s'étendre, Synonymes en anglais: To extend

« s’étendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’étendre »

• Expand

Traduction /Signification:

S’agrandir, se développer.

Contextes d’utilisation: Expansion d’une entreprise, d’une ville.

Domaines d’utilisation: Économie, urbanisme.

Exemple de phrase: La ville s’étend de plus en plus chaque année.

Traduction en anglais: The city is expanding more and more every year.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le synonyme le plus proche du mot « s’étendre » en anglais.

• Extend

Traduction /Signification:

Prolonger, allonger.

Contextes d’utilisation: Prolongation d’un contrat, d’une échéance.

Domaines d’utilisation: Législation, affaires.

Exemple de phrase: Le délai de livraison a été prolongé.

Traduction en anglais: The delivery deadline has been extended.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le verbe « extend » qui correspond à l’idée de rallonger ou prolonger.

• Stretch

Traduction /Signification:

Étirer, tendre.

Contextes d’utilisation: Étirer un muscle, un tissu.

Domaines d’utilisation: Sport, physiothérapie.

Exemple de phrase: Il faut toujours s’étirer avant de faire du sport.

Traduction en anglais: You should always stretch before exercising.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le verbe « stretch » car il reflète l’action d’étirer quelque chose.

• Spread

Traduction /Signification:

Propager, étaler.

Contextes d’utilisation: Propagation d’une maladie, d’une rumeur.

Domaines d’utilisation: Santé publique, communication.

Exemple de phrase: La grippe se propage rapidement en hiver.

Traduction en anglais: The flu spreads quickly in winter.

Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le verbe « spread » qui décrit bien l’idée de propagation.

• Range

Traduction /Signification:

S’étaler sur une certaine étendue.

Contextes d’utilisation: Une gamme de produits, de montagnes.

Domaines d’utilisation: Commerce, géographie.

Exemple de phrase: Cette chaîne de montagnes s’étend sur des kilomètres.

Traduction en anglais: This mountain range stretches for kilometers.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le verbe « range » pour refléter l’idée de s’étaler sur une certaine longueur.

Expressions équivalentes pour « s’étendre » en anglais

1. Stretch out

Traduction /Signification:

s’étirer – Contexte d’utilisation: Relaxe, yoga – Domaine d’utilisation: Bien-être – Exemple de phrase en français: Il faut toujours s’étendre avant de faire du sport. – Traduction en anglais: You should always stretch out before exercising. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Stretch=étirer/out=dehors

2. Expand widely

Traduction /Signification:

s’accroître largement – Contexte d’utilisation: Économique – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Le marché boursier peut s’étendre très rapidement. – Traduction en anglais: The stock market can expand widely very quickly. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Expand=accroître/largely=largement.

3. Broaden out

Traduction /Signification:

s’élargir – Contexte d’utilisation: Urbain – Domaine d’utilisation: Urbanisme – Exemple de phrase en français: La ville va se développer et se broaden out. – Traduction en anglais: The city will develop and broaden out. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Broaden=élargir/out=dehors.

4. Enlarge spread

Traduction /Signification:

agrandir l’étendue – Contexte d’utilisation: Cartographie – Domaine d’utilisation: Géographie – Exemple de phrase en français: La superficie de la forêt a enlarged spread. – Traduction en anglais: The forest area has enlarged spread. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Enlarge=agrandir/spread=étendre.

5. Lengthen out

Traduction /Signification:

s’allonger – Contexte d’utilisation: Médical – Domaine d’utilisation: Santé – Exemple de phrase en français: Son bras s’est lengthen out lorsqu’il s’est réveillé. – Traduction en anglais: His arm lengthened out when he woke up. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Lengthen=allonger/out=dehors