« serre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « serre » :
Greenhouse – signification en français : serre – contexte : agriculture – domaine : agriculture – Exemple de phrase : Les plants de tomates poussent bien dans la serre. – Traduction en anglais : Tomato plants grow well in the greenhouse. – Technique de traduction : traduction directe.
Conservatory – signification en français : serre – contexte : jardinage – domaine : jardinage – Exemple de phrase : Ma mère cultive des orchidées dans la serre. – Traduction en anglais : My mother grows orchids in the conservatory. – Technique de traduction : traduction contextuelle.
Hothouse – signification en français : serre chauffée – contexte : agriculture – domaine : agriculture – Exemple de phrase : Les fleurs exotiques nécessitent une serre chauffée pour pousser. – Traduction en anglais : Exotic flowers require a hothouse to grow. – Technique de traduction : traduction littérale.
Glasshouse – signification en français : serre en verre – contexte : horticulture – domaine : horticulture – Exemple de phrase : Les plants de concombres sont abrités dans la serre en verre. – Traduction en anglais : The cucumber plants are sheltered in the glasshouse. – Technique de traduction : traduction littérale.
Polytunnel – signification en français : tunnel plastique – contexte : maraîchage – domaine : maraîchage – Exemple de phrase : Les agriculteurs utilisent des tunnels plastiques pour cultiver des légumes. – Traduction en anglais : Farmers use polytunnels to grow vegetables. – Technique de traduction : traduction contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: serre
1. Greenhouse
Traduction /Signification:
Serre
– Contextes d’utilisation: Agriculture, Horticulture
– Domaines d’utilisation: Sciences, Environnement
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté des plantes pour ma serre.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought some plants for my greenhouse.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre » par « greenhouse » qui est l’équivalent direct en anglais.
2. Glasshouse
Traduction /Signification:
Serre en verre
– Contextes d’utilisation: Jardinage, Botanique
– Domaines d’utilisation: Architecture, Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les tomates poussent bien dans la serre en verre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tomatoes grow well in the glasshouse.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre en verre » par « glasshouse » qui est une expression couramment utilisée en anglais.
3. Hothouse
Traduction /Signification:
Serre chauffée
– Contextes d’utilisation: Culture des plantes exotiques, Pépinières
– Domaines d’utilisation: Agriculture, Climatologie
– Exemple de phrase en français: Les orchidées préfèrent les conditions chaudes d’une serre chauffée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Orchids prefer the warm conditions of a hothouse.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre chauffée » par « hothouse » qui décrit précisément la fonction de maintien de la chaleur.
4. Conservatory
Traduction /Signification:
Véranda
– Contextes d’utilisation: Aménagement extérieur, Décoration
– Domaines d’utilisation: Architecture, Rénovation
– Exemple de phrase en français: J’aime me détendre dans la véranda de ma maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: I enjoy relaxing in the conservatory of my house.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « véranda » par « conservatory » qui est l’équivalent anglais courant pour cet espace.
5. Orangery
Traduction /Signification:
Orangerie
– Contextes d’utilisation: Cultiver des arbres fruitiers, Entretien de plantes exotiques
– Domaines d’utilisation: Histoire de l’art, Paysagisme
– Exemple de phrase en français: L’orangerie du château abrite de magnifiques plantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The orangery of the castle houses beautiful plants.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « orangerie » par « orangery » qui est le terme utilisé pour désigner ce type de structure en anglais.
6. Plant house
Traduction /Signification:
Maison de plantes
– Contextes d’utilisation: Cultiver des plantes d’intérieur, Collection de plantes tropicales
– Domaines d’utilisation: Jardinage, Décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: La maison de plantes est parfaite pour entreposer mes cactus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plant house is perfect for storing my cacti.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « maison de plantes » par « plant house » en gardant la même structure de mots.
7. Shade house
Traduction /Signification:
Serre ombragée
– Contextes d’utilisation: Protection des plantes du soleil, Culture de plantes sensibles à la chaleur
– Domaines d’utilisation: Jardinage, Horticulture
– Exemple de phrase en français: Les semis ont besoin d’une serre ombragée pour éviter les brûlures.
– Traduction en anglais de cette phrase: Seedlings need a shade house to avoid sunburn.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre ombragée » par « shade house » en conservant le sens de protection contre le soleil.
8. Winter garden
Traduction /Signification:
Jardin d’hiver
– Contextes d’utilisation: Aménagement paysager, Réseau de serres
– Domaines d’utilisation: Architecture, Jardin botanique
– Exemple de phrase en français: Le jardin d’hiver est idéal pour cultiver des plantes exotiques en hiver.
– Traduction en anglais de cette phrase: The winter garden is perfect for growing exotic plants in winter.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jardin d’hiver » par « winter garden » en créant une correspondance directe entre les mots.
9. Hot house
Traduction /Signification:
Serre chaude
– Contextes d’utilisation: Cultiver des plantes tropicales, Maintenir une température élevée
– Domaines d’utilisation: Horticulture, Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les bananiers prospèrent dans la serre chaude.
– Traduction en anglais de cette phrase: Banana trees thrive in the hot house.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre chaude » par « hot house » en utilisant un terme couramment employé en anglais.
10. Indoor garden
Traduction /Signification:
Jardin d’intérieur
– Contextes d’utilisation: Espaces restreints, Décoration verte
– Domaines d’utilisation: Aménagement intérieur, Lifestyle
– Exemple de phrase en français: J’ai aménagé un petit jardin d’intérieur dans ma cuisine.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have set up a small indoor garden in my kitchen.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jardin d’intérieur » par « indoor garden » en conservant la même hiérarchie de mots.
11. Seedling house
Traduction /Signification:
Serre à semis
– Contextes d’utilisation: Germination des graines, Pépinière
– Domaines d’utilisation: Horticulture, Jardinage
– Exemple de phrase en français: Les jeunes pousses se développent rapidement dans la serre à semis.
– Traduction en anglais de cette phrase: Seedlings grow quickly in the seedling house.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre à semis » par « seedling house » en utilisant une expression précise pour désigner le lieu de développement des plantes.
12. Walk-in greenhouse
Traduction /Signification:
Serre à accès libre
– Contextes d’utilisation: Stockage des plantes volumineuses, Cultiver des légumes
– Domaines d’utilisation: Horticulture, Jardinage
– Exemple de phrase en français: La serre à accès libre permet de cultiver une variété de plantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The walk-in greenhouse allows for growing a variety of plants.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre à accès libre » par « walk-in greenhouse » pour décrire une serre dans laquelle on peut entrer librement.
13. Temperature-controlled greenhouse
Traduction /Signification:
Serre climatisée
– Contextes d’utilisation: Cultiver des plantes délicates, Contrôler l’humidité
– Domaines d’utilisation: Serres commerciales, Horticulture
– Exemple de phrase en français: La serre climatisée offre des conditions idéales pour les orchidées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The temperature-controlled greenhouse provides ideal conditions for orchids.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre climatisée » par « temperature-controlled greenhouse » pour mettre en avant le contrôle précis de l’environnement.
14. Solarium
Traduction /Signification:
Solarium
– Contextes d’utilisation: Espace de détente, Pièce lumineuse
– Domaines d’utilisation: Architecture, Bien-être
– Exemple de phrase en français: Le solarium est l’endroit parfait pour se relaxer au soleil.
– Traduction en anglais de cette phrase: The solarium is the perfect place to relax in the sun.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solarium » par « solarium » car c’est le terme utilisé en anglais pour désigner cet espace.
15. Tunnel greenhouse
Traduction /Signification:
Serre tunnel
– Contextes d’utilisation: Culture en plein air, Protection des cultures
– Domaines d’utilisation: Agriculture biologique, Jardinage urbain
– Exemple de phrase en français: Les tomates cerises poussent bien dans la serre tunnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cherry tomatoes grow well in the tunnel greenhouse.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre tunnel » par « tunnel greenhouse » en conservant l’ordre des mots pour décrire la structure allongée.
16. Lanai
Traduction /Signification:
Lanai
– Contextes d’utilisation: Véranda extérieure, Espace de vie en plein air
– Domaines d’utilisation: Architecture tropicale, Décoration de jardin
– Exemple de phrase en français: Nous avons aménagé une lanai pour profiter de l’extérieur.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have set up a lanai to enjoy the outdoors.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « lanai » par « lanai » car c’est le mot utilisé en anglais pour désigner cette véranda extérieure.
17. Winter greenhouse
Traduction /Signification:
Serre d’hiver
– Contextes d’utilisation: Culture saisonnière, Protection contre le froid
– Domaines d’utilisation: Horticulture d’hiver, Pépinières
– Exemple de phrase en français: Les plantes fragiles sont transférées dans la serre d’hiver.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fragile plants are moved to the winter greenhouse.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre d’hiver » par « winter greenhouse » pour décrire la fonction protectrice pendant la saison froide.
18. Garden room
Traduction /Signification:
Pièce de jardin
– Contextes d’utilisation: Extension de la maison, Espace de loisirs
– Domaines d’utilisation: Architecture résidentielle, Décoration extérieure
– Exemple de phrase en français: La pièce de jardin est idéale pour recevoir des invités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The garden room is perfect for entertaining guests.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « pièce de jardin » par « garden room » en gardant la même structure de mots pour décrire cet espace.
19. Heat-controlled greenhouse
Traduction /Signification:
Serre contrôlée par la chaleur
– Contextes d’utilisation: Cultiver des plantes exotiques, Réduire l’humidité
– Domaines d’utilisation: Horticulture professionnelle, Agriculture biodynamique
– Exemple de phrase en français: La serre contrôlée par la chaleur est parfaite pour les orchidées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The heat-controlled greenhouse is perfect for orchids.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « serre contrôlée par la chaleur » par « heat-controlled greenhouse » pour indiquer le contrôle précis de la température.
20. Small conservatory
Traduction /Signification:
Petite véranda
– Contextes d’utilisation: Espaces restreints, Décoration intérieure
– Domaines d’utilisation: Design résidentiel, Aménagement de terrasse
– Exemple de phrase en français: La petite véranda est un coin cosy pour lire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The small conservatory is a cozy spot for reading.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « petite véranda » par « small conservatory » en utilisant une expression équivalente en anglais pour décrire la taille de l’espace
