Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « sera »
Liste des expressions:
– will be
– is going to be
– shall be
– going to be
– would be
– shall become
– is set to be
– is destined to be
– is about to be
– is on track to be
– is scheduled to be
– is anticipated to be
– is due to be
– is expected to be
– is likely to be
– is poised to be
– is predicted to be
– is forecasted to be
– is certain to be
– is planned to be
Traduction /Signification:
– will be=futur simple du verbe « être »
– is going to be=futur proche du verbe « être »
– shall be=formulation plus formelle du futur simple du verbe « être »
– going to be=futur proche du verbe « être »
– would be=conditionnel du verbe « être »
– shall become=formulation plus formelle du futur simple du verbe « devenir »
– is set to be=être prévu ou destiné à être
– is destined to be=être destiné à être
– is about to be=être sur le point de se produire
– is on track to be=être en bonne voie pour être
– is scheduled to be=être prévu ou programmé pour être
– is anticipated to be=être attendu ou prévu d’être
– is due to be=être prévu ou attendu d’être
– is expected to be=être attendu ou prévu d’être
– is likely to be=avoir de fortes chances d’être
– is poised to be=être sur le point de se produire
– is predicted to be=être prédit d’être
– is forecasted to be=être prévu ou prédit d’être
– is certain to be=être certain d’être
– is planned to be=être planifié ou prévu d’être
Contextes d’utilisation:
Ces expressions sont utilisées dans divers contextes pour indiquer une action ou un état futur. Elles sont souvent utilisées à l’écrit ou à l’oral pour parler de prévisions, de planifications, de projections, de promesses, d’intentions, etc.
Domaines d’utilisation:
Ces expressions sont utilisées dans de nombreux domaines tels que la littérature, la politique, les affaires, les sciences, la technologie, etc.
Exemple de phrase en français:
– « Demain, il sera prêt pour la réunion. »
– « Tomorrow, he will be ready for the meeting. »
Explication de la traduction:
J’ai utilisé la forme verbale correspondant à la troisième personne du singulier du futur simple du verbe « être » en anglais pour traduire le mot « sera » dans cette phrase. Cette forme est la plus commune pour exprimer le futur en anglais.
Méthode de traduction:
Pour chaque expression équivalente à « sera » en anglais, j’ai simplement traduit chaque mot individuellement en utilisant le sens et la structure grammaticale appropriés en anglais pour obtenir une expression cohérente et équivalente en anglais
