atmosphère
– Domaines d’utilisation: psychologie, météorologie
– Exemple de phrase en français: « Je suis d’humeur joviale aujourd’hui. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m in a cheerful mood today. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
4. Sentimentality
Traduction /Signification:
sentimentalité, tendresse
– Contextes d’utilisation: attachement émotionnel, nostalgie
– Domaines d’utilisation: littérature, cinéma
– Exemple de phrase en français: « Il a une certaine sensibilité et une sentimentality exacerbée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He has a certain sensitivity and heightened sentimentality. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
5. Passion
Traduction /Signification:
passion, ardeur
– Contextes d’utilisation: amour passionnel, aspiration profonde
– Domaines d’utilisation: relation amoureuse, arts
– Exemple de phrase en français: « Sa passion pour la peinture transparaît dans ses oeuvres. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His passion for painting shines through his works. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
6. Sentiment
Traduction /Signification:
sentiment, ressenti
– Contextes d’utilisation: opinions personnelles, jugement
– Domaines d’utilisation: argumentation, philosophie
– Exemple de phrase en français: « Il a exprimé son sentiment sur la question. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He expressed his sentiment on the matter. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
7. Affection
Traduction /Signification:
affection, tendresse
– Contextes d’utilisation: démonstration d’amour, gestes affectueux
– Domaines d’utilisation: relation familiale, amitié
– Exemple de phrase en français: « Elle lui témoigne beaucoup d’affection. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She shows him a lot of affection. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
8. Sentimental
Traduction /Signification:
sentimental, émotif
– Contextes d’utilisation: personne sensible, objet chargé d’émotion
– Domaines d’utilisation: littérature, décoration
– Exemple de phrase en français: « Elle est très sentimental et garde des souvenirs précieux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She is very sentimental and keeps precious memories. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
9. Compassion
Traduction /Signification:
compassion, empathie
– Contextes d’utilisation: soutien moral, compréhension des émotions d’autrui
– Domaines d’utilisation: assistance sociale, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Il a montré de la compassion envers les plus démunis. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He showed compassion towards the less fortunate. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
10. Tenderness
Traduction /Signification:
tendresse, douceur
– Contextes d’utilisation: gestes tendres, moment de douceur
– Domaines d’utilisation: relation amoureuse, maternité
– Exemple de phrase en français: « Il lui témoigne beaucoup de tendresse dans ses gestes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He shows her a lot of tenderness in his gestures. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
11. Sentimentalism
Traduction /Signification:
sentimentalisme
– Contextes d’utilisation: tendance à l’émotivité, excès de sensibilité
– Domaines d’utilisation: psychologie, critique littéraire
– Exemple de phrase en français: « Son écriture est empreinte de sentimentalisme. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His writing is imbued with sentimentalism. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
12. Sympathy
Traduction /Signification:
sympathie, soutien
– Contextes d’utilisation: compassion, compatir aux malheurs d’autrui
– Domaines d’utilisation: assistance sociale, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: « Elle lui a témoigné de la sympathy dans son épreuve. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She showed him sympathy in his ordeal. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
13. Sensibility
Traduction /Signification:
sensibilité, délicatesse
– Contextes d’utilisation: sensibilité artistique, réaction face à la douleur
– Domaines d’utilisation: arts, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Sa sensibilité l’aide à ressentir intensément les émotions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His sensibility helps him feel emotions intensely. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
14. Sentiments
Traduction /Signification:
sentiments, émotions
– Contextes d’utilisation: opinions personnelles, réactions émotionnelles
– Domaines d’utilisation: discours, relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: « Les sentiments qu’il m’inspire sont contradictoires. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The feelings he inspires in me are contradictory. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
15. Warmth
Traduction /Signification:
chaleur humaine, bienveillance
– Contextes d’utilisation: accueil chaleureux, gestes d’affection
– Domaines d’utilisation: accueil, relations sociales
– Exemple de phrase en français: « Il a été touché par la warmth de leur accueil. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He was touched by the warmth of their welcome. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
16. Affect
Traduction /Signification:
affect, influence émotionnelle
– Contextes d’utilisation: impact émotionnel, expression des émotions
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: « Son discours a eu un grand affect sur le public. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His speech had a great affect on the audience. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
17. Heartfelt
Traduction /Signification:
sincère, chaleureux
– Contextes d’utilisation: vœux sincères, paroles touchantes
– Domaines d’utilisation: correspondance, discours
– Exemple de phrase en français: « Son message était heartfelt et émouvant. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His message was heartfelt and moving. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
18. Excitement
Traduction /Signification:
excitation, enthousiasme
– Contextes d’utilisation: moments enthousiasmants, attente impatiente
– Domaines d’utilisation: divertissement, événementiel
– Exemple de phrase en français: « L’excitement de la soirée était palpable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The excitement of the evening was palpable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
19. Sentience
Traduction /Signification:
sensibilité, conscience
– Contextes d’utilisation: perception sensorielle, capacité de ressentir
– Domaines d’utilisation: philosophie, sciences cognitives
– Exemple de phrase en français: « La sentience des animaux est une question éthique importante. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The sentience of animals is an important ethical issue. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
20. Heartfeltness
Traduction /Signification:
sincérité, chaleur
– Contextes d’utilisation: gestes sincères, paroles touchantes
– Domaines d’utilisation: relation personnelle, correspondance
– Exemple de phrase en français: « Sa heartfeltness transparaissait dans chacun de ses gestes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her heartfeltness shone through in each of her gestures. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: équivalence directe
Expressions équivalentes pour « sentiment » en anglais
Sentiment
Feeling: Sentiment, émotion.
Emotion: Réaction émotionnelle intense.
Mood: État d’esprit général.
Vibe: Atmosphère ou ambiance ressentie.
Sensation: Perception, ressenti physique ou émotionnel.
Passion: Forte émotion ou intérêt.
Impression: Sentiment initial ou ressenti général.
Heartfelt: Sincère et profondément ressenti.
Intuition: Sentiment instinctif ou pressentiment.
Instinct: Réaction naturelle basée sur le ressenti.
Reaction: Réponse émotionnelle à une situation.
Love: Sentiment d’affection profonde.
Affection: Attachement ou tendresse envers quelqu’un.
Desire: Sentiment de désir intense.
Perspective: Point de vue basé sur le ressenti.
Attitude: Position mentale influencée par le ressenti.
Opinion: Idée ou avis basé sur le ressenti personnel.
Passion: Forte émotion ou intérêt.
Connection: Lien émotionnel ou relationnel.
Sentimentality: Tendance à ressentir des émotions intenses.
Exemple de phrase en français:
Il est important d’écouter ses sentiments et ses émotions.
Traduction en anglais:
It is important to listen to one’s feelings and emotions.
Explication de la méthode de traduction:
J’ai utilisé des expressions équivalentes en anglais qui captent l’essence du mot « sentiment » dans différentes contextes. J’ai sélectionné des mots qui sont couramment utilisés dans divers domaines pour exprimer la gamme de significations de « sentiment ».
