« serré » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « serré »
Tight: étroit Contextes: Tight clothes / Tight space Domaines: Mode, architecture Exemple de phrase: Cette robe est trop serrée.
Traduction: This dress is too tight.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot le plus courant pour traduire « serré » qui convient dans le contexte de vêtements.
Close: proche Contextes: Close friend / Close relationship Domaines: Relations personnelles, affaires Exemple de phrase: Nous sommes très proches.
Traduction: We are very close.
Explication de la traduction: « Close » est un terme polyvalent qui convient aussi bien pour les relations personnelles que professionnelles.
Compact: compact Contextes: Compact car / Compact design Domaines: Automobile, design Exemple de phrase: Ce sac à dos est très compact.
Traduction: This backpack is very compact.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « compact » pour mettre en avant l’aspect dense et réduit en taille.
Narrow: étroit Contextes: Narrow path / Narrow street Domaines: Urbanisme, géographie Exemple de phrase: C’est une rue très étroite.
Traduction: It’s a very narrow street.
Explication de la traduction: « Narrow » est utilisé pour décrire des espaces restreints en largeur.
Constricted: contraint Contextes: Constricted movements / Constricted breathing Domaines: Médecine, sport Exemple de phrase: Son souffle était contraint dans cet espace étroit.
Traduction: His breathing was constricted in this tight space.
Explication de la traduction: J’ai choisi « constricted » pour mettre en avant le sentiment d’oppression dans un espace limité.
