Découvrez d’autres mots et expressions de: « si bien que » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « si bien que »
so that – tellement que – utilisé pour exprimer une conséquence – dans tous les domaines – Elle a tellement travaillé que ses efforts ont été récompensés. – She worked so hard that her efforts paid off.
thus – ainsi – utilisé pour introduire une conséquence – dans tous les domaines – Il a économisé de l’argent, ainsi il a pu s’acheter une nouvelle voiture. – He saved money, thus he was able to buy a new car.
therefore – donc – utilisé pour indiquer une conséquence logique – dans tous les domaines – Il est en retard, donc il va rater le début du film. – He is late, therefore he will miss the beginning of the movie.
consequently – par conséquent – utilisé pour marquer une conséquence logique – dans tous les domaines – Il a bien étudié, par conséquent il a réussi son examen. – He studied well, consequently he passed his exam.
thereby – ainsi – utilisé pour marquer une conséquence directe – dans tous les domaines – Il a gagné le tournoi, thereby il a obtenu une médaille d’or. – He won the tournament, thereby he got a gold medal.
hence – d’où – utilisé pour introduire une conséquence – dans tous les domaines – Elle était fatiguée, d’où son besoin de repos. – She was tired, hence her need for rest.
as a result – en conséquence – utilisé pour indiquer une conséquence – dans tous les domaines – Il a mangé trop de bonbons, en conséquence il a mal au ventre. – He ate too many candies, as a result he has a stomach ache.
owing to – en raison de – utilisé pour exprimer une cause – dans tous les domaines – Owing to la pluie, le match de foot a été annulé. – Owing to the rain, the soccer game was cancelled.
accordingly – en conséquence – utilisé pour marquer une conformité entre deux faits – dans tous les domaines – Il a manqué son rendez-vous, en conséquence il a dû le reporter. – He missed his appointment, accordingly he had to reschedule it.
in consequence – par conséquent – utilisé pour signaler une suite logique – dans tous les domaines – Il a perdu son emploi, in consequence il a dû déménager. – He lost his job, in consequence he had to move.
so – donc – utilisé pour introduire une conséquence – dans tous les domaines – Il n’avait pas d’argent, so il n’a pas pu acheter le livre. – He had no money, so he couldn’t buy the book.
ergo – donc – utilisé pour exprimer une conclusion logique – dans un langage formel ou littéraire – Il n’a pas révisé, ergo il a échoué à l’examen. – He didn’t study, ergo he failed the exam.
resultantly – par conséquent – utilisé pour marquer une suite logique – dans tous les domaines – Elle a bien révisé, resultantly elle a obtenu une bonne note. – She studied hard, resultantly she got a good grade.
henceforth – dorénavant – utilisé pour marquer le début d’une nouvelle période – dans un langage plus formel ou littéraire – Il a changé de travail, henceforth il est plus heureux. – He changed jobs, henceforth he is happier.
as a consequence – en conséquence – utilisé pour indiquer une suite logique – dans tous les domaines – Il a raté son train, as a consequence il est arrivé en retard. – He missed his train, as a consequence he arrived late.
thereupon – sur quoi – utilisé pour introduire une action immédiate – dans un langage plus soutenu – Il a reçu la lettre, thereupon il a appelé sa mère. – He received the letter, thereupon he called his mother.
in the result – par conséquent – utilisé pour marquer une conclusion – dans un contexte plus formel ou juridique – Il a commis le délit, in the result il a été condamné. – He committed the offence, in the result he was sentenced.
on that account – pour cette raison – utilisé pour indiquer une justification – dans un langage plus soutenu – Il ne pouvait pas venir, on that account il a envoyé un email. – He couldn’t come, on that account he sent an email.
for this reason – pour cette raison – utilisé pour introduire une justification – dans tous les domaines – Il est allergique aux chats, for this reason il ne peut pas en adopter un. – He is allergic to cats, for this reason he can’t adopt one.
in consequence of – en conséquence de – utilisé pour indiquer une cause – dans un contexte plus formel – Il a enfreint la loi, in consequence of quoi il a été arrêté. – He broke the law, in consequence of which he was arrested.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: si bien que
1. So that
Traduction /Signification:
de telle sorte que
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une conséquence
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur si bien que son projet a été un succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: He worked hard so that his project was a success.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Therefore
Traduction /Signification:
donc
– Contexte d’utilisation: pour introduire une conclusion logique
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Elle a étudié toute la nuit, si bien que son examen était réussi.
– Traduction en anglais de cette phrase: She studied all night, therefore her exam was successful.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Thus
Traduction /Signification:
ainsi
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une conséquence
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Il faisait très froid, si bien que nous avons dû rentrer chez nous.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was very cold, thus we had to go home.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Consequently
Traduction /Signification:
par conséquent
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une conséquence logique
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont perdu leur emploi, si bien que leur situation financière s’est détériorée.
– Traduction en anglais de cette phrase: They lost their jobs, consequently their financial situation deteriorated.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Hence
Traduction /Signification:
d’où
– Contexte d’utilisation: pour introduire une inférence
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Le temps était mauvais, si bien que le match a été annulé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The weather was bad, hence the match was canceled.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. For this reason
Traduction /Signification:
pour cette raison
– Contexte d’utilisation: pour justifier une action ou une décision
– Domaine d’utilisation: argumentatif
– Exemple de phrase en français: Il est en retard, si bien que nous devrons commencer sans lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is late, for this reason we will have to start without him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. As a result
Traduction /Signification:
en résultat
– Contexte d’utilisation: pour énoncer une conséquence
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a dépensé toutes ses économies, si bien que maintenant elle est endettée.
– Traduction en anglais de cette phrase: She spent all her savings, as a result she is now in debt.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Consequently
Traduction /Signification:
par conséquent
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une cause et une conséquence
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Il a oublié son passeport, si bien que nous avons manqué notre vol.
– Traduction en anglais de cette phrase: He forgot his passport, consequently we missed our flight.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Henceforth
Traduction /Signification:
dorénavant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le début d’une nouvelle période
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: Il a menti à plusieurs reprises, si bien que je ne lui fais plus confiance.
– Traduction en anglais de cette phrase: He lied several times, henceforth I no longer trust him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. That’s why
Traduction /Signification:
c’est pourquoi
– Contexte d’utilisation: pour expliquer une raison
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle a passé tous ses examens, si bien que ses parents sont fiers d’elle.
– Traduction en anglais de cette phrase: She passed all her exams, that’s why her parents are proud of her.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. In consequence
Traduction /Signification:
en conséquence
– Contexte d’utilisation: pour annoncer un résultat
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Le chef a pris sa retraite, si bien que la société a dû le remplacer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boss retired, in consequence the company had to replace him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. As a consequence
Traduction /Signification:
en conséquence
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une suite logique
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Ils ont continué à mentir, si bien que personne ne les croyait plus.
– Traduction en anglais de cette phrase: They kept lying, as a consequence no one believed them anymore.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Ergo
Traduction /Signification:
donc
– Contexte d’utilisation: pour introduire une déduction
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Il lui a fait faux bond, si bien qu’elle ne lui parle plus.
– Traduction en anglais de cette phrase: He stood her up, ergo she doesn’t talk to him anymore.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Thusly
Traduction /Signification:
de cette façon
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une manière
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il a triché, si bien que son diplôme a été annulé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He cheated, thusly his degree was revoked.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Accordingly
Traduction /Signification:
en conséquence
– Contexte d’utilisation: pour introduire une corrélation
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont dû annuler leur mariage, si bien que tout a été reporté.
– Traduction en anglais de cette phrase: They had to cancel their wedding, accordingly everything was postponed.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. By extension
Traduction /Signification:
par extension
– Contexte d’utilisation: pour élargir un argument
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Il a triché à l’examen, si bien qu’il a été renvoyé de l’école.
– Traduction en anglais de cette phrase: He cheated on the exam, by extension he was expelled from school.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Consequently
Traduction /Signification:
par conséquent
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une suite logique
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Ils ont manqué le dernier train si bien qu’ils ont dû prendre un taxi.
– Traduction en anglais de cette phrase: They missed the last train, consequently they had to take a taxi.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. For this reason
Traduction /Signification:
pour cette raison
– Contexte d’utilisation: pour introduire une explication
– Domaine d’utilisation: argumentatif
– Exemple de phrase en français: Elle n’a pas étudié, si bien qu’elle a échoué à son examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: She didn’t study, for this reason she failed her exam.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. And so
Traduction /Signification:
et ainsi
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une progression
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il ne m’a pas invité, si bien que je ne suis pas allé à la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t invite me, and so I didn’t go to the party.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Consequently
Traduction /Signification:
par conséquent
– Contexte d’utilisation: pour exprimer un résultat
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas payé ses dettes, si bien que ses biens ont été saisis.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t pay his debts, consequently his assets were seized.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
