« seulement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « seulement » en anglais
Liste des mots traduits:
Only:
Traduction /Signification:
uniquement, exclusivement. Contextes d’utilisation: pour souligner la restriction à une seule chose. Domaines d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: « Je veux seulement le meilleur pour toi. » Traduction en anglais: « I only want the best for you. » Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Just:
Traduction /Signification:
juste, simplement. Contextes d’utilisation: pour indiquer la simplicité ou l’exclusivité. Domaines d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: « C’est juste une question de temps. » Traduction en anglais: « It’s just a matter of time. » Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Merely:
Traduction /Signification:
simplement, tout simplement. Contextes d’utilisation: pour indiquer la simplicité ou l’insignifiance. Domaines d’utilisation: académique. Exemple de phrase en français: « Ce n’est qu’une question de perspective. » Traduction en anglais: « It’s merely a matter of perspective. » Technique de traduction utilisée: synonyme.
Solely:
Traduction /Signification:
uniquement, exclusivement. Contextes d’utilisation: pour insister sur une seule chose. Domaines d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « La décision repose uniquement sur toi. » Traduction en anglais: « The decision rests solely on you. » Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Exclusively:
Traduction /Signification:
exclusivement, seulement. Contextes d’utilisation: pour souligner l’exclusivité. Domaines d’utilisation: commercial. Exemple de phrase en français: « Ce modèle est disponible exclusivement en ligne. » Traduction en anglais: « This model is available exclusively online. » Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: seulement
1. Only
•
Traduction /Signification:
unique
• Contexte d’utilisation: général
• Domaine d’utilisation: tous
• Exemple de phrase: Il ne reste qu’une seule option.
• Traduction en anglais: There is only one option left.
• Explication de la traduction: Le mot « seulement » est traduit par « only » dans ce contexte.
2. Just
•
Traduction /Signification:
simplement
• Contexte d’utilisation: conversationnel
• Domaine d’utilisation: tous
• Exemple de phrase: J’ai juste besoin d’une minute.
• Traduction en anglais: I just need a minute.
• Explication de la traduction: Le mot « seulement » est traduit par « just » dans ce contexte.
3. Solely
•
Traduction /Signification:
uniquement
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: professionnels
• Exemple de phrase: Ce projet est basé uniquement sur des faits.
• Traduction en anglais: This project is based solely on facts.
• Explication de la traduction: Le mot « seulement » est traduit par « solely » dans ce contexte.
4. Merely
•
Traduction /Signification:
simplement
• Contexte d’utilisation: littéraire
• Domaine d’utilisation: littérature
• Exemple de phrase: C’était simplement une erreur.
• Traduction en anglais: It was merely a mistake.
• Explication de la traduction: Le mot « seulement » est traduit par « merely » dans ce contexte.
5. Purely
•
Traduction /Signification:
exclusivement
• Contexte d’utilisation: académique
• Domaine d’utilisation: chercheurs
• Exemple de phrase: Son travail est exclusivement axé sur la recherche.
• Traduction en anglais: His work is purely research-based.
• Explication de la traduction: Le mot « seulement » est traduit par « purely » dans ce contexte
