« seul » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « seul »
– Alone
Traduction /Signification:
Seul, solitaire
Contextes: Sentiments, isolement
Domaines: Psychologie, relations personnelles
Exemple de phrase: Il est seul dans la vie.
Traduction en anglais: He is alone in life.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Solitary
Traduction /Signification:
Solitaire, seul
Contextes: Confinement, nature
Domaines: Prison, écologie
Exemple de phrase: Il préfère la vie solitaire.
Traduction en anglais: He prefers solitary life.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Only
Traduction /Signification:
Seul, unique
Contextes: Quantité, exclusivité
Domaines: Marketing, statistiques
Exemple de phrase: Il est le seul à avoir réussi.
Traduction en anglais: He is the only one to have succeeded.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Lonely
Traduction /Signification:
Solitaire, seul
Contextes: Tristesse, désolation
Domaines: Emotions, relations sociales
Exemple de phrase: Il se sent seul et triste.
Traduction en anglais: He feels lonely and sad.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Single
Traduction /Signification:
Célibataire, unique
Contextes: Relation amoureuse, statut marital
Domaines: Rencontres, mariage
Exemple de phrase: Il est encore célibataire.
Traduction en anglais: He is still single.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « seul »:
1. Alone
Traduction /Signification:
seul
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne qui est seule sans compagnie.
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, littérature.
– Exemple de phrase en français: Il est souvent seul chez lui.
– Traduction en anglais: He is often alone at home.
– Explication de la traduction: Le mot « alone » est l’équivalent le plus direct de « seul » en anglais.
2. Solo
Traduction /Signification:
solitaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une action réalisée par une seule personne.
– Domaine d’utilisation: Musique, sport.
– Exemple de phrase en français: Elle a fait un voyage en solitaire.
– Traduction en anglais: She took a solo trip.
– Explication de la traduction: Le mot « solo » est utilisé dans de nombreux domaines pour signifier une action réalisée seul.
3. Single
Traduction /Signification:
unique
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose qui est le seul de son genre.
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, technologie.
– Exemple de phrase en français: Il a acheté une seule voiture.
– Traduction en anglais: He bought a single car.
– Explication de la traduction: Le mot « single » peut également être utilisé pour signifier « seul » dans certains contextes.
4. Lone
Traduction /Signification:
isolé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un se trouvant seul.
– Domaine d’utilisation: Nature, fiction.
– Exemple de phrase en français: Il était seul dans la forêt.
– Traduction en anglais: He was lone in the forest.
– Explication de la traduction: Le mot « lone » est synonyme de « solitaire » en anglais.
5. Solitary
Traduction /Signification:
solitaire
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne qui préfère être seule.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Elle apprécie des moments solitaires.
– Traduction en anglais: She enjoys solitary moments.
– Explication de la traduction: Le mot « solitary » est utilisé pour décrire un état de solitude ou d’isolement.
6. Only
Traduction /Signification:
unique
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mettre en avant le fait qu’il n’y a personne d’autre.
– Domaine d’utilisation: Commerce, cuisine.
– Exemple de phrase en français: Je suis le seul à avoir terminé le projet.
– Traduction en anglais: I am the only one who finished the project.
– Explication de la traduction: Le mot « only » peut être utilisé pour signifier « seul » dans certains cas.
7. Single-handedly
Traduction /Signification:
seul
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne réalisant quelque chose sans aide.
– Domaine d’utilisation: Travaux manuels, sports individuels.
– Exemple de phrase en français: Il a réparé la voiture tout seul.
– Traduction en anglais: He fixed the car single-handedly.
– Explication de la traduction: L’adverbe « single-handedly » signifie littéralement « avec une seule main », mais est utilisé de manière figurée pour signifier « seul ».
8. Solitary confinement
Traduction /Signification:
isolement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne enfermée seule.
– Domaine d’utilisation: Justice, pénal.
– Exemple de phrase en français: Il a été placé en isolement.
– Traduction en anglais: He was placed in solitary confinement.
– Explication de la traduction: L’expression « solitary confinement » est utilisée dans le système judiciaire pour indiquer la mise à l’écart d’un individu.
9. Only child
Traduction /Signification:
enfant unique
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne qui n’a pas de frères ou sœurs.
– Domaine d’utilisation: Famille, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Il est un enfant unique.
– Traduction en anglais: He is an only child.
– Explication de la traduction: L’expression « only child » est utilisée pour parler d’un enfant qui n’a pas de fratrie.
10. Lone wolf
Traduction /Signification:
loup solitaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne indépendante qui préfère agir seule.
– Domaine d’utilisation: Métaphore, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Il se comporte comme un loup solitaire.
– Traduction en anglais: He behaves like a lone wolf.
– Explication de la traduction: L’expression « lone wolf » est une métaphore pour décrire une personne solitaire.
11. By oneself
Traduction /Signification:
par soi-même
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une action réalisée sans aide extérieure.
– Domaine d’utilisation: Travail, étude.
– Exemple de phrase en français: Il a terminé le travail par lui-même.
– Traduction en anglais: He finished the work by himself.
– Explication de la traduction: L’expression « by oneself » est utilisée pour indiquer une action individuelle et autonome.
12. All alone
Traduction /Signification:
tout seul
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne sans compagnie.
– Domaine d’utilisation: Conversation courante, littérature.
– Exemple de phrase en français: Il se sent tout seul.
– Traduction en anglais: He feels all alone.
– Explication de la traduction: L’expression « all alone » renforce le sentiment de solitude.
13. Independent
Traduction /Signification:
indépendant
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne capable d’agir seule.
– Domaine d’utilisation: Politique, économie.
– Exemple de phrase en français: Il est très indépendant.
– Traduction en anglais: He is very independent.
– Explication de la traduction: Le mot « independent » est utilisé pour décrire quelqu’un qui peut prendre des décisions seul.
14. Lone ranger
Traduction /Signification:
héros solitaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un personnage solitaire et courageux.
– Domaine d’utilisation: Cinéma, culture populaire.
– Exemple de phrase en français: Il se considère comme un héros solitaire.
– Traduction en anglais: He sees himself as a lone ranger.
– Explication de la traduction: L’expression « lone ranger » est associée à un héros de l’Ouest américain solitaire.
15. All by oneself
Traduction /Signification:
tout seul
– Contexte d’utilisation: Employé pour insister sur le fait d’agir seul.
– Domaine d’utilisation: Conversation familière, enfance.
– Exemple de phrase en français: Elle a appris à marcher toute seule.
– Traduction en anglais: She learned to walk all by herself.
– Explication de la traduction: L’expression « all by oneself » insiste sur le fait de réaliser une action de manière autonome.
16. On one’s own
Traduction /Signification:
par soi-même
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une action réalisée individuellement.
– Domaine d’utilisation: Éducation, formation.
– Exemple de phrase en français: Je l’ai trouvé en train de dessiner tout seul.
– Traduction en anglais: I found him drawing on his own.
– Explication de la traduction: L’expression « on one’s own » désigne une action effectuée sans aide extérieure.
17. By yourself
Traduction /Signification:
par toi-même
– Contexte d’utilisation: Employé pour demander à quelqu’un d’agir seul.
– Domaine d’utilisation: Enseignement, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: Fais-le par toi-même.
– Traduction en anglais: Do it by yourself.
– Explication de la traduction: L’expression « by yourself » est utilisée pour encourager l’autonomie.
18. Lone traveler
Traduction /Signification:
voyageur solitaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne voyageant seule.
– Domaine d’utilisation: Tourisme, aventure.
– Exemple de phrase en français: Elle est une grande adepte des voyages en tant que voyageur solitaire.
– Traduction en anglais: She is a big fan of traveling as a lone traveler.
– Explication de la traduction: L’expression « lone traveler » est couramment utilisée dans le domaine du voyage.
19. Solitary walker
Traduction /Signification:
marcheur solitaire
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une personne qui aime marcher seule.
– Domaine d’utilisation: Nature, bien-être.
– Exemple de phrase en français: Elle préfère être une marcheuse solitaire.
– Traduction en anglais: She prefers to be a solitary walker.
– Explication de la traduction: L’expression « solitary walker » décrit une personne marchant seule pour le plaisir ou la méditation.
20. On one’s lonesome
Traduction /Signification:
tout seul
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne sans compagnie.
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle, récit.
– Exemple de phrase en français: Il était là tout seul.
– Traduction en anglais: He was there on his lonesome.
– Explication de la traduction: L’expression « on one’s lonesome » est un autre moyen de dire « tout seul » de façon plus familière.
Nous avons utilisé une variété d’expressions et de mots en anglais pour traduire le terme « seul » en français. Chaque traduction a été choisie en fonction du contexte et du domaine d’utilisation pour capturer au mieux le sens du mot original. En utilisant différentes expressions, nous avons démontré la diversité des façons d’exprimer la solitude ou l’indépendance en anglais.
