sérénité, Synonymes en anglais: Serenity - Traduction français anglais

« sérénité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « sérénité » en anglais

1. Tranquility

Traduction /Signification:
Tranquillité, calme intérieur.
Contexte d’utilisation:
La tranquillité d’esprit, la paix intérieure.
Domaines d’utilisation: Méditation, yoga, relaxation.
Exemple de phrase en français:
« Elle respire profondément pour retrouver sa tranquillité intérieure. »
Traduction en anglais:
« She breathes deeply to regain her inner tranquility. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot qui correspond le mieux au sens de « sérénité » dans ce contexte.

2. Serenity

Traduction /Signification:
Sérénité, calme absolu.
Contexte d’utilisation:
La sérénité devant l’adversité.
Domaines d’utilisation: Spiritualité, inspiration.
Exemple de phrase en français:
« Il affronte les épreuves avec la sérénité d’un sage. »
Traduction en anglais:
« He faces challenges with the serenity of a wise man. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « serenity » pour conserver la notion de calme absolu et de paix intérieure.

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes pour traduire « sérénité » en anglais

Sérénité

Peace of mind: Tranquillité d’esprit, absence d’inquiétude.
Calmness: Calme, tranquillité, absence de tension.
Quiet mind: Esprit calme, tranquillité intérieure.
Serenity: Sérénité, état de paix intérieure.
Tranquility: Tranquillité, calme profond.
Peaceful state: État de paix, tranquillité.
Inner peace: Paix intérieure, harmonie de l’esprit.
Stillness: Immobilité, calme absolu.
Calm demeanor: Comportement calme, tranquille.
Tranquil state: État tranquille, serein.
Solidity: Solidité, stabilité émotionnelle.
Peacefulness: Qualité d’être paisible, calme.
Tranquil mind: Esprit tranquille, serein.
Quietude: Tranquillité, quiétude.
Contentment: Contentement, satisfaction intérieure.
Sereneness: État de sérénité, calme intérieur.
Relaxation: Détente, relâchement de la tension.
Harmony: Harmonie, équilibre émotionnel.
Pacificity: Pacifisme, état de paix intérieure.
Tranquilness: Qualité d’être tranquille, serein.

Contexte d’utilisation

Ces expressions sont principalement utilisées dans des contextes liés à la méditation, la relaxation, la psychologie, la spiritualité et le bien-être mental.

Exemple de phrase en français:

J’ai enfin trouvé la sérénité dont j’avais tant besoin.

Traduction en anglais:

I have finally found the peace of mind I was longing for.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire « sérénité » en anglais, nous avons utilisé des expressions équivalentes qui mettent l’accent sur le calme intérieur et la tranquillité d’esprit.