« servant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « servant »
Employee: Employé/travailleur – Utilisé dans le cadre professionnel lorsque l’on parle des personnes travaillant pour une entreprise. Domaine: Travail. Exemple: « Le nouvel employee est très motivé. » – « The new employee is very motivated. » – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Attendant: Serveur – Utilisé dans les restaurants ou hôtels pour désigner les personnes qui servent les clients. Domaine: Restauration. Exemple: « L’attendant nous a apporté nos plats. » – « The attendant brought us our dishes. » – Technique de traduction utilisée: équivalent lexical.
Domestic helper: Aide ménagère – Utilisé pour les personnes qui travaillent dans les foyers pour effectuer des tâches ménagères. Domaine: Ménage. Exemple: « Notre domestic helper fait le ménage deux fois par semaine. » – « Our domestic helper cleans the house twice a week. » – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Assistant: Assistant – Utilisé dans le milieu professionnel pour désigner une personne qui aide un supérieur dans ses tâches. Domaine: Travail. Exemple: « Mon assistant m’aide à gérer mon emploi du temps. » – « My assistant helps me manage my schedule. » – Technique de traduction utilisée: équivalent lexical.
Maid: Femme de chambre – Utilisé dans les hôtels pour désigner les femmes qui s’occupent du nettoyage des chambres. Domaine: Hôtellerie. Exemple: « La maid a changé les draps. » – « The maid changed the sheets. » – Technique de traduction utilisée: équivalent lexical.
Expressions équivalentes en anglais pour « servant »
– Attendant
–
Traduction /Signification:
Serveur ou serveuse.
– Contexte d’utilisation: Dans les restaurants, cafés et bars.
– Domaine d’utilisation: Restauration.
– Exemple de phrase en français: Le serveur a pris notre commande.
– Traduction en anglais: The waiter took our order.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Server
–
Traduction /Signification:
Personne qui sert des plats.
– Contexte d’utilisation: Dans les restaurants, hôtels et événements.
– Domaine d’utilisation: Restauration.
– Exemple de phrase en français: La serveuse apporte les assiettes.
– Traduction en anglais: The server brings the plates.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Waiter
–
Traduction /Signification:
Personne qui sert les clients dans un restaurant.
– Contexte d’utilisation: Dans les restaurants et cafés.
– Domaine d’utilisation: Restauration.
– Exemple de phrase en français: Le serveur a apporté l’addition.
– Traduction en anglais: The waiter brought the bill.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Waitress
–
Traduction /Signification:
Serveuse.
– Contexte d’utilisation: Dans les restaurants et bars.
– Domaine d’utilisation: Restauration.
– Exemple de phrase en français: La serveuse a recommandé le plat du jour.
– Traduction en anglais: The waitress recommended the daily special.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Servant
–
Traduction /Signification:
Employé chargé de diverses tâches.
– Contexte d’utilisation: Dans les maisons anciennes.
– Domaine d’utilisation: Service domestique.
– Exemple de phrase en français: Le servant a préparé le feu dans la cheminée.
– Traduction en anglais: The servant prepared the fire in the fireplace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
