« serviable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « serviable »
1. Helpful
Traduction /Signification:
Serviable
Contextes d’utilisation: Dans des situations où quelqu’un apporte une assistance ou un soutien.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, service client.
Exemple de phrase en français: « Elle est toujours là pour aider les autres. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She is always there to help others. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « serviable » par « helpful ».
2. Supportive
Traduction /Signification:
Qui apporte du soutien
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de quelqu’un qui soutient moralement ou matériellement.
Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, travail d’équipe.
Exemple de phrase en français: « Mes collègues ont été très solidaires et supportifs lors de ce projet difficile. »
Traduction en anglais de cette phrase: « My colleagues have been very supportive during this challenging project. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « serviable » par « supportive ».
3. Kind
Traduction /Signification:
Gentil
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui agit avec gentillesse et bienveillance.
Domaines d’utilisation: Vie familiale, relations amicales.
Exemple de phrase en français: « Il a toujours été gentil avec ses voisins. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He has always been kind to his neighbors. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « serviable » par « kind ».
4. Courteous
Traduction /Signification:
Courtois
Contextes d’utilisation: Pour qualifier quelqu’un qui se comporte de manière polie et respectueuse.
Domaines d’utilisation: Service client, communication professionnelle.
Exemple de phrase en français: « La serveuse était très courtoise avec les clients du restaurant. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The waitress was very courteous to the restaurant’s customers. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « serviable » par « courteous ».
5. Compassionate
Traduction /Signification:
Compatissant
Contextes d’utilisation: Pour désigner quelqu’un qui fait preuve de compassion et d’empathie envers autrui.
Domaines d’utilisation: Domaine médical, aide sociale.
Exemple de phrase en français: « La directrice du centre d’accueil est une personne très compatissante. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The director of the shelter is a very compassionate person. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « serviable » par « compassionate
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: serviable
1. Helpful
Traduction /Signification:
qui rend service, qui aide
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelqu’un apporte une assistance
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne, travail, service clientèle
– Exemple de phrase en français: Il est toujours prêt à rendre service.
– Traduction en anglais: He is always ready to help.
– Explication de la traduction: « prêt à » se traduit par « ready to », et « rendre service » se traduit par « help ».
2. Supportive
Traduction /Signification:
qui apporte du soutien
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelqu’un offre du soutien moral ou matériel
– Domaine d’utilisation: relations personnelles, travail d’équipe
– Exemple de phrase en français: Son attitude supportive a été très appréciée.
– Traduction en anglais: His supportive attitude was greatly appreciated.
– Explication de la traduction: « attitude » se traduit par « attitude », et « supportive » se traduit par « supportive ».
3. Assisting
Traduction /Signification:
qui assiste, qui aide
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelqu’un offre son aide ou ses services
– Domaine d’utilisation: travail, en équipe, service clientèle
– Exemple de phrase en français: Ils ont été d’une grande aide en m’assistant dans cette tâche difficile.
– Traduction en anglais: They were very helpful in assisting me with this difficult task.
– Explication de la traduction: « d’une grande aide » se traduit par « very helpful », et « assistant » se traduit par « assisting ».
4. Kindly helping
Traduction /Signification:
aider gentiment
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelqu’un apporte son aide de manière aimable
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Elle a gentiment aidé son voisin à porter ses courses.
– Traduction en anglais: She kindly helped her neighbor carry his groceries.
– Explication de la traduction: « gentiment » se traduit par « kindly », et « aider » se traduit par « helped ».
5. Supportive assistance
Traduction /Signification:
assistance de soutien
– Contexte d’utilisation: dans des situations où l’aide apportée est de nature supportive
– Domaine d’utilisation: travail, service clientèle, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Il a toujours apporté une assistance de soutien à ses collègues.
– Traduction en anglais: He has always provided supportive assistance to his colleagues.
– Explication de la traduction: « assistance » se traduit par « assistance », et « soutien » se traduit par « supportive
