si ce n'est pas le cas, Synonymes en anglais: if this is not the case
« si ce n’est pas le cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Otherwise: Sinon, autrement Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une alternative à une situation donnée. Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, dans les affaires, en politique, etc. Exemple de phrase: Si ce n’est pas le cas, nous devrons envisager d’autres options. Translation: If this is not the case, we will have to consider other options. Technique de traduction utilisée: J’ai trouvé un synonyme en anglais qui exprime une idée d’alternative.
Unless: À moins que Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une condition préalable à un événement. Domaines: Utilisé dans la littérature, le droit, les contrats, etc. Exemple de phrase: Si ce n’est pas le cas, nous ne pourrons pas procéder à la signature du contrat. Translation: Unless this is the case, we will not be able to proceed with the contract signing. Technique de traduction utilisée: J’ai trouvé un mot en anglais qui exprime une condition préalable.
If not: Si ce n’est pas le cas Souvent utilisé: Utilisé pour faire une supposition sur une situation. Domaines: Utilisé dans les discussions informelles, les conversations quotidiennes, etc. Exemple de phrase: Il faudra reprogrammer la réunion si ce n’est pas le cas. Translation: We will have to reschedule the meeting if not. Technique de traduction utilisée: J’ai directement traduit l’expression française en anglais.
Shouldn’t: Si cela n’est pas le cas Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une éventualité négative. Domaines: Utilisé dans les situations hypothétiques, les conseils, etc. Exemple de phrase: Tu devrais vérifier à nouveau, sinon le problème ne sera pas résolu. Translation: You should check again, otherwise the problem won’t be solved. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot en anglais qui exprime une possibilité négative.
Were it not for: Si ce n’était pas pour Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une cause ou une raison pour un événement. Domaines: Utilisé dans les discussions philosophiques, les analyses de situation, etc. Exemple de phrase: Si ce n’était pas pour ton aide, je n’aurais pas réussi à terminer ce projet à temps. Translation: Were it not for your help, I wouldn’t have been able to finish this project on time. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une structure grammaticale en anglais qui exprime une cause ou une condition.
Except: Sauf si Souvent utilisé: Utilisé pour exclure une possibilité ou une exception. Domaines: Utilisé dans les règlements, les règles, les exceptions, etc. Exemple de phrase: Sauf si cela change, nous devrons revoir notre plan initial. Translation: Except if this changes, we will have to revise our initial plan. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui exprime une exclusion ou une exception.
Or else: Sinon Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une conséquence négative. Domaines: Utilisé dans les avertissements, les menaces, les hypothèses, etc. Exemple de phrase: Tu dois terminer ce rapport avant la fin de la journée, sinon il y aura des conséquences. Translation: You must finish this report by the end of the day, or else there will be consequences. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression en anglais qui introduit une conséquence négative.
Alternatively: À défaut Souvent utilisé: Utilisé pour proposer une autre option en cas d’échec. Domaines: Utilisé dans les propositions, les alternatives, les choix, etc. Exemple de phrase: Vous pouvez toujours essayer de réparer le problème vous-même. Alternativement, vous pouvez contacter un professionnel. Translation: You can always try to fix the issue yourself. Alternatively, you can contact a professional. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression en anglais qui propose une alternative en cas d’échec.
Otherwise: Faute de quoi Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer les conséquences d’une action non-réalisée. Domaines: Utilisé dans les contrats, les clauses, les obligations, etc. Exemple de phrase: Vous devez signer le document avant la date limite. Faute de quoi, des pénalités pourraient s’appliquer. Translation: You must sign the document before the deadline. Otherwise, penalties may apply. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot en anglais qui indique les conséquences d’une action non-réalisée.
No other way: A défaut de quoi Souvent utilisé: Utilisé pour souligner qu’il n’y a pas d’autres options possibles. Domaines: Utilisé dans les situations où il n’y a pas de solutions de repli, les ultimatums, etc. Exemple de phrase: La décision doit être prise aujourd’hui, à défaut de quoi nous risquons de compromettre le projet. Translation: The decision must be made today, no other way we risk compromising the project. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression en anglais qui souligne le manque d’autres options possibles.
Lest: De peur que Souvent utilisé: Utilisé pour éviter une conséquence négative. Domaines: Utilisé dans les avertissements, les recommandations, les précautions, etc. Exemple de phrase: Vous devriez confirmer votre présence à la réunion lest nous ne vous réservions pas de place. Translation: You should confirm your attendance to the meeting lest we don’t reserve a seat for you. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui exprime une précaution pour éviter une conséquence négative.
Supposing: En supposant que Souvent utilisé: Utilisé pour poser une hypothèse. Domaines: Utilisé dans les discussions intellectuelles, les scénarios, les plans, etc. Exemple de phrase: Supposant que vous n’ayez pas reçu l’e-mail, je vous le réenvoie. Translation: Supposing you haven’t received the email, I am sending it to you again. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une phrase en anglais qui introduit une hypothèse.
Sooner or later: Tôt ou tard Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un événement finira par se produire à un moment donné. Domaines: Utilisé dans les perspectives, les prédictions, les attentes, etc. Exemple de phrase: S’il ne prend pas soin de lui-même, tôt ou tard il tombera malade. Translation: If he doesn’t take care of himself, sooner or later he will get sick. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui souligne la temporalité de l’événement à venir.
Short of: À moins de Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une limite ou une condition préalable à une action. Domaines: Utilisé dans les termes contractuels, les restrictions, les limites, etc. Exemple de phrase: À moins de respecter les consignes de sécurité, vous ne pourrez pas entrer dans la zone. Translation: Short of following the safety instructions, you will not be able to enter the area. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression en anglais qui indique une condition préalable à une action.
Were it not for: Sinon Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une cause ou une raison pour un événement. Domaines: Utilisé dans les discussions philosophiques, les analyses de situation, etc. Exemple de phrase: Si ce n’était pas pour ton aide, je n’aurais pas réussi à terminer ce projet à temps. Translation: Were it not for your help, I wouldn’t have been able to finish this project on time Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une structure grammaticale en anglais qui exprime une cause ou une condition.
Short of: À moins de Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une limite ou une condition préalable à une action. Domaines: Utilisé dans les termes contractuels, les restrictions, les limites, etc. Exemple de phrase: À moins de respecter les consignes de sécurité, vous ne pourrez pas entrer dans la zone. Translation: Short of following the safety instructions, you will not be able to enter the area. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression en anglais qui indique une condition préalable à une action.
Were it not for: Sinon Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une cause ou une raison pour un événement. Domaines: Utilisé dans les discussions philosophiques, les analyses de situation, etc. Exemple de phrase: Si ce n’était pas pour ton aide, je n’aurais pas réussi à terminer ce projet à temps. Translation: Were it not for your help, I wouldn’t have been able to finish this project on time. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une structure grammaticale en anglais qui exprime une cause ou une condition.
But for: Sans Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer ce qui serait arrivé en l’absence de quelque chose. Domaines: Utilisé pour montrer l’importance d’une action ou d’un événement. Exemple de phrase: Sans ton intervention, nous n’aurions pas pu résoudre ce problème. Translation: But for your intervention, we wouldn’t have been able to solve this problem. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui montre l’effet d’une action ou d’un événement spécifique.
In the absence of: À défaut de Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer ce qui est nécessaire en cas d’absence de quelque chose. Domaines: Utilisé dans les protocoles, les règles, les réglementations, etc. Exemple de phrase: À défaut de réponse officielle, nous considérerons votre accord comme acquis. Translation: In the absence of an official response, we will consider your agreement as granted. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui montre ce qui est nécessaire en cas d’absence de quelque chose.
Sans: À moins que Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une condition nécessaire pour qu’une action se réalise. Domaines: Utilisé dans les exigences, les prérequis, les conditions, etc. Exemple de phrase: À moins que vous n’ayez fini le travail, vous ne pourrez pas partir. Translation: Unless you have finished the work, you cannot leave. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui indique une condition nécessaire pour qu’une action se réalise.
In the event of: À défaut de Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer ce qui devrait se produire en cas de certaines circonstances. Domaines: Utilisé dans les plans d’urgence, les scénarios de crise, les procédures, etc. Exemple de phrase: À défaut de signal d’alarme, évacuer le bâtiment immédiatement. Translation: In the event of no alarm signal, evacuate the building immediately. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui indique ce qui devrait se produire en cas de certaines circonstances.
Liste des Quelques expressions équivalentes en anglais pour « si ce n’est pas le cas »
1. Otherwise
Traduction /Signification:
Sinon
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel de terminer le rapport ce soir, sinon il risque de ne pas être prêt pour la réunion de demain.
– Traduction en anglais: It is essential to finish the report tonight, otherwise it may not be ready for tomorrow’s meeting.
– Explication: « Otherwise » est une traduction directe de « sinon ».
2. If not
Traduction /Signification:
Sinon
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Il devrait être là dans les 10 prochaines minutes, sinon nous devrons partir sans lui.
– Traduction en anglais: He should be here within the next 10 minutes, if not we will have to leave without him.
– Explication: « If not » est une expression courante pour traduire « sinon ».
3. In the absence of
Traduction /Signification:
En l’absence de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: En l’absence de preuve tangible, l’accusé fut acquitté.
– Traduction en anglais: In the absence of concrete evidence, the accused was acquitted.
– Explication: « In the absence of » est une expression formelle pour indiquer l’absence de quelque chose.
4. Failing that
Traduction /Signification:
À défaut de cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver une alternative, à défaut de cela, nous risquons de perdre le contrat.
– Traduction en anglais: We need to find an alternative, failing that, we may lose the contract.
– Explication: « Failing that » souligne la nécessité de trouver une solution de rechange.
5. Without it
Traduction /Signification:
Sans cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Le formulaire ne sera pas valide sans cela.
– Traduction en anglais: The form will not be valid without it.
– Explication: « Without it » met en évidence le besoin de cet élément pour la validité de quelque chose.
6. Unless
Traduction /Signification:
Sauf si
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Sauf si vous disposez d’une autorisation écrite, vous ne pouvez pas accéder à ce dossier.
– Traduction en anglais: Unless you have written authorization, you cannot access this file.
– Explication: « Unless » exprime une exception à une règle ou une condition.
7. Lacking that
Traduction /Signification:
En l’absence de cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: L’action ne peut être entreprise en l’absence de cela.
– Traduction en anglais: The action cannot be taken lacking that.
– Explication: « Lacking that » signifie qu’une condition est manquante pour réaliser une action.
8. Otherwise, no
Traduction /Signification:
Autrement, non
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Vous devez respecter les directives, sinon, non.
– Traduction en anglais: You must follow the guidelines, otherwise, no.
– Explication: « Otherwise, no » met en évidence les conséquences de ne pas respecter les directives.
9. Absent that
Traduction /Signification:
En l’absence de cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Les documents ne peuvent pas être authentifiés, en l’absence de cela.
– Traduction en anglais: The documents cannot be authenticated, absent that.
– Explication: « Absent that » souligne le manque de quelque chose pour réaliser une action.
10. In the event of
Traduction /Signification:
En cas de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: En cas de retard, veuillez en informer la direction.
– Traduction en anglais: In the event of being late, please notify management.
– Explication: « In the event of » indique ce qui doit être fait en cas de certaines circonstances.
11. Failing which
Traduction /Signification:
À défaut de quoi
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Vous devez envoyer votre réponse avant midi, à défaut de quoi votre candidature ne sera pas considérée.
– Traduction en anglais: You must send your response before noon, failing which your application will not be considered.
– Explication: « Failing which » souligne les conséquences de ne pas respecter une condition.
12. Should it fail
Traduction /Signification:
Si cela échoue
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Si la connexion internet est instable, il est possible d’activer le mode hors ligne, si cela échoue.
– Traduction en anglais: If the internet connection is unstable, it is possible to activate offline mode, should it fail.
– Explication: « Should it fail » exprime ce qui se passera en cas d’échec.
13. Except it
Traduction /Signification:
Sauf cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Tous les membres doivent être présents à la réunion, sauf cela.
– Traduction en anglais: All members must be present at the meeting, except it.
– Explication: « Except it » souligne une exception à une règle ou une condition.
14. Lest not
Traduction /Signification:
De peur que non
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Avisez-le dès que possible, de peur que non.
– Traduction en anglais: Notify him as soon as possible, lest not.
– Explication: « Lest not » exprime une action à prendre pour éviter une conséquence négative.
15. Save this
Traduction /Signification:
Sauvez ceci
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Technique
– Exemple de phrase en français: Toutes les modifications doivent être enregistrées, sauvez ceci.
– Traduction en anglais: All changes must be saved, save this.
– Explication: « Save this » indique une action à effectuer pour conserver quelque chose.
16. In the absence
Traduction /Signification:
En l’absence
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: En l’absence de preuves tangibles, le plaignant ne peut pas être inculpé.
– Traduction en anglais: In the absence of tangible evidence, the plaintiff cannot be charged.
– Explication: « In the absence » souligne le manque de quelque chose pour soutenir une accusation.
17. Ignoring this
Traduction /Signification:
En ignorant cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Tous les employés doivent suivre cette procédure, en ignorant cela, des sanctions pourraient être prises.
– Traduction en anglais: All employees must follow this procedure, ignoring this, sanctions could be imposed.
– Explication: « Ignoring this » souligne l’importance de respecter une procédure spécifique.
18. But for this
Traduction /Signification:
Mais pour cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Financier
– Exemple de phrase en français: Nous aurions réussi, mais pour cela.
– Traduction en anglais: We would have succeeded, but for this.
– Explication: « But for this » met en évidence un élément qui a empêché quelque chose de se produire.
19. Should it be otherwise
Traduction /Signification:
Si c’était autrement
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Philosophique
– Exemple de phrase en français: Tout aurait été différent, si c’était autrement.
– Traduction en anglais: Everything would have been different, should it be otherwise.
– Explication: « Should it be otherwise » exprime une supposition sur une réalité alternative.
20. Devoid of this
Traduction /Signification:
Dépourvu de cela
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: Le système ne peut fonctionner sans cette composante, dépourvu de cela.
– Traduction en anglais: The system cannot operate without this component, devoid of this.
– Explication: « Devoid of this » souligne l’importance d’une composante pour un système.
Ces expressions équivalentes en anglais pour « si ce n’est pas le cas » ont été sélectionnées en fonction de leur similitude de sens et de leur utilisation dans des contextes formels variés. Chaque traduction a été pensée pour refléter au mieux le sens de l’expression originale en français, en tenant compte du contexte et du domaine d’utilisation
