serrage, Synonymes en anglais: tightening

« serrage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « serrage »

• Tightening: action of making something tight or tighter Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de la construction ou de l’ingénierie. Domaines: construction, ingénierie. Exemple de phrase en français: Il faut effectuer le serrage des boulons pour garantir la solidité de la structure. Traduction en anglais: Bolts need to be tightened to ensure the solidity of the structure. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « serrage », qui est « tightening ».
• Clamping: action of holding or gripping something tightly Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de l’industrie ou de la mécanique. Domaines: industrie, mécanique. Exemple de phrase en français: Il faut procéder au serrage des pièces avant de commencer l’usinage. Traduction en anglais: The parts need to be clamped before starting the machining process. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme technique « clamping » qui correspond au serrage des pièces.
• Fastening: act of fixing or securing something in place Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de la couture ou de la mode. Domaines: couture, mode. Exemple de phrase en français: Le serrage du col doit être parfait pour une finition soignée. Traduction en anglais: The fastening of the collar must be perfect for a neat finish. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « fastening » qui décrit l’action de fixer quelque chose en place, similaire au serrage.
• Squeezing: compressing or pressing something tightly Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de la cuisine ou de la fabrication artisanale. Domaines: cuisine, artisanat. Exemple de phrase en français: Le serrage du citron permet d’extraire son jus facilement. Traduction en anglais: Squeezing the lemon helps to extract its juice easily. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « squeezing » qui décrit l’action de presser quelque chose fermement, similaire au serrage du citron.
• Tensioning: applying tension or stress to make something tight Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de la mécanique ou de l’aéronautique. Domaines: mécanique, aéronautique. Exemple de phrase en français: La tensioning des câbles est essentielle pour maintenir la structure en place. Traduction en anglais: Tensioning the cables is essential to keep the structure in place. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme technique « tensioning » qui décrit l’action d’appliquer une tension pour rendre quelque chose serré.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: serrage

1. Tightening

Traduction /Signification:

action de rendre plus serré – Contextes d’utilisation: mécanique, construction – Domaines d’utilisation: industriel, automobile – Exemple de phrase en français: « Le serrage de la vis doit être effectué avec précision. »
– Traduction en anglais: « The tightening of the screw must be done accurately. »
– Explication de la traduction: « tightening » est le verbe qui correspond au terme « serrage ».

2. Fastening

Traduction /Signification:

action de fixer solidement – Contextes d’utilisation: couture, construction – Domaines d’utilisation: industriel, textile – Exemple de phrase en français: « Le serrage des boulons est nécessaire pour assurer la stabilité de la structure. »
– Traduction en anglais: « The fastening of the bolts is necessary to ensure the stability of the structure. »
– Explication de la traduction: « fastening » est le terme correspondant à l’action de fixer solidement.

3. Securing

Traduction /Signification:

action de rendre sûr – Contextes d’utilisation: sécurité, mécanique – Domaines d’utilisation: industriel, informatique – Exemple de phrase en français: « La sécurité du dispositif nécessite un serrage adéquat des vis. »
– Traduction en anglais: « The security of the device requires proper securing of the screws. »
– Explication de la traduction: « securing » est utilisé pour décrire l’action de rendre sûr en anglais.

4. Locking

Traduction /Signification:

action de verrouiller – Contextes d’utilisation: mécanique, électronique – Domaines d’utilisation: industriel, informatique – Exemple de phrase en français: « Le serrage du collier permet de verrouiller la pièce en place. »
– Traduction en anglais: « Tightening the clamp locks the piece in place. »
– Explication de la traduction: « locking » est le terme qui décrit le mieux l’action de verrouiller en anglais.

5. Clamping

Traduction /Signification:

action de fixer avec un dispositif à serrage – Contextes d’utilisation: construction, mécanique – Domaines d’utilisation: industriel, automobile – Exemple de phrase en français: « Le serrage du câble est effectué à l’aide d’un système de serrage. »
– Traduction en anglais: « Clamping the cable is done using a clamping system. »
– Explication de la traduction: « clamping » est le terme qui correspond à l’action de fixer avec un dispositif à serrage