Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ses
1. His
Traduction /Signification:
son/sa/ses
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on fait référence à quelque chose qui appartient à un homme.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Son chien est très mignon.
– Traduction en anglais: His dog is very cute.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Their
Traduction /Signification:
leur/leurs
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui appartient à un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leurs enfants sont très talentueux.
– Traduction en anglais: Their children are very talented.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Its
Traduction /Signification:
son/sa/ses (pour des objets ou des animaux)
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on parle de quelque chose qui appartient à un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Son chat est très paresseux.
– Traduction en anglais: Its cat is very lazy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Theirs
Traduction /Signification:
le leur/la leur/les leurs
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui appartient à un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leurs voitures sont très luxueuses.
– Traduction en anglais: Theirs cars are very luxurious.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Their own
Traduction /Signification:
leur(s) propre(s)
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur la propriété d’un objet par un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Ils ont construit leur propre maison.
– Traduction en anglais: They built their own house.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Its own
Traduction /Signification:
son/sa/ses propre(s)
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on fait référence à la propriété exclusive d’un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a sa propre usine.
– Traduction en anglais: The company has its own factory.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. His own
Traduction /Signification:
son/sa/ses propre(s)
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur la propriété exclusive d’un homme.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Il a sa propre voiture.
– Traduction en anglais: He has his own car.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Their very own
Traduction /Signification:
leur(s) propre(s)
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur la propriété exclusive d’un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Ils ont leur propre café.
– Traduction en anglais: They have their very own cafe.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Its very own
Traduction /Signification:
son/sa/ses propre(s)
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer la propriété exclusive d’un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: La ville a son propre musée.
– Traduction en anglais: The city has its very own museum.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. His personal
Traduction /Signification:
personnel(le)
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de personnel appartenant à un homme.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Sa chambre est très personnelle.
– Traduction en anglais: His room is very personal.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
11. Their unique
Traduction /Signification:
unique(s)
– Contextes d’utilisation: Pour souligner le caractère unique de quelque chose appartenant à un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leur repas est unique.
– Traduction en anglais: Their meal is unique.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Its distinct
Traduction /Signification:
distinct(e)
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer la particularité de quelque chose appartenant à un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Sa voix est distincte.
– Traduction en anglais: Its voice is distinct.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. His unique
Traduction /Signification:
unique(s)
– Contextes d’utilisation: Pour souligner le caractère unique de quelque chose appartenant à un homme.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Sa manière de penser est unique.
– Traduction en anglais: His way of thinking is unique.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Their personal
Traduction /Signification:
personnel(le)
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de personnel appartenant à un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leur style vestimentaire est personnel.
– Traduction en anglais: Their clothing style is personal.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Its distinctive
Traduction /Signification:
distinctif(ve)
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer la particularité de quelque chose appartenant à un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Son odeur distinctive est reconnaissable entre mille.
– Traduction en anglais: Its distinctive smell is recognizable among a thousand.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. His personal
Traduction /Signification:
personnel(le)
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de personnel appartenant à un homme.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Sa collection personnelle de livres est impressionnante.
– Traduction en anglais: His personal book collection is impressive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Their personal
Traduction /Signification:
personnel(le)
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de personnel appartenant à un groupe de personnes.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leur jardin personnel est un véritable havre de paix.
– Traduction en anglais: Their personal garden is a true haven of peace.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Its personal
Traduction /Signification:
personnel(le)
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de personnel appartenant à un objet ou un animal.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Son style personnel est unique.
– Traduction en anglais: Its personal style is unique.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. His personal touch
Traduction /Signification:
touche personnelle
– Contextes d’utilisation: Pour souligner l’apport personnel d’un homme dans quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Sa cuisine a une touche personnelle.
– Traduction en anglais: His cooking has a personal touch.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Their personal touch
Traduction /Signification:
touche personnelle
– Contextes d’utilisation: Pour souligner l’apport personnel d’un groupe de personnes dans quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Leur décoration a une touche personnelle.
– Traduction en anglais: Their decoration has a personal touch.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
