serait, Synonymes en anglais: would be

« serait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « serait »

• would
  signification en français: « serait »
  contextes d’utilisation: conditionnel, hypothèses
  domaines d’utilisation: littérature, discours formel
  exemple de phrase en français: « Il serait temps de partir. »
  
  traduction en anglais de cette phrase: « It would be time to leave. »
  
  technique de traduction: traduction littérale
  méthode de traduction: « would » utilisé pour exprimer une action future dans le passé
• might
  signification en français: « serait peut-être »
  contextes d’utilisation: incertitude, possibilité
  domaines d’utilisation: conversation informelle, écrits créatifs
  exemple de phrase en français: « Il pourrait être en retard. »
  
  traduction en anglais de cette phrase: « He might be late. »
  
  technique de traduction: traduction littérale
  méthode de traduction: « might » utilisé pour exprimer une possibilité incertaine
• seem
  signification en français: « semblerait »
  contextes d’utilisation: apparence, impressions
  domaines d’utilisation: discussions philosophiques, psychologie
  exemple de phrase en français: « Il semble qu’il soit fatigué. »
  
  traduction en anglais de cette phrase: « He seems to be tired. »
  
  technique de traduction: traduction littérale
  méthode de traduction: « seem » utilisé pour exprimer une opinion basée sur des indices

---

Expressions équivalentes pour traduire « serait » en anglais

1. Would be

• Traduction /Signification:

  serait

• Contexte d’utilisation:

  phrases conditionnelles, hypothétiques
• Domaines d’utilisation: littérature, conversation courante

• Exemple de phrase en français:

  Il serait temps de partir.

• Traduction en anglais:

  It would be time to leave.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe de l’expression « would be ».

2. Could be

• Traduction /Signification:

  pourrait être

• Contexte d’utilisation:

  possibilités, doutes
• Domaines d’utilisation: affaires, recherche

• Exemple de phrase en français:

  Ce projet pourrait être un succès.

• Traduction en anglais:

  This project could be a success.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation de « could be » pour exprimer une possibilité.

3. Might be

• Traduction /Signification:

  pourrait être

• Contexte d’utilisation:

  incertitude, suppositions
• Domaines d’utilisation: science, fiction

• Exemple de phrase en français:

  Il pourrait être en retard.

• Traduction en anglais:

  He might be late.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation de « might be » pour exprimer une possibilité incertaine.

4. Should be

• Traduction /Signification:

  devrait être

• Contexte d’utilisation:

  recommandations, obligations
• Domaines d’utilisation: éducation, santé

• Exemple de phrase en français:

  Il devrait être prêt à temps.

• Traduction en anglais:

  He should be ready on time.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation de « should be » pour exprimer une recommandation.

5. May be

• Traduction /Signification:

  peut être

• Contexte d’utilisation:

  possibilités, probabilités
• Domaines d’utilisation: finance, marketing

• Exemple de phrase en français:

  Il peut être intéressé par le poste.

• Traduction en anglais:

  He may be interested in the position.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation de « may be » pour exprimer une possibilité probable.