« séparément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « séparément »
1. Separately
Traduction /Signification:
de manière isolée ou distincte
– Contexte d’utilisation: dans les discussions ou les transactions où les éléments doivent être traités individuellement
– Domaine d’utilisation: communication, commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Les articles doivent être facturés séparément.
– Traduction en anglais de cette phrase: The items must be invoiced separately.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
2. Individually
Traduction /Signification:
de manière individuelle
– Contexte d’utilisation: pour distinguer chaque élément d’un groupe
– Domaine d’utilisation: administration, travail en équipe, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Chaque questionnaire doit être rempli individuellement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each questionnaire must be filled out individually.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
3. Independently
Traduction /Signification:
de manière autonome
– Contexte d’utilisation: pour décrire des actions ou des décisions prises sans influence externe
– Domaine d’utilisation: recherche, entrepreneuriat, sciences
– Exemple de phrase en français: Les deux projets seront menés indépendamment l’un de l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two projects will be carried out independently of each other.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
4. Alone
Traduction /Signification:
par soi-même
– Contexte d’utilisation: pour exprimer la solitude ou l’absence de compagnie
– Domaine d’utilisation: narration, poésie, privatisation
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de partir seule.
– Traduction en anglais de cette phrase: She decided to leave alone.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
5. Secluded
Traduction /Signification:
à l’écart
– Contexte d’utilisation: pour décrire des lieux isolés ou des personnes retirées
– Domaine d’utilisation: tourisme, immobilier, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont choisi de vivre dans une maison retirée du reste du monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: They chose to live in a secluded house away from the rest of the world.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
6. Apart
Traduction /Signification:
séparément ou à distance
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une séparation physique ou symbolique
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, architecture, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Les deux frères étaient assis à des tables distinctes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two brothers were sitting at separate tables.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
7. Single-handedly
Traduction /Signification:
par soi-même, sans aide
– Contexte d’utilisation: pour décrire des actions accomplies individuellement
– Domaine d’utilisation: sport, réalisation de projets, autobiographie
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à rénover sa maison seule.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to renovate her house single-handedly.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
8. One by one
Traduction /Signification:
un par un
– Contexte d’utilisation: pour désigner une suite d’actions ou d’événements individuels
– Domaine d’utilisation: organisation, logistique, enseignement
– Exemple de phrase en français: Les candidats seront auditionnés un par un.
– Traduction en anglais de cette phrase: The candidates will be interviewed one by one.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
9. Severally
Traduction /Signification:
distinctement
– Contexte d’utilisation: pour insister sur la séparation ou l’individualité
– Domaine d’utilisation: droit, littérature, administration
– Exemple de phrase en français: Chacun des membres du jury votera séparément.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each of the jury members will vote severally.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
10. Discreetly
Traduction /Signification:
discrètement
– Contexte d’utilisation: pour faire quelque chose de manière secrète ou réservée
– Domaine d’utilisation: diplomatie, journalisme, mode
– Exemple de phrase en français: Il a agi de manière discrète pour ne pas attirer l’attention.
– Traduction en anglais de cette phrase: He acted discreetly to not attract attention.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
11. Unaccompanied
Traduction /Signification:
non accompagné
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une absence de compagnie
– Domaine d’utilisation: voyages, sécurité, musique
– Exemple de phrase en français: Les enfants ne peuvent pas voyager en avion unaccompanied.
– Traduction en anglais de cette phrase: Children are not allowed to travel on the plane unaccompanied.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
12. By oneself
Traduction /Signification:
par soi-même
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une action réalisée individuellement
– Domaine d’utilisation: éducation, psychologie, narration
– Exemple de phrase en français: Il a construit cette maison by oneself.
– Traduction en anglais de cette phrase: He built this house by oneself.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
13. Autonomously
Traduction /Signification:
de manière autonome
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des systèmes ou des individus indépendants
– Domaine d’utilisation: technologie, robotique, gestion
– Exemple de phrase en français: Chaque département fonctionne autonomously.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each department operates autonomously.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
14. Disjointedly
Traduction /Signification:
de manière disjointe
– Contexte d’utilisation: pour décrire des éléments séparés ou non connectés
– Domaine d’utilisation: sciences, arts, informatique
– Exemple de phrase en français: Les idées étaient présentées disjointedly.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ideas were presented disjointedly.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
15. Separative
Traduction /Signification:
séparatif
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des éléments divisés ou isolés
– Domaine d’utilisation: physique, chimie, linguistique
– Exemple de phrase en français: Le mur a un effet separative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wall has a separative effect.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
16. Detached
Traduction /Signification:
détaché
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une séparation mentale ou émotionnelle
– Domaine d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles, philosophie
– Exemple de phrase en français: Elle reste toujours un peu detached.
– Traduction en anglais de cette phrase: She always remains a bit detached.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
17. Independently
Traduction /Signification:
indépendamment
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action réalisée de manière autonome
– Domaine d’utilisation: business, arts, technologie
– Exemple de phrase en français: Chaque artiste travaillait independently.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each artist worked independently.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
18. Singularly
Traduction /Signification:
singulièrement
– Contexte d’utilisation: pour mettre en avant l’unicité ou l’individualité
– Domaine d’utilisation: littérature, arts, philosophie
– Exemple de phrase en français: Sa voix resonait singularly.
– Traduction en anglais de cette phrase: His voice resonated singularly.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
19. Disconnected
Traduction /Signification:
déconnecté
– Contexte d’utilisation: pour décrire des éléments séparés ou disparates
– Domaine d’utilisation: technologie, communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les idées étaient disconnected.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ideas were disconnected.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
20. Individually
Traduction /Signification:
individuellement
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des actions accomplies par chaque individu
– Domaine d’utilisation: formation, sport, administration
– Exemple de phrase en français: Les enfants travailleront individually.
– Traduction en anglais de cette phrase: The children will work individually.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire « séparément » en anglais
Liste à puces:
Individually: separemment– signification en français: de manière isolée ou distincte– contextes d’utilisation: lorsqu’on parle de choses ou personnes qui sont traitées de manière distincte ou séparée– domaines d’utilisation: dans les affaires, dans la cuisine– exemple de phrase en français: Les navettes ont été lancées séparément.– traduction en anglais de cette phrase: The shuttles were launched individually.– explication de la technique de traduction: nous avons traduit mot à mot en utilisant le mot « individually » qui a le même sens que « séparément »
Separately: séparément– signification en français: de manière distincte ou isolée– contextes d’utilisation: quand on veut indiquer que des choses ou personnes sont traitées de manière séparée– domaines d’utilisation: dans les finances, dans les études– exemple de phrase en français: Les repas sont facturés séparément.– traduction en anglais de cette phrase: The meals are billed separately.– explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « separately » qui est l’équivalent direct de « séparément »
Alone: seul– signification en français: sans compagnie ou sans aide– contextes d’utilisation: quand on veut indiquer qu’une personne ou une chose est seule– domaines d’utilisation: dans la vie quotidienne, dans les arts– exemple de phrase en français: Je préfère voyager seul.– traduction en anglais de cette phrase: I prefer to travel alone.– explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « alone » qui a le sens de « seul » dans ce contexte
One by one: un par un– signification en français: de manière successive ou individuelle– contextes d’utilisation: pour indiquer un ordre séquentiel dans lequel les choses sont faites– domaines d’utilisation: dans la logistique, dans l’éducation– exemple de phrase en français: Les enfants sont appelés un par un.– traduction en anglais de cette phrase: The children are called one by one.– explication de la technique de traduction: nous avons traduit littéralement « un par un » en utilisant l’expression « one by one »
Severally: séparément– signification en français: en utilisant des parties distinctes– contextes d’utilisation: pour indiquer une séparation ou une division– domaines d’utilisation: dans le droit, dans les affaires– exemple de phrase en français: Les biens sont distribués severally.– traduction en anglais de cette phrase: The assets are distributed severally.– explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « severally » qui a un sens similaire à « séparément » dans certains contexte
