si cela vous convient, Synonymes en anglais: if it suits you

« si cela vous convient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « si cela vous convient »

• If it suits you : Si cela vous convient

• Traduction /Signification

  : Correspond à vos besoins ou à votre convenance
• Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on demande si quelque chose convient à la personne
• Domaines d’utilisation: Utilisé dans différents domaines professionnels et personnels
• Exemple de phrase en français: « Nous pouvons organiser la réunion lundi, if it suits you. »
  
• Traduction en anglais: « We can schedule the meeting on Monday, if it suits you. »
  
• Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant des équivalents en anglais pour chaque mot
• If it works for you : Si cela vous convient

• Traduction /Signification

  : Convient ou satisfait vos attentes
• Contextes d’utilisation: Utilisé pour vérifier si quelque chose est acceptable pour une personne
• Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels et informels
• Exemple de phrase en français: « Nous pourrions planifier la réunion à 10h, if it works for you. »
  
• Traduction en anglais: « We could schedule the meeting at 10 am, if it works for you. »
  
• Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant des équivalents en anglais pour chaque mot
• If that’s acceptable to you : Si cela vous convient

• Traduction /Signification

  : Si cela est acceptable pour vous
• Contextes d’utilisation: Utilisé pour confirmer qu’une proposition convient à la personne concernée
• Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels et sociaux
• Exemple de phrase en français: « Nous pourrions avancer la date de la réunion, if that’s acceptable to you. »
  
• Traduction en anglais: « We could move the meeting date up, if that’s acceptable to you. »
  
• Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant des équivalents en anglais pour chaque mot

---

Expressions équivalentes en anglais pour « si cela vous convient »

Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais

– If it suits you – If: si – Suits: convient – Used in contexts of agreement or acceptance – Most commonly used in business or professional settings – « Je peux vous donner rendez-vous demain à 15h, si cela vous convient. »
– Translation: « I can meet you tomorrow at 3pm, if it suits you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it works for you – If: si – Works: fonctionne – Used in contexts of agreement or compatibility – Most commonly used in casual or informal settings – « Nous pouvons décaler la réunion à jeudi, si cela vous convient. »
– Translation: « We can reschedule the meeting for Thursday, if it works for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If that’s okay with you – If: si – Okay: d’accord – Used in contexts of seeking permission or approval – Most commonly used in social or personal interactions – « Peux-tu nous rejoindre à 18h pour le dîner, si cela vous convient? » – Translation: « Can you join us at 6pm for dinner, if that’s okay with you? » – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique – If that’s acceptable to you – If: si – Acceptable: acceptable – Used in contexts of seeking approval or agreement – Most commonly used in formal or official settings – « Nous avons prévu une réunion demain matin, si cela vous convient. »
– Translation: « We have scheduled a meeting tomorrow morning, if that’s acceptable to you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s suitable for you – If: si – Suitable: convenable – Used in contexts of checking for appropriateness or convenience – Most commonly used in professional or academic settings – « Nous pouvons organiser une visite du musée samedi prochain, si cela vous convient. »
– Translation: « We can arrange a museum tour next Saturday, if it’s suitable for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s convenient for you – If: si – Convenient: pratique – Used in contexts of checking for ease or comfort – Most commonly used in scheduling or planning situations – « Je peux passer chez vous demain pour récupérer les clés, si cela vous convient. »
– Translation: « I can come by your place tomorrow to pick up the keys, if it’s convenient for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique – If it is fine with you – If: si – Fine: bien – Used in contexts of obtaining agreement or permission – Most commonly used in polite or formal interactions – « Nous avons prévu une rencontre la semaine prochaine, si cela vous convient. »
– Translation: « We have scheduled a meeting next week, if it is fine with you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s good for you – If: si – Good: bon – Used in contexts of seeking confirmation or approval – Most commonly used in casual or friendly conversations – « Nous pourrions commencer la séance d’entraînement à 16h, si cela vous convient. »
– Translation: « We could start the training session at 4pm, if it’s good for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s agreeable to you – If: si – Agreeable: acceptable – Used in contexts of seeking consent or harmony – Most commonly used in respectful or courteous exchanges – « Pouvons-nous discuter de ce projet ensemble demain matin, si cela vous convient? » – Translation: « Can we discuss this project together tomorrow morning, if it’s agreeable to you? » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If that suits you – If: si – Suits: convient – Used in contexts of checking for suitability or compatibility – Most commonly used in professional or business settings – « Nous pourrions envisager une collaboration sur ce projet, si cela vous convient. »
– Translation: « We could consider a partnership on this project, if that suits you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If that’s good for you – If: si – Good: bon – Used in contexts of seeking confirmation or agreement – Most commonly used in friendly or informal interactions – « Nous comptons sur votre présence à la réunion demain matin, si cela vous convient. »
– Translation: « We rely on your presence at the meeting tomorrow morning, if that’s good for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If that works for you – If: si – Works: fonctionne – Used in contexts of checking for compatibility or feasibility – Most commonly used in collaborative or project-based settings – « Nous pourrions avancer la date de livraison, si cela vous convient. »
– Translation: « We could bring forward the delivery date, if that works for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s appropriate for you – If: si – Appropriate: approprié – Used in contexts of seeking approval or suitability – Most commonly used in formal or official communications – « Nous pourrions programmer une réunion de bilan, si cela vous convient. »
– Translation: « We could schedule a review meeting, if it’s appropriate for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s okay with you – If: si – Okay: d’accord – Used in contexts of seeking approval or permission – Most commonly used in social or personal interactions – « Je vous propose un rendez-vous demain après-midi, si cela vous convient. »
– Translation: « I suggest a meeting tomorrow afternoon, if it’s okay with you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique – If it is suitable for you – If: si – Suitable: adapté – Used in contexts of checking for appropriateness or convenience – Most commonly used in professional or academic settings – « Nous pourrions planifier une formation en ligne, si cela vous convient. »
– Translation: « We could plan an online training, if it is suitable for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If that suits you well – If: si – Suits: convient – Used in contexts of confirming agreement or preference – Most commonly used in polite or formal exchanges – « Nous serions ravis de vous accueillir à notre événement, si cela vous convient bien. »
– Translation: « We would be delighted to welcome you to our event, if that suits you well. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s agreeable with you – If: si – Agreeable: agréable – Used in contexts of seeking consent or harmony – Most commonly used in respectful or courteous interactions – « Pouvons-nous planifier une réunion de suivi, si cela vous convient? » – Translation: « Can we schedule a follow-up meeting, if it’s agreeable with you? » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it fits your schedule – If: si – Fits: convient – Used in contexts of checking for compatibility with one’s timetable – Most commonly used in scheduling or planning discussions – « Vous pourriez participer à la conférence l’après-midi, si cela vous convient? » – Translation: « Could you attend the conference in the afternoon, if it fits your schedule? » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s to your liking – If: si – Liking: goût – Used in contexts of checking for approval or preference – Most commonly used in social or personal interactions – « Nous avons réservé une table au restaurant ce soir, si cela vous convient. »
– Translation: « We have reserved a table at the restaurant tonight, if it’s to your liking. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots – If it’s satisfactory for you – If: si – Satisfactory: satisfaisant – Used in contexts of seeking confirmation or contentment – Most commonly used in professional or official settings – « Nous pouvons prolonger le délai de livraison, si cela vous convient. »
– Translation: « We can extend the delivery deadline, if it’s satisfactory for you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots

Conclusions

Cette liste présente une variété d’expressions en anglais qui peuvent être utilisées pour traduire l’expression française « si cela vous convient ». Chaque expression est composée de 2 à 4 mots et est expliquée en détail avec sa signification, ses contextes d’utilisation et ses domaines d’application. La méthode de traduction varie en fonction des mots utilisés, allant de la traduction littérale à des expressions idiomatiques pour capturer le sens et l’intention d’origine. Ces expressions fournissent des alternatives utiles pour communiquer de manière efficace en anglais dans différents contextes et situations